Примеры использования Pueden experimentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los hombres pueden experimentar amor.
Мужчины вполне способны испытывать любовь.Si bien la TEC actual es mucho más segura que antes, los pacientes pueden experimentar efectos secundarios.
Современная ЭСТ намного безопаснее, чем раньше, однако у пациентов по-прежнему могут наблюдаться побочные эффекты.Ahora pueden experimentar con cosas diferentes.
Можно экспериментировать с разными вещами.Es importante que en los programas de sensibilización pública figure informaciónsobre las personas con discapacidad invisible y los problemas especiales que pueden experimentar.
Важно включать информацию о лицах с неразличимыми формами инвалидности иоб особых проблемах, с которыми они могут сталкиваться, в программы информирования общественности.Algunas veces las víctimas pueden experimentar algo llamado síndrome de post-conmoción, o PCS.
Люди также переводят
Además, en los países africanos con un sector turístico bien desarrollado, el turismo se concentra a menudo en unos pocos lugares,lo que significa que otras zonas también pueden experimentar problemas de desarrollo, disponibilidad de recursos e infraestructura.
Кроме того, в африканских странах с хорошо развитым туристическим сектором туризм часто сосредоточен лишь в определенных районах, а это означает,что остальные районы также могут испытывать трудности в вопросах развития, наличия ресурсов и инфраструктуры.Le diría que los supervivientes pueden experimentar una amplia gama de reacciones, desde estrés a miedo y parálisis.
Я бы сказала, что жертвы могут испытывать широкий спектр реакций: от стресса до парализующего страха.Esto es particularmente cierto en los sectores susceptibles a la inversión especulativa, como el de los bienes inmuebles residenciales o comerciales,si bien algunos sectores más productivos también pueden experimentar este fenómeno, como sucedió en el caso de Asia sudoriental en el período previo a la crisis de 1997.
Особенно это касается областей, подверженных влиянию спекулятивных инвестиций, таких, как сектора жилой и коммерческой недвижимости,хотя и более производительные сектора также могут испытывать на себе влияние данного явления, как это произошло в Юго-Восточной Азии в преддверии кризиса в 1997 году.Ustedes pueden experimentar con estos fractales por su cuenta y ver de que se trata la dimensión y el largo fractal.
Вы можете попробовать эти другие фракталы на наших собственных И увидим размерность фрактала и его длину.No se sabe, sin embargo,en qué medida se explica esta reducción por las dificultades que pueden experimentar algunas víctimas de sexo femenino para su acceso a los procedimientos judiciales.
Однако неизвестно, в какойстепени это уменьшение количества приговоров объясняется также трудностями, с которыми могут сталкиваться отдельные жертвы женского пола в процессе судопроизводства.Sin embargo, éstos pueden experimentar más dificultades a la hora de aplicar los procedimientos que tengan carácter obligatorio.
Вместе с тем развивающиеся страны могут сталкиваться с растущими трудностями при осуществлении процедур, которые, возможно, будут носить обязательный характер.John Locke, en su obra Pensamientos sobre la educación(1693), opinó, al contrario de lo que sostenía Descartes,que los animales pueden experimentar dolor y sufrimiento, y que infligirles daño innecesariamente es moralmente indebido.
В своей книге<< Некоторые мысли о воспитании>gt;( 1693 год) Джон Локк утверждал, в отличие от Декарта,что животные могут испытывать боль и страдать и что причинение им вреда без нужды неправильно с моральной точки зрения.¿Porqué es que las chicas pueden experimentar con chicas y no ser gay? pero si un hombre besa a otro hombre.
Почему, только девушки могут экспериментировать с другими девушками и не быть лесбиянками, а если парень просто поцелуется с другим парнем-.En la decisión XVII/14, la Reunión de las Partes pidió a las Partes que examinaran la posibilidad de adoptar una decisión que abordara la situación de ciertas Partes que operan al amparo del artículo 5,que fabrican inhaladores de dosis medidas que utilizan CFC y que pueden experimentar problemas en la eliminación gradual de dicho uso de los CFC.
В решении XVII/ 14 Совещание Сторон призвало Стороны рассмотреть вопрос о возможном принятии решения о положении отдельных действующих в рамках статьи 5 Сторон,производящих дозированные ингаляторы на основе ХФУ, которые могут испытывать трудности в деле отказа от такого вида применения ХФУ.Las personas indígenas con discapacidad también pueden experimentar el efecto combinado de la discriminación contra diferentes aspectos de su identidad.
Кроме того, инвалиды из числа коренных народов могут испытывать на себе совокупное воздействие дискриминации в отношении различных аспектов их личности.Los estudios más recientes de las perspectivas llegan a la conclusión de que, a nivel mundial, la oferta de fibra de madera corresponderá en términos generales a la demanda, sin que sea probable que seregistre un aumento de los precios, aunque, a nivel nacional, algunos países pueden experimentar escasez y una posible subida de precios.
На основании последних перспективных исследований можно сделать общий вывод о том, что на мировом рынке древесного волокна предложение будет в целом совпадать со спросом без какого-либо роста цен,однако на национальном уровне некоторые страны могут испытывать нехватку этого сырья, что Los pobres pueden experimentar dificultades considerables para acceder a mecanismos de reparación judicial, de ahí la importancia de realizar auditorias sociales.
Бедные слои населения могут сталкиваться со значительными трудностями в получении доступа к судебным механизмам защиты. Именно этим и определяется значение общественного контроля.Esto se debe al hecho de que sólo los individuos y no los grupos pueden experimentar un incremento de su bienestar, puesto que las preferencias individuales no pueden sumarse.
