Примеры использования Pueden emplearse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden emplearse recursos tales como los fondos para la recuperación.
Para aplicar esas medidas pueden emplearse varias estrategias.
Существует целый ряд стратегий, которые можно использовать для реализации этих мер.Eso significa que pueden emplearse varias modalidades de financiación en el marco de programación conjunta, como se indicó en la nota orientativa del GNUD.
Это означает, что в рамках совместного программирования может использоваться несколько вариантов финансирования, рассмотренных в руководящей записке ГООНВР.Este curso trata asimismo de las circunstancias en que pueden emplearse los distintos medios coercitivos.
В рамках этого курса также рассматриваются обстоятельства, при которых могут быть использованы различные средства принуждения.Estos recursos pueden emplearse para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Ну а потом эти ресурсы можно использовать для достижения Целей развития на рубеже тысячелетия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Las tecnologías de la información y las comunicaciones son de doble uso y pueden emplearse para fines tanto legítimos como malintencionados.
ИКТ являются технологиями двойного назначения, которые могут использоваться как в законных, так и в злонамеренных целях.Por fortuna, existen indicios de que pueden emplearse los mismos instrumentos tecnológicos para reducir en la práctica las diferencias en materia de acceso a la información.
К счастью, есть свидетельства того, что эти же технические средства можно использовать и для сокращения информационного разрыва.Los obstáculos técnicos al comercio y las medidas sanitarias yfitosanitarias vinculadas a exigencias ambientales pueden emplearse con propósitos proteccionistas.
Связанные с природоохранными требованиями ТБТ/ СФМ могут использоваться в протекционистских целях.Para portar armas de destrucción en masa pueden emplearse varios tipos de misiles, así como otros medios.
Многие типы ракет и различные другие средства помимо ракет могут быть использованы для доставки оружия массового уничтожения.Pueden emplearse como cargas explosivas tanto municiones de fabricación industrial como cargas preparadas artesanalmente con distintas sustancias explosivas.
В качестве боевой части СВУ могут применяться как боеприпасы промышленного производства, так и заряды, изготовленные из различных взрывчатых веществ кустарным способом.Los planteamientos que allí figuran pueden emplearse con fines de estrategia, formulación de políticas y cooperación técnica.
Такая информация может использоваться в интересах разработки страте- гий, политики и развития технического сотруд- ничества.Muchos de estos textos son aplicables en el contexto del desarrollo a largo plazo, pero también pueden emplearse en las situaciones posteriores a los conflictos.
Многие из этих публикаций можно использовать не только в контексте долгосрочного развития, но и в постконфликтных ситуациях.Por lo tanto, las nuevas estimaciones no pueden emplearse para evaluar de manera fidedigna las variaciones o tendencias mundiales de la epidemia.
Поэтому новые оценки не могут использоваться для достоверной оценки общемировых изменений или тенденций в развитии этой эпидемии.La confusión entre los dos términos se debe, en parte, a que algunos datos pueden emplearse como indicadores en su forma bruta.
Неразбериха с употреблением этих двух терминов связана частично с тем, что некоторые данные можно использовать в качестве показателя в его необработанном виде.Para pagar el hotel y para otros gastos pueden emplearse en China cheques de viajero en monedas extranjeras, tarjetas de crédito o dinero en efectivo(en moneda local).
Дорожные чеки в иностранной валюте, кредитные карточки или наличность( в RMB) можно использовать в Китае для оплаты гостиничных счетов и других расходов.Cabe mencionar que el" hawala" yotros sistemas alternativos de envío de remesas sólo pueden emplearse con la autorización del Banco Central.
Следует отметить, что<<хавала>gt; и другие альтернативные системы перевода денег можно использовать только с разрешения Центрального банка.Esos datos empíricos pueden emplearse para centrar la labor en los sectores más vulnerables al soborno y mejorar las vías de denuncia de prácticas corruptas.
