Примеры использования Pueden ser cometidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto, los delitos pueden ser cometidos por personas físicas y jurídicas.
Ello se refleja en el artículo 8 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional,que reconoce que los crímenes de guerra pueden ser cometidos en ambos tipos de conflicto.
Это отражается в статье 8 Римского статута МУС, которая признает,что военные преступления могут совершаться в рамках обоих видов конфликтов.Нетрудно заметить, что некоторые из указанных действий могут совершаться только государствами или преимущественно государствами, тогда как другие- главным образом частными лицами.Los actos de intolerancia religiosa u otros actossusceptibles de vulnerar el derecho a la libertad de religión o de creencias pueden ser cometidos por Estados así como por entidades o agentes no estatales.
Акты религиозной нетерпимости или другие акты,связанные с нарушением права на свободу религии или убеждений, могут совершаться как государствами, так и негосударственными образованиями или субъектами.En muchos países que se rigen por el derecho anglosajón, por ejemplo, se aplica la presunción general de que las personas jurídicas pueden ser consideradasresponsables de todo delito que no sea uno de aquellos que no pueden ser cometidos por una entidad jurídica.
Во многих странах общего права, например, существует общая презумпция того,что юридические лица Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
Tal como subrayó la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos," los delitos de guerra ylos crímenes de lesa humanidad pueden ser cometidos incluso por aquellos que creen, acertadamente o no, que su lucha es justa y su causa una empresa que vale la pena".
Как подчеркнула Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека," военные преступления ипреступления против человечности могут совершаться даже теми, кто правильно или ошибочно полагает, что их борьба справедлива, а мотивы достойны".En ella se precisa que se trata de actos cometidos por funcionarios públicos u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, mientras quelos actos enumerados en el párrafo 9 del informe pueden ser cometidos por cualquiera y no por cierta categoría de personas.
В нем уточняется, что речь идет о действиях, совершенных государственными должностными лицами или иными лицами, выступающими в официальном качестве, в то время как акты,перечисленные в пункте 9 доклада, могут быть совершены любым лицом, а не какой-то определенной категорией лиц.Pese a la falta de legislación específica contra el terrorismo,el Código Penal de Tuvalu tipifica una serie de actos que pueden ser cometidos por terroristas, incluidos, entre otros, el asesinato, el intento de asesinato, el secuestro, la agresión y la amenaza del uso de violencia.
Несмотря на отсутствие законов, конкретно касающихся борьбы с терроризмом,в Уголовном кодексе Тувалу установлена уголовная ответственность за деяния, которые могут быть совершены террористами, включая( но не ограничиваясь этим) убийство, покушение на убийства, похищение людей, нападения и угрозы насилием.El artículo 5 de la Ley de 2008 aplica lo dispuesto en el párrafo 2, apartados a y b, del artículo 23 de la Convención mediante latipificación de una amplia gama de delitos determinantes, que pueden ser cometidos también en el territorio de un tercer Estado.
Статья 5 того же закона вводит в действие подпункты( а) и( b) пункта 2 статьи 23 Конвенции и содержит обширный перечень основных правонарушений, ккоторым Derogar las leyes que tengan un efecto discriminatorio desde el punto de vista racial, en particular las que apuntanindirectamente a ciertos grupos penalizando actos que sólo pueden ser cometidos por personas pertenecientes a esos grupos, o las que sólo se aplican a los no nacionales, sin motivo legítimo o sin que se respete el principio de proporcionalidad;
Отмены законов, приводящих к расовой дискриминации, в частности законов, косвенно затрагивающих определенные группы,посредством криминализации деяний, которые могут быть совершены лишь лицами, принадлежащими к этим группам, или законов, действующих исключительно в отношении неграждан, применяемых без законных оснований или без соблюдения принципа пропорциональности;Ello no hace sino reflejar el compromiso de Marruecos de ampliar la cooperación judicial en la lucha contra la delincuencia,especialmente en lo referente a los actos de tortura que pueden ser cometidos por funcionarios públicos encargados de hacer cumplir la ley.
Это отражает приверженность Марокко расширению судебного сотрудничества в деле борьбы с преступностью,особенно с актами пыток, которые могут совершаться государственными должностными лицами, облеченными полномочиями по осуществлению закона.Por consiguiente, los actos que han de tipificarse como delitos pueden ser cometidos incluso en el caso de que:.
Таким образом, акт, за который необходимо вводить уголовную ответственность, может быть совершен, даже если:.El Sr. Kälin, en respuesta a una pregunta de la Presidenta, dice que en la oración final, la frase" delitos de carácter exclusivamentemilitar" se refiere exclusivamente a los delitos que sólo pueden ser cometidos por personal militar, como desertar y desobedecer órdenes.
Гн Келин, отвечая на вопрос Председателя, говорит, что использование в последнем предложении ссылки на<< преступление исключительно военного характера>gt; предполагает,что речь идет исключительно о преступлениях, которые могут совершать только военнослужащие, таких, как дезертирство и невыполнение приказов.Las figuras que en el Código Penal se designan como delitos procesables(es decir, graves) entre ellos el delito de agresión(mishandeling)son punibles sólo si se han cometido con intención los delitos que pueden ser cometidos por negligencia constituyen la excepción a la regla, pero su número es escaso.
