Примеры использования Pueden diferir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los procesos de preparación y aplicación de un código pueden diferir.
Процесс разработки и осуществления кодекса может варьироваться.Las metas pueden diferir de un país a otro en función del nivel de desarrollo.
Nuestras…(Aplausos) nuestras realidades pueden diferir, pero nuestros derechos no.
( Аплодисменты) Реалии нашей жизни могут отличаться, но в правах мы равны.Estas políticas pueden diferir tanto en su contenido como con respecto al tiempo necesario para que los resultados sean tangibles.
Они могут отличаться друг от друга как с точки зрения их содержания, так и сроков выполнения поставленных задач.Los salarios para personas con cualificaciones similares en las economías de renta alta ybaja pueden diferir en un factor de 10 o más.
При этом размер заработной платы специалистов одного уровня квалификации в странах с высоким инизким уровнем доходов может различаться в десять раз и более.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
difieren considerablemente
difieren significativamente
difieren mucho
difieren sustancialmente
difieren entre sí
difieren notablemente
Больше
Использование с глаголами
Los circuitos comerciales pueden diferir también según el tipo de la bolsa de yute de Bangladesh o según el mercado de destino.
Торговые каналы для бангладешских джутовых мешков могут различаться и в зависимости от вида мешков или рынка назначения.Se desconocen, en general,el ritmo y el alcance de la formación de SPFO a partir de sus productos químicos afines, además pueden diferir entre las distintas sustancias.
О темпах имасштабах образования ПФОС из связанных с ним химических веществ известно мало; они могут зависеть от конкретного вещества.Los intentos de llegar a una visión mundial pueden diferir en los detalles, pero indudablemente deben coincidir en lo sustancial.
Попытки обрести глобальное видение могут различаться в деталях, однако несомненно, что по существу вопроса должно быть согласие.A este respecto será preciso tener en cuenta lascuestiones de la colaboración interinstitucional y de los marcos nacionales que pueden diferir ampliamente.
В этой связи необходимо будет принять во внимание вопросы,касающиеся межучрежденческого взаимодействия и национальных рамочных структур, которые могут варьироваться в широком диапазоне.Las opiniones o expectativas pueden diferir, especialmente si las tareas del secretario son similares a las funciones profesionales de los árbitros.
Мнения или позиции могут различаться особенно в том случае, когда какая-либо задача секретаря аналогична профессиональным функциям арбитров.Por supuesto,los intereses nacionales en materia de seguridad son en cada caso específicos y pueden diferir cuando se contemplan desde una perspectiva individual o más global.
Разумеется, заботы по поводу национальной безопасности специфичны от страны к стране, и они могут различаться при их рассмотрении в индивидуальном или более агрегированном ракурсе.Estos métodos pueden diferir en algunos casos de los aplicados por los organismos internacionales en la producción de las series de datos internacionales.
В некоторых случаях эти методы могут отличаться от методов, применяемых международными учреждениями при подготовке международных рядов данных.En segundo lugar,las motivaciones y la capacidad para competir de las ETN de los países en desarrollo pueden diferir en varios aspectos de las de las ETN de los países desarrollados.
Вовторых, мотивы исильные конкурентные стороны ТНК развивающихся стран по некоторых аспектам могут отличаться от соответствующих мотивов и сильных конкурентных сторон ТНК развитых стран.Aunque esas resoluciones pueden diferir en su enfoque sobre esa materia, todas comparten el objetivo común de la eliminación total de las armas nucleares.
Несмотря на то, что эти резолюции могут отличаться по их подходу к проблеме ядерного разоружения, всех их объединяет одна общая цель полной ликвидации ядерного оружия.Dada la diversidad de los mandatos y la variedad de las actividades que se llevan a cabo a nivel de países,las interpretaciones prácticas del enfoque y de las directrices pueden diferir.
С учетом различия мандатов и многообразного характера мероприятий странового уровня оперативные толкования рассматриваемого подхода ивышеупомянутых руководящих принципов могут различаться.Las estimaciones de la brecha salarial entre hombres y mujeres pueden diferir, dependiendo de la fuente de los datos disponibles y de sus limitaciones y los métodos utilizados.
Оценки гендерного разрыва в оплате труда могут различаться в зависимости от источника имеющихся данных, их полноты и методов сбора.Incluso cuando el examen es análogo, por ejemplo cuando el tribunal tiene en cuenta fundamentalmente las exigencias de conocimiento y asistencia,los elementos concretos de esas exigencias pueden diferir.
Даже в тех случаях, когда расследование оказывается сходным, например, когда суд главным образом анализирует соблюдение правил об осведомленности и помощи,конкретные элементы этих правил могут различаться.Dicho esto, los Estados verdaderamente democráticos pueden diferir en cuanto a la provisión de algún tipo de revisión judicial de los resultados electorales.
