Примеры использования Pueden iniciar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Piensa que pueden iniciar el lanzamiento desde ahi.
Sin embargo, las personas a título individual no pueden iniciar una acción en tales casos.
Однако отдельные лица не могут возбуждать судебные иски в таких случаях.En Argentina, pueden iniciar los procedimientos los familiares hasta de cuarto grado y los convivientes.
В Аргентине эти процедуры могут возбуждать родственники до четвертого колена родства и сожители.En Inglaterra y Gales(y excepcionalmente en Escocia) también los particulares pueden iniciar un procedimiento penal.
В Англии и Уэльсе( и особенно в Шотландии) уголовное разбирательство может начать частное лицо.Partes que pueden iniciar un procedimiento.
Стороны, которые могут начинать применение таких процедур.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
A partir de 2004 se dispondrá únicamente de información sobre las filas 3 y4, que pueden iniciar una serie nueva.
Iii с 2004 года будет доступна только информация для строк 3 и4, и это может положить начало новой статистической серии.Las autoridades pueden iniciar investigaciones con el fin de identificar, localizar y embargar con carácter preventivo el producto del delito.
Власти могут инициировать расследования для выявления, отслеживания и замораживания доходов от преступлений.Además, en el estudio se propusieron 23 tipos de proyectos que las mujeres pueden iniciar en los sectores mencionados.
Помимо этого, были названы 23 вида работ, которые могли бы выполняться женщинами в рамках вышеуказанной деятельности.Eso significa que las autoridades competentes pueden iniciar una investigación tan pronto como se les notifica la comisión del delito.
Это означает, что компетентные органы могут начинать расследование, как только им становится известно о преступлении.Pueden iniciar la labor encaminada a determinar las necesidades de adaptación e incluirlas en el proceso de planificación social, económica y de desarrollo.
Они могут инициировать деятельность по оценке адаптационных потребностей и по включению Los jóvenes que pueden justificar que hanterminado el primer ciclo de la enseñanza escolar pueden iniciar una formación profesional a los 15 años.
Подростки, представившие доказательства обокончании первой ступени среднего образования, могут начать обучение рабочей профессии в возрасте 15 лет.Los particulares pueden iniciar un procedimiento penal en ciertos casos, si bien en la práctica esta posibilidad es completamente excepcional.
В ряде случаев уголовное разбирательство может быть инициировано частным лицом, но на практике это случается крайне редко.Los particulares pueden presentar a la policía información sobre las infracciones, pero no pueden iniciar ante los tribunales acciones penales por ellas.
Частные лица Sólo ellos pueden iniciar la acción destinada a romper las redes del tráfico de drogas, eliminar la producción de drogas y reducir la drogadicción.
Только они могут предпринять действия, чтобы разрушить сети торговли наркотиками, ликвидировать производство наркотиков и сократить наркоманию.Además de presentar una denuncia ante el Fiscal Militar General,los denunciantes pueden iniciar una acción de indemnización por daños y perjuicios ante el Ministerio de Defensa.
В дополнение к подаче жалобы ГВП истцы могут инициировать процессуальные действия с тем, чтобы добиться компенсации от Министерства обороны.Las empresas pueden iniciar sus actividades inmediatamente después de su constitución y solicitar en línea su registro dentro del mes siguiente.
Компании могут развертывать деятельность сразу же после учреждения и Subrayando que la discriminación contra la niña y su abandono pueden iniciar una interminable espiral descendente de privación y exclusión de la vida social.
Подчеркивая, что дискриминация девочек и пренебрежение ими могут инициировать нисходящую спираль лишений на всем их жизненном пути и их исключение из жизни общества.Los extranjeros pueden iniciar sus estudios siempre y cuando hayan obtenido un permiso de residencia temporal o tengan un permiso de residencia permanente en la República de Lituania.
Иностранцы могут приступать к учебе по получении ими разрешения на временное пребывание в Литовской Республике или если они имеют постоянный вид на жительство в Литовской Республике.Los niños más pequeños tienen aveces la posibilidad de dirigirse a órganos administrativos, que pueden iniciar actuaciones legales en su nombre, si lo consideran adecuado.
Дети младшего возрастаиногда могут обращаться в административные органы, способные возбуждать судебное разбирательство, если сочтут это целесообразным.Las comisiones ad hoc pueden iniciar investigaciones sobre cualquier asunto de interés público relacionado con la aplicación de las leyes o los actos del Gobierno.