Это объясняется тем фактом, что лишь отдельные лица, а не группы, могут характеризоваться повышением уровня их обеспечения и благосостояния, поскольку индивидуальные преференции не Asimismo, algunas pueden experimentar un estigma por asociación, es decir, un estigma que va más allá de la persona que tiene una característica particular.
Аналогичным образом, некоторые люди могут испытывать чувство стигматизации по признаку ассоциации, т. е. когда она переносится на них с человека, для которого характерно какое-то конкретное свойство.El impacto económico en las familias de los migrantes suele ser considerable,y aquellos que no migran pueden experimentar envidia y un resentimiento creciente al observar los efectos de las remesas en las familias de los migrantes.
Экономическое воздействие на семьи мигрантов является нередко значительным, и те семьи,в которых никто не эмигрировал, могут испытывать зависть и растущую неприязнь, когда они видят, как денежные переводы влияют на жизнь семей мигрантов.Aun reconociendo que algunos Estados pueden experimentar pesca ilegal de carácter delictivo, otras delegaciones subrayaron que la pesca ilegal era sólo una de las categorías de actividades que constituían pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y que el término a menudo se empleaba de forma incorrecta.
Признав, что некоторые государства могут сталкиваться с проблемой незаконного промысла криминального характера, другие делегации подчеркнули, что незаконный промысел-- это лишь одна из категорий деятельности, рассматриваемой в качестве НРП, что термин НРП зачастую используется недолжным образом.Reconociendo, no obstante, que, tras la adopción de un sistema de romanización a escala internacional,la nación o naciones patrocinadoras pueden experimentar dificultades, por motivos no previstos en el momento de su adopción, para lograr la aplicación de ese sistema a escala nacional.
Признавая, наряду с этим, что после принятия системы латинизации на международном уровне спонсирующая страна илистраны могут сталкиваться с трудностями в обеспечении национального внедрения такой системы по причинам, которые не были предусмотрены в момент ее принятия.Por ejemplo, los grupos minoritarios pueden experimentar dificultades para formar asociaciones que tengan por objetivo proteger y preservar su cultura en un Estado que pretenda suprimir la identidad de las minorías étnicas o interprete la conciencia de minoría como una forma de socavar la integridad territorial del Estado por parte de estas.
Так, группы меньшинств могут сталкиваться в трудностями при создании ассоциаций, нацеленных на защиту и сохранение их культуры, в государстве, которое стремится подавить самобытность этнического меньшинства или рассматривает самосознание меньшинства в качестве средства подрыва группами меньшинств территориальной целостности страны.Varios estudios recientes llegan a la conclusión de que, aun cuando la inyección letal fuera aplicada sin ningún error técnico,las víctimas de ejecución pueden experimentar sofocación, y por consiguiente, la opinión convencional de que la inyección letal causa una muerte apacible y sin dolor es cuestionable.
Новые исследования позволяют заключить, что даже в случае технически безошибочного введения смертельной инъекции лица,подвергающиеся казни, могут испытывать удушье и, следовательно, общепринятое мнение о том, что казнь посредством смертельной инъекции означает тихую и безболезненную смерть, является небесспорным.Aun con el mismo patrón de emisiones, dos zonas pueden experimentar consecuencias totalmente distintas en lo que hace a la contaminación atmosférica, lo cual determina que sea difícil formular soluciones de política genéricas.
Даже если для двух районов характерна аналогичная структура выбросов, они могут испытывать совершенно разные последствия с точки зрения загрязнения воздуха, что затрудняет поиск каких-либо общих стратегических решений.Ese Fondo está destinado a hacer frente a las situaciones que pueden experimentar determinados alumnos o sus familias para hacerse cargo de los gastos de escolaridad o de vida escolar.
Цель этого фонда- помогать в трудных ситуациях, с которыми могут сталкиваться отдельные ученики или их семьи при покрытии расходов на обучение или школьные мероприятия.Incluso las empresas grandes pueden experimentar esos problemas, como lo demuestra la experiencia de las empresas coreanas, que en algunos casos se deshicieron de sus inversiones anteriores en los Estados Unidos y trasladaron sus instalaciones a otros países receptores con un entorno empresarial similar al propio, por ejemplo a México.
С такими проблемами могут сталкиваться даже крупные предприятия, о чем свидетельствует опыт корейских фирм, которым в ряде случае пришлось изымать капиталовложения, осуществленные ранее в Соединенных Штатах, и перебазировать предприятия в другие принимающие страны, где условия предпринимательской деятельности ближе к их собственным, например в Мексику.Los habitantes del sur del Líbano yde la parte occidental del valle de Beqaa experimentan o pueden experimentar todos los días las más variadas formas de violencia, desde asesinatos, detenciones arbitrarias y torturas, hasta la confiscación de sus bienes y la demolición de sus viviendas.
Жители Южного Ливана изападной части долины Бекаа ежедневно Los niños no acompañados,los huérfanos y otros niños afectados por el VIH y el SIDA pueden experimentar dificultades económicas y trastornos psicosociales, sufrir a causa de una mayor malnutrición y más enfermedades, y también pueden abandonar la escuela con más frecuencia que otros niños.
Несопровождаемые дети, сиротыи другие дети, затронутые проблемой ВИЧ и СПИДа, могут испытывать экономические трудности и переживать психосоциальный стресс, страдать от все более острой недостаточности питания и болезней и чаще, чем другие дети, бросать школу.Es posible que la pobreza en sí misma no genere reclamosni conflictos, pero las personas y los grupos pueden experimentar un profundo resentimiento y sentirse más inclinados a cometer actos de violencia cuando perciben una disparidad entre lo que tienen y lo que creen que merecen o lo que otros tienen.
Нищета как таковая 