С учетом сказанного подлинно демократические государства могут отличаться друг от друга в том, обеспечивают ли они какую-либо форму судебного пересмотра результатов выборов.Los taxonomistas pueden diferir en su opinión y los nombres considerados inválidos por un investigador,pueden ser aceptados como válidos por otro, por lo tanto, aún son nombres potencialmente válidos.
Систематики могут различаться во мнениях и поэтому названия, считаемые невалидными одним исследователем, El término" bosque" comprende una enorme variedad deecosistemas naturales y hechos por el hombre que pueden diferir en casi todas sus características, salvo en que están constituidos principalmente por árboles.
Термин" лес" охватывает колоссальный диапазон естественных иантропогенных экосистем, которые могут различаться почти по всем своим характеристикам, за исключением того, что они состоят в основном из деревьев.Las comunicaciones de auditoría pueden diferir en la forma y en el contenido según la fase y los resultados de la auditoría, la naturaleza del trabajo de auditoría concreto, y el cliente.
Отдельные отчеты об аудите могут различаться по форме и содержанию в зависимости от этапа и результатов аудиторской проверки, характера аудиторского задания и клиента.Las medidas que deben adoptar los Estados afectados para cumplir su deber de proteger al personal de socorro,sus bienes y equipo, pueden diferir en su contenido e implicar diferentes formas de comportamiento de los Estados.
Меры, которые надлежит принимать пострадавшими государствами для выполнения своей обязанности по защите персонала по оказанию помощи,его оборудования и товаров могут различаться по содержанию и подразумевать различные формы поведения государств.Si bien sus intereses específicos pueden diferir, los tres países comparten la visión de una división"banda" de Siria que reduzca a Assad y a los rebeldes a simples apoderados.
Хотя их конкретные интересы могут различаться, все три страны поддерживают концепцию« мягкого» раздела Сирии, что снизит роль Асада и повстанцев до незначительных прокси- фигур.Las medidas necesarias aplicadas por los Estados Partes para impedir el acceso irrestricto a materiales biológicos peligrosos yreducir al mínimo los riesgos pueden diferir en sus puntos de partida, incorporando no obstante conceptos que se complementan mutuamente.
Необходимые меры, применяемые государствами- участниками для предотвращения беспрепятственного доступа к опасным биологическим материалам исведения к минимуму факторов риска, могут различаться между собой по своей исходной основе, но они несут в себе взаимодополняющие концепции.Los reclamantes concurrentes pueden diferir en función de que se trate de una transferencia de derechos de propiedad intelectual, de una licencia exclusiva o no exclusiva o de una garantía real sobre bienes de propiedad intelectual.
Конкурирующие заявители требований могут различаться в зависимости от того, идет ли речь о передаче интеллектуальной собственности, исключительной или неисключительной лицензии либо обеспечительного права в интеллектуальной собственности.Es importante señalar que las disposiciones nacionales relativas a la definición de desechos pueden diferir, por lo que un mismo material puede ser considerado desecho en un país y material que no es desecho en otro.
Следует отметить, что национальные положения, касающиеся определения отходов, могут различаться и поэтому один и тот же материал No parece necesario que los enfoques sean idénticos; pueden diferir en función de las circunstancias particulares y de las tradiciones jurídicas de cada país.
Как представляется,применяемые подходы вовсе не должны быть одинаковыми: они могут отличаться в зависимости от конкретных обстоятельств и правовых традиций той или иной конкретной страны.Deben prepararse directrices para la formulación de las excepciones humanitarias mencionadas en el párrafo 4,teniendo presente que los requisitos humanitarios pueden diferir según la etapa de desarrollo, la geografía, los recursos naturales y otras características del país afectado.
Следует разработать руководящие принципы в отношении формулирования положений об исключениях гуманитарного характера, упомянутых в пункте4, учитывая, что гуманитарные потребности могут различаться в зависимости от этапа развития, географического положения, наличия природных ресурсов и другой специфики государства- объекта санкций.Los datos estadísticos sobre los niños no escolarizados pueden diferir en millones si se modifican las categorías estadísticas, sin que cambie el número de niños afectados.
Статистические данные о детях, не охваченных школьным обучением, могут расходиться на миллионы единиц из-за изменения статистических категорий, а не из-за изменения количества детей.Las remuneraciones de las personas que realizan el mismo trabajoo trabajo de igual valor pueden diferir en la práctica porque, además de la retribución directa del trabajo realizado, pueden percibirse otros beneficios, como por ejemplo, los incrementos salariales por antigüedad en el empleo.
На практике оклады и зарплаты лиц,выполняющих равный труд или труд равной ценности, могут отличаться, поскольку помимо вознаграждения, связанного с производительностью труда,