Те преступления, которые определены в Уголовном кодексе как преследуемые по обвинительному акту( т. е. серьезные), включая посягательство( mishandeling), являютсянаказуемыми в том случае, если они Se ha reservado un lugar especial entre los delitos de lesa humanidad que figuran en el capítulo 12 de la parte separada del Código Penal a los delitos de torturas u otros tratos inhumanos o crueles(art. 420),que también pueden ser cometidos por un motivo específico, en particular el odio nacional, étnico o racial o el odio basado en el color de la piel.
Особое место в числе уголовных преступлений против человечности в Двенадцатом разделе отдельной части Уголовного кодекса отводится уголовному преступлению пытки или другого жестокого или бесчеловечного обращения( раздел 420),которое также может совершаться с конкретным мотивом, включая национальную, этническую или расовую ненависть или ненависть по признаку цвета кожи.Las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales también pueden ser cometidas por particulares.
Нарушения экономических, социальных и культурных прав могут совершаться и отдельными лицами.El genocidio armenio mostró que un crimen inhumano de esa naturaleza podía ser cometido.
Геноцид армянского народа показал, что такое бесчеловечное преступление может быть совершено.Amnistía Internacional pusode relieve que los llamados" crímenes de honor" podían ser cometidos impunemente.
МА особо отметила,что так называемые преступления на почве оскорбленной чести могут совершаться безнаказанно.Como tales actos no podrían ser cometidos por individuos ordinarios, el orador quisiera saber a quién se refieren exactamente estas disposiciones.
Поскольку подобные действия не могут быть совершены рядовыми гражданами, г-н Гарвалов хотел бы узнать, против кого конкретно направлены эти положения.Nadie cuestiona el hecho de que crímenes internacionales han sido cometidos o puedan ser cometidos por los Estados.
Никто не ставит под сомнение то, что международные преступления Esa violencia puede ser cometida por individuos a título personal o personas que actúan con carácter público.
Такое насилие может совершаться со стороны как частных, так и публичных действующих лиц или агентов.La Convención define la tortura estrictamente como delictum proprium, que sólo puede ser cometido por un funcionario público.
В Конвенции пытки определяются строго как delictum proprium, которые могут совершаться лишь государственным служащим.Este último acto únicamente puede ser cometido por una persona que no pertenezca al grupo y se presupone que el grupo terrorista existe previamente.
Подобный акт может быть совершен лишь лицом вне этой группы, и предполагает, что террористическая группа уже существует.En efecto,la Convención reconoce explícitamente en el artículo 4 que el crimen de genocidio puede ser cometido por gobernantes, funcionarios o particulares.
В своей статье IV Конвенция прямо признает, что преступление геноцида может быть совершено ответственными по конституции правителями, должностными или частными лицами.En la legislación sueca no existe ningún delito que pueda ser cometido exclusivamente por menores o adultos.
Шведское законодательство не предусматривает разделение правонарушений, которые могли бы совершаться только несовершеннолетними или только взрослыми.Las disposiciones sobre soborno activo y pasivo no especifican si el delito puede ser cometido directa o indirectamente.
В положениях об активном и пассивном подкупе ничего не говорится о том, что такое деяние может быть совершено прямо или косвенно.A juicio de esas delegaciones, era asimismo necesario mantener la ilicitud del acto,dado que en muchos casos, los actos podrían ser cometidos por motivos perfectamente legítimos, tal como la demolición de edificios, las explosiones controladas o el rescate de rehenes.
По мнению этих делегаций, понятие незаконности акта необходимо также сохранить,поскольку во многих случаях действия могут совершаться в совершенно законных целях, например в целях разрушения сооружений, проведения контролируемых взрывов или освобождения заложников.También ofrece protección a los Estados partes con respecto a los delitos que puedan ser cometidos en su territorio por nacionales de otros Estados, incluidos los Estados que no son partes en el Estatuto.
Он также обеспечивает государствам- участникам защиту от преступлений, которые могут быть совершены на их территории гражданами других государств, в том числе государств, не являющихся участниками Статута.Además, las violaciones individuales y las violaciones masivas pueden ser cometidas con una mayor o menor intervención del Estado o por individuos y grupos privados, independientemente de la voluntad del Estado.
Кроме того, индивидуальные и массовые нарушения могут совершаться с большей или меньшей степенью участия в них государства, либо помимо его воли, частными лицами и группами.Por último, pueden ser cometidas directa o indirectamente por el Estado, por un grupo de Estados, por cualquier otra entidad pública o privada, por cualquier grupo humano o por un particular.
Наконец, эти нарушения могут быть совершены непосредственно или опосредованно государством, любой группой государств, любым другим государственным или частным образованием, любой группой людей или отдельным лицом.
