Примеры использования Pueden mantenerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo pueden mantenerse viajando esos pantalones?
Как штаны могут продолжать путешествовать?Si no están interesados, pueden mantenerse al margen.
Если Pueden mantenerse juntos, pelear como un equipo… pero la realidad es que sólo uno de ustedes saldrá de la isla vivo.
Можете держаться вместе. И драться парой. Но факт остается фактом- с острова уйдет только один.Se establecerán redes de interesados directos que pueden mantenerse por medios electrónicos.
Будут созданы сети субъектов деятельности, которые могут поддерживаться с помощью электронных средств связи.Estas medidas sólo pueden mantenerse hasta que se elimine la desigualdad que causó su aplicación.
Такие меры могут действовать только до тех пор, пока не будет устранено неравенство, обусловившее их введение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
¿Por qué al momento de empezar a tratar a las chicascomo la mierda, no pueden mantenerse vestidas?
Почему в ту секунду, как начинаешь относиться к девчонкам как к отребью,они уже не могут оставаться в одежде?Los demás elementos pueden mantenerse, pero se podrían recoger con una redacción más simple.
La historia nos enseña que las ventajas políticaslogradas por la fuerza militar bruta no pueden mantenerse.
История учит нас, что политическое преимущество,полученное в результате применения жестокой военной силы, не может быть сохранено.La paz y la seguridad están interrelacionadas y no pueden mantenerse en condiciones de estancamiento económico.
Меры безопасности взаимосвязаны и не могут поддерживаться в условиях экономического спада.Estas estructuras no pueden mantenerse o desarrollarse aisladas las unas de las otras, sino que deben formar un todo coherente y coordinado.
Эти системы не могут сохраняться или развиваться отдельно друг от друга; они всегда должны образовывать последовательное и скоординированное целое.Por último, reitera que la paz y la seguridad sólo pueden mantenerse mediante el desarrollo económico y social.
Наконец, он вновь заявляет, что мир и безопасность можно поддерживать только при помощи социально-экономического развития.La idea de que pueden mantenerse perpetuamente armas nucleares sin emplearlas jamás-accidental o deliberadamente- carece de credibilidad.
Нет никакой уверенности в том, что ядерное оружие может сохраняться до бесконечности и при этом никогда не применяться- будь то случайно или по расчету.En el artículo 48 se regula a continuación la medida en que las contramedidas pueden mantenerse en vigor durante el arbitraje.
Статья 48 регулирует также возможность, в соответствии с которой контрмеры могут оставаться в силе до вынесения арбитражного решения.Las obligaciones por liquidar pueden mantenerse durante más de 12 meses, siempre que exista un compromiso firme de pago.
Непогашенные обязательства могут оставаться более 12 месяцев при том условии, что все еще сохраняется твердое обязательство по выплате.Desde hace una serie de años, existen en Alemania puntos deentrega de alimentos para personas pobres que no pueden mantenerse con su propio trabajo.
¿Cómo pueden mantenerse el cumplimiento, la eficacia, la coordinación y las sinergias o cómo pueden potenciarse durante los próximos decenios?
Как на протяжении следующих десятилетий можно было бы сохранить или повысить уровень соблюдения, эффективности, координации и синергии?Estas son cuestiones económicas vinculadas con la oferta yla demanda que sólo pueden mantenerse por una interacción de la capacidad interna y el aporte externo.
Это вопросы экономики спроса и предложения, которую можно поддержать только путем создания увязки между внутренними возможностями и вкладом извне.Los sistemas no tripulados pueden mantenerse sobre el terreno durante mucho más tiempo que las personas y soportar mejor otros factores como las fuerzas gravitacionales.
Беспилотные системы могут находиться на дежурстве значительно дольше людей и выдерживать другие перегрузки, такие как многократное увеличение силы тяготения.Mientras que hagan lo que están haciendo para mantener a la gente de nuestro pueblo a salvo,nuestros muchachos y muchachas pueden mantenerse haciendo sus deberes.
Пока ты делаешь то, что ты делаешь чтобы сделать жизнь людей в нашем родном городе безопасной,наши парни и девушки могут продолжать делать их работу.Los costos de producción unitarios en los países de sueldos bajos pueden mantenerse altos si esos sueldos se compensan con una productividad baja.
Себестоимость единицы продукции в странах с низкой заработной платой может оставаться высокой, если выигрыш в низкой заработной плате теряется в силу низкой производительности труда.En cambio, recurriendo a una antigua táctica soviética,Putin ha impuesto controles de precios oficiosos, que en una economía privatizada no pueden mantenerse mucho tiempo.
Вместо этого он использует старую советскую тактику:Путин установил неофициальный контроль над ценами, который не может продержаться долго в приватизированной экономике.Las diversas opciones de representación de los funcionarios ante los tribunales pueden mantenerse, dejando la opción de representación al personal mismo.
Различные варианты представительства штатных сотрудников в Трибуналах могут быть сохранены, при этом выбор формы представительства останется за самими сотрудниками.Estos sentimientos sólo pueden mantenerse si continuamos ayudando al Gobierno y el pueblo de Haití a superar los obstáculos que siguen enfrentando en esta búsqueda.
Эти чувства можно сохранить лишь в том случае, если мы будем и впредь помогать правительству и народу Гаити преодолевать препятствия, которые все еще стоят перед ними на этом пути.Creemos que las Naciones Unidas deben abordar de manera concreta y decisiva la cuestión del desarrollo socioeconómico,sin el cual no pueden mantenerse la paz y la seguridad.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций должна конкретным и решительным образом решать проблему социально-экономического развития,без чего и мир и безопасность не могут быть сохранены.Cada Estado Miembro y la comunidad internacional en su conjunto pueden mantenerse dispuestos a poner en práctica las promesas que nuestros dirigentes mundiales hicieron en 2005.
Каждое государство- член и международное сообщество в целом могут быть готовы реализовать на практике обещания, которые дали мировые лидеры в 2005 году.En las economías en transición, las políticas de desarrollo seorientan hacia las industrias que emplean mucha mano de obra y en las que pueden mantenerse las ventajas económicas comparativas.
В странах с переходной экономикой направленность политикисмещается в сторону более трудоемких отраслей промышленности, где можно сохранять относительное экономическое преимущество.Las naciones del mundo no pueden mantenerse al margen mientras se están violando derechos humanos inalienables y el derecho internacional humanitario en el Territorio Palestino Ocupado.
Народы мира не могут оставаться в стороне, когда на оккупированной палестинской территории попираются неотъемлемые права человека и нормы международного гуманитарного права.Esto significa que ahora las organizaciones no gubernamentales pueden mantenerse en estrecho contacto con sus públicos destinatarios utilizando mensajes múltiples emitidos desde una única fuente sin incurrir en costos elevados.
Это означает, что теперь НПО смогут поддерживать тесные контакты со своими целевыми аудиториями, рассылая массовые сообщения и не неся при этом крупных расходов.Dado que dichas minas pueden mantenerse activas por un período indefinido, siguen siendo peligrosas para los civiles muchos decenios después de superada cualquier necesidad legítima.
Поскольку эти мины могут оставаться в боевом состоянии неограниченный срок, они продолжают представлять опасность для гражданского населения много десятилетий после того, как оправданная потребность в них прошла.Los recursos aportados por los donantes pueden mantenerse al nivel actual de las actividades de microfinanciación del FNUDC, que resulta insuficiente para ejecutar con eficacia los programas previstos;
Объем ресурсов,поступающих на деятельность ФКРООН в области микрофинансирования от доноров, может остаться на нынешнем уровне, который недостаточен для эффективного осуществления запланированных программ;
