Примеры использования Pueden operar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero los mercados no pueden operar en el vacío.
Однако рынки не могут функционировать в вакууме.Pueden operar un brazo robótico e incluso calcular su posición.
Они могут управлять роботизированной рукой и даже считывать свое положение в пространстве.El doctor Franklin cree que le pueden operar en cinco horas.
Доктор Франклин считает, что они смогут оперировать через 5 часов.¿Por qué los médicos no pueden operar, por qué la quimioterapia no funcionará, por qué la radiación no disminuirá el tumor?
Как доктора не могут оперировать, как химия не работает, как облучение не уменьшит опухоль?Sin embargo, con la nueva tecnología, los ciberhostigadores pueden operar desde casi cualquier sitio.
С появлением же новых технологий киберпреступники получили возможность действовать практически отовсюду.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
operan al amparo
partes que no operanoperan en el país
operan en la región
empresas que operanoperan en darfur
operan en el territorio
operan en somalia
organizaciones que operangrupos que operan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los fondos privados no pueden operar sin estos dos mercados gigantes y tendrían que cumplir con sus requerimientos.
Частные фонды не могут действовать без этих двух гигантских рынков и будут вынуждены выполнять их требования.Es un término usado para describir la parte más vulnerable en el anonimato de Internet,donde los ladrones pueden operar con el anonimato sin ser detectados.
Этот термин используется для описания безымянного подполья Интернета,где воры могут работать анонимно и не быть обнаруженными.Las ventanas, además, pueden operar independientemente de las puertas, aunque se retractan automáticamente cuando se baja la puerta.
Se han tomado disposiciones para el establecimiento de tribunales móviles que pueden operar en zonas de guerra o en zonas en que se ha declarado un estado de emergencia.
Приняты положения об учреждении выездных судов, которые могут работать в районах, где ведутся военные действия или введено чрезвычайное положение.Los terroristas no pueden operar en el vacío; necesitan el patrocinio y el apoyo de Estados favorablemente dispuestos.
Террористы не могут действовать в вакууме; они зависят от покровительствующих им государств, предоставляющих им средства и поддержку.Al parecer este es el caso en Viet Nam, donde se ha negado el registroa una mayoría de iglesias cristianas hmong ubicadas en domicilios privados, que por tanto no pueden operar.
Примером этого, согласно утверждениям, служит Вьетнам, где большинство домашних церквей христиан-хмонгов получили отказ в регистрации и по этой причине не могут функционировать.Sin embargo, las células reales pueden operar bajo condiciones no estándar.
Однако реальные ячейки могут действовать и при нестандартных условиях.Como en el caso del artículo 20, la cuestión está cubierta por la expresión" válidamente";no es función de los artículos expresar los casos en que el consentimiento o la renuncia pueden operar en relación con esas normas.
Как и в отношении статьи 20, этот вопрос охватывается термином<< действительный>gt;;нецелесообразно в этих статьях указывать, в каких случаях согласие или отказ могут действовать в отношении этих норм.La CIA, internacional, lo que significa que no pueden operar dentro de los Estados Unidos.¿Qué es este lugar?
А ЦРУ- международная, то есть они не могут действовать на территории Штатов?En virtud de la Ley de inscripción oficial de personas jurídicas, las entidades comerciales y los representantes osucursales de personas jurídicas extranjeras solo pueden operar tras su inscripción oficial.
Согласно Закону о государственной регистрации юридических лиц и государственном регистре коммерческие предприятия и представители илифилиалы иностранных юридических лиц могут функционировать только после государственной регистрации.Como resultado, los bancos comerciales chinos pueden operar más tiempo con un RRR elevado que sus contrapartes en otros lugares.
В результате китайские коммерческие банки могут работать дольше с более высоким ТНРБ, чем их коллеги в других странах.Por ejemplo, podría existir un sistema que limitara las formas de utilizar los rayos láser para el rastreo de satélites,o que regulara los modos en que pueden operar los microsatélites cuando se encuentran cerca de otros satélites.
Например, El hecho es que las Naciones Unidas sólo pueden operar a partir de un análisis práctico de las realidades del poder. .
