Примеры использования Pueden ser importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asi que los detalles pueden ser importantes.
Так что детали имеют значение.Estas medidas pueden ser importantes pasos para restablecer la confianza entre las partes.
Эти меры могут стать важным шагом на пути к восстановлению доверия между сторонами.En períodos difíciles, las salidas de capital de estas economías pueden ser importantes.
В периоды неурядиц отток капитала из этих стран может быть существенным.Esas emisiones pueden ser importantes en el caso de algunos países.
Эти выбросы могут оказаться значительными для некоторых стран.Cuando se producen accidentes,la contaminación del medio ambiente y el nivel de exposición de las personas pueden ser importantes.
В случае аварии загрязнение окружающей среды и облучение могут стать значительными.Combinations with other parts of speech
Las palabras pueden ser importantes, pero desafortunadamente han seguido siendo meras palabras.
Слова, может быть, важны, но, к сожалению, они так и остались всего лишь словами.Estas tendencias sugieren que los volúmenes de minerales blanqueados pueden ser importantes.
Эти тенденции дают основание предположить, что объемы нелегально маркируемого минерального сырья могут быть очень существенными.Las funciones de fomento de la capacidad de la ONUDI pueden ser importantes para muchas de las cuestiones de las que se tendrá que ocupar el proceso ordinario;
Функции создания потенциалов, которыми занимается ЮНИДО, могут иметь важное значение для многих вопросов, с которыми придется столкнуться регулярному процессу;Las razones para la supresión de un nombre de la Lista opara mantenerlo en ella en un caso determinado pueden ser importantes a la hora de decidir sobre otros casos.
Причины исключения позиции из перечня или сохранения в нем по одному делу могут иметь важное значение для оценки других дел.Por una parte, los efectos pueden ser importantes, en particular porque, al menos en principio, cada empresa de la cadena de producción puede verse afectada.
С одной стороны, такое воздействие может быть значительным, в частности, поскольку, по крайней мере в принципе, это Los acuerdos de asociación económica con la Unión Europea pueden ser importantes para los PMA beneficiarios.
Соглашения об экономическом партнерстве( СЭП) с Европейским союзом могут иметь важное значение для получающих помощь НРС.Si bien estas cuestiones pueden ser importantes para algunos Estados Miembros específicos, hay que admitir que hacen sombra a las cuestiones mundiales acuciantes que nos preocupan a todos.
Эти вопросы могут иметь большое значение для конкретных государств- членов, но они должны признать, что такие вопросы отодвигают на второй план более насущные глобальные вопросы, затрагивающие всех нас.La integración regional y los acuerdos comerciales bilaterales pueden ser importantes instrumentos para la expansión comercial.
Региональная интеграция и двусторонние торговые соглашения могут быть важными инструментами расширения торговли.Los costos conexos pueden ser importantes y, aunque el monto todavía es incierto, la UNOPS sólo ha incluido en el presupuesto el costo del tiempo empleado por el personal participante en el proceso del PNUD de planificación de recursos de empresas.
Связанные с этим расходы могут быть значительными, и в условиях, когда ясного представления об этой сумме расходов по-прежнему нет, ЮНОПС включило в бюджет лишь расходы персонала в связи с участием в процессе планирования производственных ресурсов по линии ПРООН.Las comisiones de la verdad,las comisiones de derechos humanos y los grupos de reconciliación pueden ser importantes vehículos para la recuperación de la comunidad.
Комиссии по установлению истины,комиссии по правам человека и группы по примирению могут служить важными механизмами примирения на уровне общин.Esos efectos resultantes de cambios bruscos en el ánimo de los inversores pueden ser importantes para los países en los que la cuenta de capital esté liberalizada y no se utilicen técnicas de gestión de la cuenta de capital.
Такие последствия, являющиеся результатом резких изменений в настроениях инвесторов, могут быть существенными для стран, в которых счет движения капитала либерализован и в которых не используются никакие методы управления счетом движения капитала.Las políticas ambientales sobre productos suelen estar centradas en características de éstos queson de escasa importancia relativa para el producto pero que pueden ser importantes desde un punto de vista ambiental.
Экологическая политика, ориентированная на выпускаемую продукцию, зачастую сосредоточивается на таких особенностях продукции,которые имеют сравнительно небольшое значение с точки зрения самой продукции, но которые могут быть существенными с экологической точки зрения.Al estudiar las solicitudes de préstamo,los vínculos del solicitante con Dinamarca pueden ser importantes, entre otras cosas, para evaluar la posibilidad de cobro de la suma adeudada por el acreedor.