Специальные комиссии вправе проводить расследования по любому вопросу государственной важности, относящемуся к применению законов или постановлений правительства.También, en casos de violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos,algunos comités pueden iniciar una investigación en un intento de responsabilizar a los Estados partes.
Кроме того, в случаях серьезных и систематических нарушений прав человеканекоторые комитеты, стремясь призвать государства- участники к ответственности, могут инициировать проведение расследования.No obstante, estas personas solo pueden iniciar este procedimiento y tener calidad de parte si el cantón ha pedido a la Oficina Federal de Migración que reconozca la naturaleza de necesidad grave del caso.
Однако эти лица не могут инициировать данную процедуру, они получают статус участника только в том случае, если кантон подал в ФУМ ходатайство о признании случая крайней необходимости предоставления убежища в отношении этих лиц.Se ha señalado a la atención del Relator Especial el actual proyecto de estatuto en el cual se estipula que sólo los Estados que son partes en el estatuto oMiembros del Consejo de Seguridad pueden iniciar investigaciones relativas a un delito bajo la jurisdicción del tribunal.
Внимание Специального докладчика было привлечено к существующему проекту устава, который предусматривает, что только государства-участники этого устава или члены Совета Безопасности могут начать расследования преступления, относящегося к юрисдикции суда.Estos convenios constituyen un ejemplo para todos los países y pueden iniciar un proceso para el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en el resto del mundo.
Договор и двустороннее соглашение являются хорошим примером для каждой страны и могут положить начало процессу, ведущему к созданию зон, свободных от ядерного оружия, по всему миру.Las autoridades de supervisión pueden iniciar investigaciones sobre las operaciones de las organizaciones sin fines de lucro; la participación en la financiación de actividades terroristas constituye un motivo para clausurarlas y desmantelarlas.
Надзорные органы могут инициировать проведение расследований деятельности некоммерческих организаций; участие в финансировании террористической деятельности служит основанием для их закрытия и роспуска.En Filipinas y Sri Lanka,en vista de que sólo los parientes más próximos pueden iniciar los procedimientos conducentes a una declaración de muerte, no existe la posibilidad de que un tercero pueda obtener dicha declaración.
Поскольку на Филиппинах и в Шри-Ланке лишь ближайшие родственники могут возбуждать процессуальные действия, связанные с признанием факта смерти, возможность оспаривания такого признания третьей стороной исключается.Como se ha señalado, los Estados pueden iniciar actuaciones contra Israel por no haber impedido o castigado la comisión del crimen de genocidio si puede determinarse que miembros de sus fuerzas armadas fueron culpables de dicho crimen.
Как показано выше, государства могут возбудить против Израиля разбирательства за непринятие мер по предотвращению преступления геноцида или мер по наказанию за его совершение, если будет установлено, что военнослужащие вооруженных сил Израиля участвовали в совершении этого преступления.Según las normas generales sobre responsabilidad civil de la mayoría de los países,las mujeres pueden iniciar una acción civil por agresión, lesiones o provocación intencional de angustia emocional, pero no es frecuente que lo hagan.
В соответствии с общим законом огражданском правонарушении большинства стран женщины могут возбудить гражданский иск за нападение, нанесение побоев или преднамеренное нанесение эмоционального ущерба, хотя последние действия предпринимаются нечасто.Los trabajadores extranjeros tienen pleno acceso a la justicia y pueden iniciar procedimientos legales contra sus empleadores o contra otras partes, ante los tribunales civiles, por daños y otras compensaciones(por ejemplo, mandamientos de seguridad personal).
Иностранные рабочие имеют полный доступ к правосудию и могут инициировать судебное разбирательство против своих работодателей или других сторон в гражданском суде с целью получения компенсации за ущерб и других средств судебной защиты( например, с целью добиться вынесения судебного запрета в интересах личной безопасности).A falta de un marco normativo adecuado y de un mercado de capital bien desarrollado,los gobiernos pueden iniciar el proceso de lograr un desarrollo económico eficiente en un entorno de cambios rápidos promoviendo la creación y el crecimiento de un sector privado eficiente.
В отсутствие необходимой основы нормативного регулирования ивысокоразвитого рынка капитала правительства могут начать процесс обеспечения эффективного экономического развития в быстро меняющейся обстановке путем поощрения создания и роста результативного частного сектора.
