Примеры использования Pueden cruzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No pueden cruzar la calle de ese modo.
Вы не можете переходить улицу просто так.Los ángeles y demonios no pueden cruzar hasta nuestro mundo.
Ангелы и демоны не могут ступить в нашу реальность.No pueden cruzar puertas sin sombrero,¿verdad?
Даже вы не можете проходить через двери без шляп?La gente de tu lado tiene una línea que simplemente no pueden cruzar.
Люди на твоей стороне не могут перейти черту.Y las caricaturas pueden cruzar fronteras, como ustedes han visto.
И карикатуры могут пересекать границы, как вы видели.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cruzaron la frontera
fuego cruzadoreferencias cruzadascruzaron la línea
cruzar la calle
que cruzó la frontera
subvenciones cruzadascruzar el puente
crucemos los dedos
cruzar fronteras
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Está aquí para fotografiarte con cámaras grandes, porque solo los héroes grandes y poderosos, como tú, Omar, pueden cruzar el mar".
Он сфотографирует тебя на камеру, потому что только великие герои, как ты, Омар, способны пересечь море».Los demonios son fuertes, pero no pueden cruzar por sobre estos símbolos.
Actualmente, los niños pueden cruzar la frontera con un pasaporte individual, con el pasaporte del progenitor en el que estén incluidos o con un documento de identidad provisional, pero solamente si viajan a uno de los Estados Miembros de la Unión Europea.
Сейчас дети могут пересекать границу со своим паспортом, на основании записи, внесенной в паспорт одного из родителей, или с временным удостоверением личности, но в этом случае только при поездке в государства Европейского союза.Los tíos no elementales como tú no pueden cruzar de un plano a otro sin marearse.
Парни не- элементали, вроде тебя, не могут перейти из одной реальности в другую, не заболев.Los grecochipriotas han permitido que autobuses y taxis inscritos en el norte y que portaran documentos expedidos en el sur recogieran turistas en los lugares de entrada en el sur para trasladarlos al norte; sin embargo,los automóviles de alquiler procedentes del norte no pueden cruzar hacia el sur.
Кипрско- греческая сторона разрешила водителям автобусов и такси, зарегистрированных в северной части острова, у которых имеются выданные в южной части Кипра документы, обслуживать туристов, направляющихся на север из находящихся на юге пунктов въезда в страну;тем не менее арендованным автомобилям из северной части острова не разрешается переезжать на южную сторону.Los escáneres no pueden cruzar el campo de distorsión del vórtice.
Наши сенсоры не могшут справится с полем искажения, создаваемым фронтом.Si se construye ese puente y se aísla del ambiente exterior,se puede crear ese puente y las células que se generan en su cuerpo, pueden cruzar ese puente y seguir ese camino.
Если вы построите такой мост и изолируете от внешней среды, тогдавы в состоянии создать такой мост и клетки, которые регенерируют в вашем теле, смогут пересечь этот мост и занять это пространство.¿Tienen barcos que pueden cruzar océanos y también remontar ríos?
У них есть корабли, которые способны пересечь океан, но также и плыть по реке?Un tercer camino podría ser a través de la hendidura intercelular. Otra vez,ustedes necesitan cruzar la membrana basal pero al menos ustedes pueden cruzar la célula simplemente viajando alrededor de la célula.
И третий путь-через межклеточную щель. И снова вам нужно Así que los seres vivos pueden cruzar al otro universo,¿pero los aparatos eléctricos no?
То есть живые существа могут проходить в другую вселенную, а электронные устройства- нет?Muchos refugiados que tienen la intención de repatriarse con la asistencia del ACNUR, o que regresan espontáneamente por el hecho de poseer la domovnica,ya no pueden cruzar la frontera sin haber obtenido previamente otros documentos de viaje en una embajada de Croacia.
Беженцы, намеревающиеся вернуться в страну, будь то при содействии УВКБ или самостоятельно, и имеющие" домовницы",более не могут пересекать границу, не получив прежде дополнительных проездных документов в хорватском посольстве за рубежом.Periodistas de ambas partes pueden cruzar las líneas mediante la mera presentación de las tarjetas de prensa emitidas por las Naciones Unidas.