При рассмотрении заявлений опредоставлении ссуды связи заявителя с Данией могут иметь важное значение, в частности для оценки возможностей судебного взыскания кредитором предоставленной ссуды.El actual proceso de producción de noticias y publicación de datos en el sitio de la red de las Naciones Unidas hace más lento el ciclo de actualizaciones,pero sin embargo las actualizaciones cotidianas pueden ser importantes para una misión en una situación de rápido cambio.
Нынешний процесс подготовки новостей и размещения материалов на Webсайте Организации Объединенных Наций замедляет процесс составления сводок,однако ежедневные сводки могли бы быть важны для той или иной миссии в быстро меняющейся обстановке.Al mismo tiempo,si se acuerdan de forma equilibrada y amplia en varias regiones, pueden ser importantes al crear un entorno favorable para el desarme y para supervisar el cumplimiento.
В то же время,если Por otra parte, aunque los estudios sugieran que los beneficios económicos a corto plazo y directamente comprobables a nivel nacional son relativamente escasos, y que los trabajadores no calificados quizá se vean afectados por la competencia,los inmigrantes calificados pueden ser importantes para determinados sectores económicos.
К тому же, хотя исследования говорят, что кратковременные, легко измеримые экономические выгоды на национальном уровне относительно малы и неквалифицированные рабочие Hay que crear mecanismos para la financiación de los centros regionales, que pueden ser importantes para dar a conocer los textos elaborados por la CNUDMI.
Должны Важно шире смотреть на те виды научных исследований, которые могут оказаться важными для обеспечения устойчивости энергетики и транспорта.Los procedimientos para la deportación y para la extradición son distintos y esas diferencias pueden ser importantes en casos concretos, en particular cuando se impugna la legalidad de la expulsión.
Для депортации и экстрадиции устанавливаются различные процедуры, и эти различия могут быть существенными в конкретных случаях, особенно если оспаривается законность высылки.Deberíamos centrar nuestros esfuerzos en la elaboración de principios y recomendaciones sobre la no proliferación y el desarme nucleares, en vez de hacerlo sobre otras cuestiones conexas,que también pueden ser importantes pero que no necesitan examinarse de forma específica en este documento.
Наши усилия следует сосредоточить на выработке принципов и рекомендаций ядерного нераспространения и разоружения, а не на рассмотрении других вопросов,которые также могут быть важны, но их не следует рассматривать конкретно в этом документе.También se dispone cada vezde más pruebas de que las diferencias de sexo y género pueden ser importantes en una serie de enfermedades infecciosas y parasitarias, incluidas la tuberculosis y la malaria.
Растет также число свидетельств того,что различия по признаку пола и гендерные различия могут иметь важное значение в отношении целого ряда инфекционных болезней и болезней, вызываемых паразитами, включая туберкулез и малярию.Aunque hace falta investigar más estos factores de protección,está claro que las unidades familiares estables pueden ser importantes fuentes de protección para los niños en todos los entornos.
Хотя для изучения этих позитивных факторов необходимо провестидополнительные исследования, ясно, что стабильная семья может стать мощным источником защиты детей от насилия в любом окружении.Por ejemplo, las leyesque protegen los derechos de sucesión de las mujeres o la capacidad de estas de suscribir contratos pueden ser importantes para el crecimiento económico, así como para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
В частности, законы,обеспечивающие защиту прав женщин на наследование или их возможность заключать контракты, может иметь важное значение для обеспечения экономического роста, а также для содействия обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.Puesto que las diversas Convenciones de La Haya no están dirigidas a unificar el derecho sustantivo,en realidad pueden ser importantes medios para borrar las diferencias culturales e ideológicas.
Различные гаагские конвенции, с учетом того, что они не направлены на унификацию материально-правовых норм,фактически являются потенциально важными инструментами для преодоления культурных и идеологических разногласий.Además de su papel terapéutico, los centros de rehabilitación de tercerospaíses proporcionan registros médicos que también pueden ser importantes para que los extranjeros que cometen torturas rindan cuenta de sus actos, por ejemplo en procedimientos incoados en virtud de la jurisdicción universal.
Помимо своей лечебной роли реабилитационные центры в третьих странахпредоставляют медицинскую документацию, которая также может быть важной, когда речь заходит о привлечении иностранцев, совершавших акты пыток, к ответственности, например посредством применения принципа универсальной юрисдикции.
