Примеры использования Pueden compartir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ustedes pueden compartir la cama.
Вы обезьянки- обнимашки можете поделится кроватью.Y mi familia, mis amigos y Barry el sordo pueden compartir mi buena suerte.
И моя семья, и друзья, и глухой Барри могут разделить мою удачу.Pueden compartir la cena con esos oficiales.
Вы можете разделить столовую с теми офицерами.Bueno, los chicos pueden compartir una habitación si.
Ну, мальчики могут жить в одной, если.Al compartir la costa alrededor de las comunidades, ellos además pueden compartir los beneficios.
Люди также переводят
¿Cómo pueden compartir lo que no comprenden?
Y Gloria y el bebé pueden compartir pañales.
А еще Глория с ребенком может делиться подгузниками.Bueno, pueden compartir el cuarto de arriba.
Что ж, вы можете разделить гостевую комнату наверху.Las empresas multinacionales y los aldeanos pueden compartir los frutos del progreso por igual.
Как транснациональные корпорации, так и жители могут поделиться плодами прогресса.Sé que para ti, el acto de amor es la cosa más intima ypreciosa que dos personas pueden compartir.
Я знаю, что для тебя акт любви наиболее интимная идрагоценная вещь, которой могут поделиться два человека.Por eso las gatitas no pueden compartir el mismo ovillo de hilo.
Именно поэтому котята не могут разделить тот же самый шар пряжи.Les gusta las actividades planeadas, en las cuales… ellos y sus padres o guardianes pueden compartir una meta.
Они радуются всяческим совместным занятиям, в которых… они могли бы разделить общую цель с родителем или опекуном.Hay muchas cosas que los niños pueden compartir… pero no pueden tomar de la misma taza.
Есть много вещей, которыми дети могут делиться, но они не Pueden compartir los costos del perfeccionamiento tecnológico y de innovación y realizar otras economías de escala por el hecho de funcionar como grupo y no individualmente.
Они могут делить расходы на развитие технологии и новаторства, а также получать другую выгоду от эффекта масштаба, действуя.Los padres que no están casados o que están divorciados también pueden compartir la patria potestad, si están de acuerdo.
Родители, не состоящие в браке или находящиеся в разводе, также могут разделять обязанности по уходу за детьми по взаимному согласию.Los Estados pueden compartir información sobre la concepción y las prácticas empleadas en los sistemas de control nacionales.
Государства могут обмениваться информацией об общей концепции и методах работы национальных систем контроля.Como la naturaleza es rica,conseguirán una gran cantidad, la cual pueden compartir con sus amigos y familia y recosecharlas para la siguiente primavera.
El sistema se ha diseñado también como un sistema plenamente integrado,en el que diversas dependencias pueden compartir los mismos datos.
Кроме того, проект системы предусматривает создание полностью интегрированной системы,в которой несколько подразделений могут пользоваться одними и теми же данными.Los progenitores pueden compartir mutuamente la licencia restante de 34 meses en la forma que consideren conveniente.
Родители могут распределить между собой оставшуюся часть отпуска, составляющую 34 месяца, по собственному усмотрению.La Asociación de Personas con Discapacidad dirigeproyectos de apoyo a los supervivientes de minas terrestres y otros en que todos pueden compartir sus experiencias.
Ассоциацией инвалидов проводятся проекты сотоварищеской поддержки,где выжившие жертвы мин и другие могут делиться друг с другом своим опытом.Los Estados Partes pueden compartir información más allá del mínimo necesario mediante el Formulario J del modelo para la presentación de informes con arreglo al artículo 7.
Государства- участники могут делиться информацией сверх того, что отвечает минимальным требованиям, за счет формы J формата отчетности по статье 7.En la esfera de la tecnología y los conocimientos especializados, algunos países de Europa central yoriental cuentan con una experiencia inestimable que pueden compartir con otros países.
Некоторые страны ЦВЕ обладаютбесценным опытом в области технологии/ ноу-хау, которым они могут поделиться с другими странами.Estos países,que a menudo surgen como nuevos asociados en la cooperación para el desarrollo, pueden compartir enseñanzas muy valiosas con otros países en desarrollo.
Эти страны, которые зачастую становятся новыми партнерами в контексте сотрудничества в области развития, могут обмениваться своим ценным опытом с другими развивающимися странами.Los visitantes pueden compartir ahora los vídeos de las Naciones Unidas utilizando sitios de redes sociales como Facebook y Twitter, o incorporarlos directamente en sus propias páginas web.
Теперь посетители этого сайта могут обмениваться видеоматериалами Организации Объединенных Наций, используя такие социальные сети, как Facebook и Twitter, или размещая эти материалы непосредственно на своих веб- страницах.Cuarto, Estados Unidosestá definido en términos de un conjunto de valores que todos pueden compartir, no como un linaje, una historia específica o un área geográfica.
В-четвертых, Америка характеризуется набором ценностей, которые может разделять каждый, а не родословной, специфической историей и географическим пространством.Los grupos consultores han ayudado a infundir perspectivas exógenas en las comunidades de prácticassecundarias ofreciendo un espacio en el que los especialistas externos pueden compartir sus experiencias y conocimientos especializados.
Эти консультативные группы обогатили опыт наших тематических подгрупп взглядом со стороны,предоставив внешним специалистам возможность поделиться своим опытом и знаниями.Creado en 1994, el Grupo sirve de foro donde los especialistas pueden compartir experiencias e ideas sobre problemas relacionados con la medición del cambio en los precios.
Учреждена в 1994 году в качестве форума, на котором специалисты могли бы обмениваться опытом и обсуждать исследования по важнейшим проблемам измерения изменений цен.A raíz del aumento de la expectativa de vida, muchos adultos pueden compartir conocimientos y recursos con las nuevas generaciones durante un período más prolongado.
Увеличение средней продолжительности жизни означает, что в течение более длительного периода времени значительная часть взрослого поколения может обмениваться знаниями и ресурсами с младшими поколениями.Al promover la cooperación tecnológica y el intercambio de personal,los Estados Partes pueden compartir experiencias de prevención y control de enfermedades y resultados pertinentes de las investigaciones.
За счет поощрения технологического сотрудничества и кадровых обменов государства-участники могут делиться опытом предотвращения и контроля заболеваний и соответствующими результатами исследований.