Фактом является то, что Организация Объединенных Наций может функционировать лишь на основе трезвого осознания реальности власти.¿Hay alguna manera de que podamos congeniar con la creatividad de la gente?¿Potenciarla o mejorar lo que pueden hacer por sí mismos?O crear las herramientas o plataformas desde las que pueden operar.
Если есть какой-то способ, чтобы мы En consecuencia, los autores malintencionados pueden operar en secreto, y lo hacen, con una impunidad sustancial, desde prácticamente cualquier lugar del planeta.
Таким образом, злоумышленники могут действовать в условиях достаточной секретности и безнаказанности практически из любой точки планеты.De conformidad con la Ley sobre el sistema de pagos y organizaciones de pago,los servicios de remesa o transferencia de dinero sólo pueden operar fuera del circuito bancario previa autorización del Banco Central.
Согласно Закону« О платежно- расчетных системах и платежно- расчетных организациях» службы,занимающиеся денежными переводами/ трансфертами, могут действовать отдельно от банков лишь при наличии соответствующей лицензии Центрального банка.Actualmente, el espectro de los mercados en que pueden operar las empresas se ha ampliado considerablemente, lo que ha extendido el alcance extraterritorial de las fusiones.
В настоящее время диапазон рынков, в которых могут функционировать предприятия, значительно расширился, увеличивая экстерриториальный охват слияний.Los miembros de grupos irregulares colombianos como las FARC, los paramilitares y organizacionescriminales dedicadas al narcotráfico, no pueden operar en el Ecuador, pues violan disposiciones expresas del ordenamiento jurídico nacional.
Члены нерегулярных вооруженных групп в Колумбии, таких как РВСК, полувоенные формирования и преступные организации,участвующие в незаконной торговле наркотиками, не могут действовать в Эквадоре, поскольку они тем самым нарушают четко сформулированные положения внутреннего законодательства.Los intermediarios pueden operar desde numerosos países y en cualquier parte del mundo y, dado el carácter transnacional de sus actividades, su labor puede pasar inadvertida y no ser objeto de regulación por los Estados.
Посредники могут действовать из разных стран и в любом регионе мира, и поскольку их деятельность носит транснациональный характер, их операции Con la difusión de la tecnología, en especial en el sector de las comunicaciones,las empresas y las organizaciones pueden operar a escala mundial y penetrar prácticamente en todos los mercados locales que les interesen.
Благодаря распространению технологий, особенно в секторе средств коммуникации,сейчас компании и организации могут функционировать в глобальных масштабах и вступать практически на любой местный рынок по своему усмотрению.Recordar que los estafadores pueden operar en equipo, y que la corroboración por parte de otras personas, sobre todo las sugeridas por el promotor, tal vez no sea suficiente como medida protectora. Tácticas de apremio.
Помните, что мошенники могут действовать группами, поэтому подтверждений, предоставляемых другими лицами, в особенности рекомендованных лицом, пропагандирующим инвестиции, De ellos,1,5 millones reciben asistencia vital en las zonas en las que pueden operar los organismos de las Naciones Unidas y otros organismos de socorro que colaboran con la Organización.
Из этого числа 1, 5 миллиона человек получают в качестве помощи предметы первой необходимости в тех зонах, где могут функционировать учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры по оказанию чрезвычайной помощи.En los laboratorios de escala media y grande, que pueden operar durante períodos prolongados, se utiliza equipo y material de laboratorio estándar(en algunos casos, equipo personalizado).
В средних/ крупномасштабных лабораториях используются имеющиеся на рынке стандартные оборудование и лабораторная посуда( в некоторых случаях- и изготовленное по заказу оборудование), и такие лаборатории могут функционировать в течение более продолжительных периодов времени.Las autoridades entrevistadas coincidieron en señalar que en principio sí pueden operar normalmente, habida cuenta de serios vacíos e imprecisiones en la regulación jurídica tanto nacional como internacional.
Представители властей, с которыми состоялись беседы, сходились в том, что в принципе они действительно могут действовать в обычном порядке, учитывая серьезные пробелы и неразработанность правового регулирования как внутри страны, так и в международном плане.