Журналисты обеих сторон могут пересекать линии, предъявляя лишь свое журналистское удостоверение, выданное Организацией Объединенных Наций.De hecho, los emigrantes de los países subsaharianos, que no pueden cruzar las fronteras, se instalan en Marruecos.
По сути дела мигранты из стран, расположенных к югу от Сахары, которые не могут пересечь границы, остаются в Марокко.Los gases y las partículas pueden cruzar las fronteras y afectar a otros países, por mucho que éstos se afanen por no estar contaminados; además, tanto los países industrializados como los países en desarrollo pueden trabajar en colaboración para difundir los conocimientos y tecnología necesarios para lograr niveles aceptables de emisiones al tiempo que se mantiene un nivel asequible de gastos.
Различные газы и частицы могут пересекать границы и оказывать воздействие на другие страны независимо от того, какими<< чистыми>gt; они пытаются быть, при этом как промышленно развитые, так и развивающиеся страны в состоянии сотрудничать в рамках партнерских связей в деле распространения знаний и технологий, необходимых для достижения приемлемого уровня выбросов, при сохранении реально покрываемого уровня расходов.Y como he dicho, siendo parcialmente mecánicos, pueden cruzar de una forma que los humanos no pueden. .
И как я уже говорил, будучи частично механическими, они могут переходить из одной вселенной в другую так, как люди не способны.A pesar de la relajación de las restricciones impuestas a los palestinos de la Ribera Occidental para acceder a Jerusalén Oriental, especialmente durante el mes del Ramadán de 2012,dicho acceso sigue estando limitado a portadores de permisos que solo pueden cruzar a pie utilizando 4 de los 16 puestos de control operativos en todo el muro.
Несмотря на смягчение режима ограничений на доступ палестинцев из Западного берега в Восточный Иерусалим, особенно в период Рамадана, в 2012 году доступ был дозволен лишь людям,имевшим разрешение, которые могли проходить только пешком через 4 из 16 пропускных пунктов, установленных вдоль стены.Aquellos en fase de incubación pueden cruzar la frontera, entrar a países e infectar al ponerse enfermos.
Во время инкубационного периода люди могут пересекать границы, Éstos son animales que pueden nadar prácticamente del ecuador a los polos y pueden cruzar de lado a lado océanos enteros en el curso de un año.
Эти животные Los pasajeros que hacen escala en Egipto permanecen en las salas de tránsito y no pueden cruzar los puntos de entrada legales. Por motivos de seguridad u horario de vuelo, permanecen en esas salas durante una duración determinada y bajo vigilancia.
Остаются в транзитных залах ожидания, и им не разрешается выходить из пункта въезда на территорию страны( по соображениям безопасности или в силу факторов воздушного движения пассажиры пребывают в залах ожидания непродолжительный период времени, в течение которого они находятся под надзором охраны).Esas mercancías no permanecen en su ubicación inicial y pueden cruzar las fronteras de varios Estados antes de llegar a su destino final.
Такие товары не должны оставаться в месте своего первоначального нахождения и могут пересекать границы нескольких государств до прибытия в конечный пункт назначения.Con un conjunto correcto de medidas,más de quinientos millones de personas pueden cruzar el umbral de consumo necesario para tener una vida económicamente empoderada, y en 2022 la población de la India podría tener acceso a más del 80% de los servicios básicos que necesita.
При правильном комплексе мер более полумиллиарда человек могут переступить порог потребления, необходимый для экономически обеспеченной жизни с расширенными правами и возможностями, и к 2022 году индийцы смогут получить доступ к более чем 80% основных услуг, в которых они нуждаются.Espera, creí que habías dicho que no podían cruzar agua en movimiento.
Погоди, я думала, ты говорил, что стригои не могут пересекать бегущую воду.Pensé que habías dicho que los fantasmas no podían cruzar el círculo.
Ты же сказал, что призраки не могут пересечь черту!- Не ¿Puedes cruzar el límite de la ciudad?
Ты можешь пересечь черту?Puedo cruzar Eras, como cruzarían al otro cuarto.
Я могу переступать через эры, как вы 
