Примеры использования Pueden prohibir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo pueden prohibir la carne roja?
Как можно запретить красное мясо?Dentro de los límites impuestos por la Constitución, los administradores de prisiones pueden prohibir a los reclusos recibir visitas de amigos o familiares.
Действуя в рамках конституционных принципов, тюремная администрация может запрещать заключенным встречаться с друзьями или членами семьи.Por ejemplo, los países pueden prohibir la importación de desechos peligrosos con arreglo a su legislación sobre medio ambiente.
Так, например, страны могут запретить ввоз опасных отходов на основании своего законодательства по охране окружающей среды.El párrafo 159 de lasrespuestas escritas indica que las escuelas públicas pueden prohibir el uso de tocado y joyas en aras de la seguridad.
В пункте 159 письменныхответов говорится, что общеобразовательные школы, руководствуясь соображениями безопасности, могут запретить ношение головных уборов и ювелирных изделий.Las autoridades pueden prohibir una organización tras emitir dos" advertencias" sucesivas incluso por infracción menor de normas administrativas.
Власти могут закрыть организацию после вынесения подряд двух предупреждений за нарушение даже малозначащих административных норм.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
Por ejemplo, los tribunales tienen competencia para ordenarmedidas preliminares a fin de evitar la infracción de estos derechos y pueden prohibir que se violen los derechos.
Например, суды правомочны распоряжаться о принятии превентивныхмер для предупреждения нарушения этих прав, а также могут запрещать действия в нарушение этих прав.En consecuencia, las empresas no pueden prohibir ya a los empleados que hablen de sus salarios con un tercero.
Соответственно, компании больше не могут запрещать работникам обсуждать свои оклады с третьей стороной.Para celebrar una reunión pública no es menester obtener permiso ylas autoridades no pueden prohibir una reunión sin remitir el caso a un juez.
Для проведения публичного собрания не требуется получения никакого разрешения,и соответствующие власти не могут запретить проведение какого-либо собрания без соответствующего постановления суда.Estos decretos pueden prohibir, regular o restringir la entrada, la salida o la presencia de extranjeros en el país.
Такие распоряжения могут запрещать, регулировать или ограничивать въезд иностранцев в Индию, выезд из нее или присутствие или дальнейшее присутствие в этой стране.De ello se desprende la siguiente norma general:las autoridades políticas pueden prohibir una asociación, pero incumbe al juez civil pronunciar su disolución.
Из этого вытекает следующая основная норма:политические власти могут запретить какую-либо ассоциацию, но лишь судья по гражданским делам правомочен вынести решение о ее роспуске.Las autoridades pueden prohibir la transacción en su totalidad o exigir a las partes involucradas en la fusión que indiquen un comprador antes de realizarla.
Органы власти могут запретить сделку совсем или потребовать от объединяющихся сторон определить покупателя до ее завершения.En caso de declararse un estado de excepción,el Consejo Supremo de Ucrania o el Presidente de Ucrania pueden prohibir la celebración de huelgas durante un plazo que no supere el de un mes.
В случае объявления чрезвычайного положенияВерховный Совет Украины или Президент Украины могут запретить проведение забастовок на срок, который не превышает один месяц.Las autoridades pueden prohibir una organización tras emitir dos" advertencias" sucesivas por la infracción incluso de normas administrativas de menor importancia.
Организации могут быть закрыты властями после вынесения подряд двух предупреждений за нарушение даже малозначащих административных норм.No obstante,las reglas especiales de contabilidad no limitan otras reglas de derecho que pueden prohibir la distribución de dividendos durante los ejercicios clausurados con resultados negativos.
Однако специальные правила отчетности обычно не наносят ущерба применению других норм права, которые могут запрещать распределение дивидендов в течение финансовых лет, завершенных с отрицательным сальдо.Las escuelas privadas pueden prohibir el uso del velo y de otros símbolos religiosos únicamente si es necesario para garantizar la observancia de la base religiosa o ideológica con que se fundaron.
Частные школы могут запрещать ношение головных платков и других религиозных символов только в том случае, если это необходимо для соблюдения религиозных или идеологических основ, на базе которых они созданы.El Sr. Neuman señala que en las enmiendas propuestas no se menciona explícitamente quelos Estados pueden prohibir los sitios de Internet que se dedican a la pornografía infantil o a actividades delictivas.
Г-н Ньюман констатирует, что в предлагаемых поправках прямо не указывается, что государства могут запрещать Интернет- сайты, посвященные преступной деятельности или содержащие детскую порнографию.No obstante, todas las escuelas pueden prohibir la utilización de velos o joyas cuando ello pueda poner en riesgo la seguridad(por ejemplo, en las clases de educación física).
Однако все школы могут запрещать ношение головных платков или ювелирных украшений в целях обеспечения безопасности( например, на уроках физкультуры).El artículo 13 trata del procedimiento de expulsión de los extranjeros, en tanto que el párrafo 4 del artículo 12 y,en determinadas circunstancias también otras disposiciones del Pacto, pueden prohibir la deportación por razones de fondo.
В статье 13 говорится о процедуре высылки иностранцев, а пункт 4 статьи 12 и, в некоторых обстоятельствах,другие положения Пакта могут препятствовать депортации по веским причинам.En tales casos, los titulares de los derechos de autor no pueden prohibir un cierto tipo de utilización de su obra, pero, en contrapartida, tienen derecho a una remuneración.