Такие эмпирические данные можно использовать для исправления положения в секторах, наиболее подверженных подкупу, и совершенствования каналов представления сообщений о коррупции.Por consiguiente, se dispone de tecnología, incluidos satélites que pueden emplearse para evaluar la salud de nuestro medio ambiente.
Таким образом, у нас уже есть необходимая технология, в том числе спутники, которые можно использовать для оценки состояния окружающей среды.Estos programas son compatibles con el principio de que" el que contamina paga" ylos fondos reunidos a partir de estos mecanismos pueden emplearse en aras del bien público.
Такие программы соответствуют принципу" загрязнитель платит",а собранные на основе подобных механизмов средства могут быть использованы на благо общества.Estas obligaciones se basan en una serie de opciones que pueden emplearse para hacer frente a actividades de terrorismo concretas, caso por caso.
Эти обязательства основаны на ряде вариантов, которые могут применяться для противодействия связанной с терроризмом конкретной деятельности в соответствии с каждым конкретным случаем.El artículo 26 de la Ley prevé, en particular,varias técnicas especiales de investigación que pueden emplearse con arreglo al derecho interno de Rwanda.
В статье 26 этого закона, в частности,предусмотрено несколько специальных методов расследования, которые могут применяться при соблюдении норм руандийского законодательства.Las oportunidades que brinda la cooperación Sur-Sur pueden emplearse para completar el triángulo del desarrollo industrial con asociados del mundo en desarrollo.
Возможности, заложенные в сотрудничестве Юг- Юг, могут быть использованы для завершения построения" треугольника" промышленного развития с участием партнеров из промышленно развитых стран.El capítulo III de la Constitución promueve la justicia y la igualdad ydetalla los principios de la política de Estado que pueden emplearse para afrontar los retos identificados anteriormente.
Глава III Конституции поощряет справедливость и равенство иоговаривает принципы государственной политики, которые могут быть использованы для решения вышеупомянутых проблем.Para detectar la desigualdad entre distintos grupos pueden emplearse indicadores económicos y el orador solicita datos económicos desglosados según los diferentes grupos sociales.
Можно использовать экономические показатели для выявления неравенства между различными группами, и он просит представить экономические данные с разбивкой по различным группам общества.Mientras que los agricultores cultivan materias primas para la producción de bioenergía,los trabajadores rurales pueden emplearse en los sectores del transporte y las manufacturas.
В то время как фермеры занимаются выращиванием культур, используемых в качестве биотоплива,трудящиеся сельских районов могут быть задействованы в транспортном и перерабатывающем секторах.En el documento OMS(2008) se describe la manera en que esos resultados pueden emplearse para evaluar la carga patológica a los niveles nacional o local para ese punto terminal.
ВОЗ( 2008 год) описывает, каким образом эти результаты можно использовать для оценки бремени заболеваний на национальном или местном уровнях для данной конечной точки.Al reducir las tensiones, se liberan recursos que hubiéramos dedicado a armamentos.Estos recursos pueden emplearse para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio".
За счет сокращения трений мы высвобождаем ресурсы,которые отвлекались бы на вооружения… Эти ресурсы можно использовать для достижения Целей развития на рубеже тысячелетия".Contribuye a esta tendencia el desarrollo de tecnologías espaciales que pueden emplearse como armas y el hecho de que ahora producirlas cueste menos que antes.
И это веяние подпитывается развитием космических технологий, которые могут быть использованы в качестве оружия, и их более низкими, чем прежде.El Comité tiene laintención de seguir examinando los instrumentos específicos que pueden emplearse para concienciar sobre el alcance y los límites de la prohibición de viajar.
Комитет намерен продолжить рассмотрение вопроса о конкретных инструментах, которые могут использоваться для повышения осведомленности о масштабах и пределах запрета на поездки.Los recursos del seguro social estatal no están sujetos a confiscación niimposición fiscal, ni pueden emplearse para fines no contemplados en la legislación relativa a dicho seguro.
Средства государственного социального страхования не подлежат изъятию,не облагаются налогами и не могут быть использованы на цели, не предусмотренные законодательством о государственном социальном страховании.