В этих случаях лица, обладающие авторскими правами, не могут запретить определенный вид использования своего произведения, однако при этом имеют право на вознаграждение.Pueden prohibir los minaretes y la sharia, pueden arrancar las pañoletas de cabeza y todas las caricaturas del mundo no detendrán el hecho de que el Islam ahora está en Europa, y está en Estados Unidos y se está esparciendo por todo el mundo.
Минареты и шариат могут быть запрещены, платки Más concretamente, restricciones oficiales y oficiosas pueden prohibir a la mujer que conduzca un vehículo o viaje en autobuses, trenes o aviones sin ir acompañada por un familiar varón.
Кроме того, официальные и неофициальные ограничения могут лишать женщин возможности водить машину или ездить на автобусах, поездах или самолетах без сопровождения родственника- мужчины.En efecto, el alcalde, los representantes del Estado(el prefecto, el subprefecto, el alto comisario) y, en última instancia,el Ministro de la Administración Territorial pueden prohibir la manifestación cuando exista la posibilidad de que perturbe el orden público.
Фактически мэр, представители государства( префект, супрефект, верховный комиссар)и в конечном итоге министр территориальной администрации могут запретить демонстрацию, когда она по своему характеру нарушает общественный порядок.Las autoridades no pueden prohibir el acceso de los miembros del Comité a las instituciones penitenciarias y no se precisa coordinar previamente con ellas las visitas no programadas.
Администрация не может воспрепятствовать доступу членов Комитета в пенитенциарные учреждения, и для проведения незапланированных посещений нет необходимости каким-либо образом предварительно согласовывать их с администрацией.Los tribunales pueden suspender el funcionamiento de las organizaciones que infrinjan las disposiciones a las que seha hecho referencia más arriba y pueden prohibir que esas organizaciones utilicen los medios de información pública y dispongan de sus fondos y de sus activos.
Функционирование организаций, нарушающих вышеперечисленные нормы,En consecuencia, las autoridades competentes pueden prohibir una reunión" si al momento de ordenar la prohibición se manifiestan circunstancias que indican que la seguridad o el orden públicos se verán directamente amenazados si se realiza la reunión".
Соответственно, компетентный орган может запретить собрание" если на момент вынесения такого запрета имеются основания полагать, что проведение собрания создаст непосредственную угрозу для общественной безопасности и правопорядка".Una característica especial de la normativa rusa es que la prohibición de los acuerdos no descansa en el criterio de la legalidad intrínseca; en otras palabras,las autoridades encargadas de la lucha contra los monopolios de la Federación de Rusia pueden prohibir los acuerdos que consideren que producen o pueden producir como resultado una importante restricción de la competencia.
Особенностью российского законодательства является отсутствие подхода" реr ѕе" при запрещении соглашений; иными словами,антимонопольные органы в Российской Федерации могут запрещать соглашения, если они решают, что такие соглашения имеют или El juez o el investigador judicial pueden prohibir a alguna de esas personas que asistan si así se requiere por razones que deben hacerse constar en acta, con la condición de que se les conceda acceso a la investigación tan pronto como cese la necesidad de prohibir su asistencia.
Судья или судебный следователь могут запретить присутствие любого из них, если этого требует дело, по причинам, которые тот фиксирует в протоколе, хотя им предоставляется доступ к расследованию сразу же после того, как данное требование перестает действовать.En el artículo 4 se estipula que las autoridades públicas no pueden prohibir una reunión pública a menos que pueda perturbar la seguridad o alterar el orden público.
Статья 4 гласит, что органы государственной власти не могут запретить общественное собрание, за исключением случаев, когда существуют основания полагать, что оно приведет к нарушению безопасности или правопорядка.En virtud de la Ley, los oficiales de inmigración pueden prohibir la entrada a las Islas Cook a cualquier persona que no sea ciudadano o residente permanente de ellas, o que entre al país para llevar a cabo actividades legítimas o que sea un visitante de buena fe(es decir, cualquier persona que entre a las Islas Cook con fines de vacaciones o recreación o para estudiar oportunidades comerciales).
Согласно этому Закону, сотрудники иммиграционной службы Островов Кука могут запретить въезд на Острова Кука любому лицу, которое не является гражданином Островов Кука, постоянным жителем Островов Кука, кем-либо, въезжающим на Острова Кука для осуществления законной предпринимательской деятельности, или действительно посетителем( т. е. лицом, которое въезжает на Острова Кука для проведения выходных или отдыха либо для изучения деловых возможностей).De acuerdo con el párrafo 1 del artículo 5 de la Ley de Reunión, de 15 de noviembre de 1978,las autoridades competentes pueden prohibir una reunión si, a la vista de las circunstancias que concurren en el momento en que se dicta la directiva, de celebrarse la reunión existiría una amenaza para la seguridad o el orden público.
Согласно пункту 1 статьи 5 Закона о собраниях от 15 ноября1978 года компетентный орган власти может запретить проведение собрания, если при существующих обстоятельствах это создаст непосредственную угрозу для обеспечения безопасности населения или поддержания общественного порядка.
