Примеры использования Pueden ser utilizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, pueden ser utilizados en todas partes.
Los procedimientos de apelación que figuran en el presente documento pueden ser utilizados por:.
К процедурам обжалования, предусмотренным в настоящем документе, может прибегнуть:.El erradicador no pueden ser utilizados sin autorización.
A Posea dinero u otros bienes;y b se proponga utilizarlos o tenga sospecha fundada de que pueden ser utilizados con fines terroristas.
A имеет в своем распоряжении деньги или другое имущество;и b намеревается Los niños pueden ser utilizados como medio para trasladar drogas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Instalaciones, materiales y tecnologías que pueden ser utilizados para crear misiles;
Оборудование, материалы и технологии, которые могут быть использованы при создании ракетного оружия;Esos fondos pueden ser utilizados para el desarrollo económico, el turismo, la infraestructura de transportes y los recursos humanos;
Эти средства можно использовать для развития бизнеса, туризма, инфраструктуры транспорта и людских ресурсов;Recordando que las armas blancas son instrumentos que pueden ser utilizados con fines de violencia y delincuencia;
Напоминая о том, что холодное оружие может быть использовано для совершения актов насилия и преступлений.Estos elementos pueden ser utilizados individual o conjuntamente como parte de un marco coherente de comunicaciones.
Эти элементы можно использовать как в отдельности, так и в совокупности в рамках последовательной работы в области коммуникации.La cabecera de la tabla de particiones define los bloques de disco que pueden ser utilizados por el usuario(bloques usables).
Оглавление таблицы разделов указывает те логические блоки на диске, которые могут быть задействованы пользователем( англ. the usable blocks).Los eliminadores de vapor pueden ser utilizados para eliminar gotas de mercurio, gotas de agua o materia particulada de las corrientes gaseosas enfriadas.
Туманоотделители можно использовать для удаления капель ртути, капель воды или твердых частиц из охлажденных газовых потоков.Formular y aplicar modelos orientados a la participación y la representación sin estereotipos de las mujeres en los medios de comunicación públicos,que también pueden ser utilizados por los actores de los medios comerciales.
Разработать и внедрить модели участия женщин и их свободного от стереотипов изображения в социальных СМИ,которое также может быть использовано в коммерческих СМИ;También pueden ser utilizados para establecer criterios para medir los programas de transferencia de tecnología, vigilar su aplicación e informar al respecto.
Кроме того, они могут использоваться для установления критериев для регулирования программ передачи технологии, наблюдения и отчетности об осуществлении.En ella se recogen aspectos jurídicos, técnicos y políticos que pueden ser utilizados en una convención o en acuerdos marco sobre armas nucleares.
В ней изложены правовые, технические и политические элементы, которые могли бы быть использованы в рамках реальной конвенции по ядерному оружию или пакета соглашений/ рамочных соглашений.Los nuevos conceptos pueden ser utilizados para muchos casos de accidentes geográficos transfronterizos, que, muy probablemente, constituyen el ámbito de aplicación más delicado de los endónimos y exónimos.
Новая концепция может применяться в отношении целого ряда трансграничных объектов, которые составляют, пожалуй, наиболее деликатную область применения эндонимов/ экзонимов.Los vehículos militaresabandonados pueden representar también una amenaza, ya que pueden ser utilizados por la población local al concluir las hostilidades y pueden contener materiales tóxicos.
Брошенная военная техника также представляет опасность, поскольку она может использоваться местным населением после окончания боевых действий иPor tanto, los satélites pueden ser utilizados para establecer una vigilancia permanente y como parte de un sistema en el espacio para vigilar cambios en los diversos componentes del medio ambiente mundial.
Спутники можно использовать как для постоянного наблюдения, так и в рамках системы космического базирования для мониторинга изменений различных компонентов окружающей среды на Земле.Quiero agregar que los recursos asignados a una sesión quehaya sido cancelada con la suficiente antelación pueden ser utilizados para otras sesiones que se celebren dentro o fuera del marco de la Primera Comisión.
Я хотел бы добавить, что ресурсы, выделенные на проведение заседаний,отмененных в должные сроки, могут использоваться для проведения других заседаний, проводимых как в рамках работы Первого комитета, так и вне их.Casi todos los objetos comunes pueden ser utilizados para infligir torturas y puede resultar difícil identificar material que esté destinado concretamente a ese fin.
Почти любое обычное изделие может быть использовано как орудие пытки, и, по-видимому, трудно выявить оборудование, конкретно предназначенное для использования в этих целях.En el más común de los casos, los protocolos facultativos se ven limitados en elsentido de que los procesos de tramitación de las comunicaciones únicamente pueden ser utilizados por las personas o grupos de personas en los Estados que son partes en el tratado pertinente y que lo han ratificado.
Ограничения в отношении факультативных протоколов в большинстве случаев заключаются в том,что процессы направления сообщений могут использоваться только отдельными лицами или группами лиц в государствах, являющихся участниками соответствующего договора и ратифицировавших его.Por consiguiente pueden ser utilizados gratuitamente, sin fines de lucro, por los países beneficiarios si éstos toman medidas para realizar las siguientes actividades, así como la acción complementaria requerida:.
Следовательно, они могут использоваться бесплатно на некоммерческой основе странамибенефициарами, если сами эти страны предусматривают следующую деятельность и принятие дальнейших мер:.Bulgaria tiene a su disposición equipos y conocimientos considerables que pueden ser utilizados en un futuro sistema de verificación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Болгария обладает существенным опытом и оборудованием, которые можно было бы использовать в будущей системе проверки соблюдения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.Los ingresos de los bienes de los hijos pueden ser utilizados por los padres principalmente para su manutención, crianza y educación, y también para las necesidades inmediatas de la familia, si los padres no tienen medios suficientes.
Доходы от собственности детей могут использоваться родителями главным образом для обеспечения, воспитания и образования детей, а также для удовлетворения насущных потребностей семьи, если сами родители не располагают достаточными средствами.Nueva Zelandia aplica controles a las exportaciones de materiales yelementos de doble uso que pueden ser utilizados en un programa de armas nucleares, coordinando esas medidas con otros miembros del Grupo de Suministradores Nucleares.
Новая Зеландия применяет меры экспортного контроля к материалам итоварам двойного назначения, которые могут быть использованы в ядерной оружейной программе, и координирует эти меры с другими членами Группы ядерных поставщиков.Los contratos marco globales establecidos para vehículos también pueden ser utilizados por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y de las oficinas situadas fuera de la Sede.
Созданная глобальная система контрактов для автотранспортных средств также может быть использована учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и периферийными отделениями.Sin embargo, se espera un aumento de las emisiones de HFC porque esos gases pueden ser utilizados como sustitutos de las sustancias que agotan la capa de ozono cuya supresión gradual está prevista en el Protocolo de Montreal.
Однако ожидается рост выбросов ГФУ, поскольку эти газы могут быть использованы в качестве заменителей озоноразрушающих веществ, использование которых должно Los programas de cooperación técnica de los organismos de las Naciones Unidas pueden ser utilizados por los gobiernos a fin de prestar apoyo en la elaboración, aplicación y evaluación de las actividades de educación en materia de derechos humanos.
Правительства могут воспользоваться программами технического сотрудничества учреждений Организации Объединенных Наций для содействия разработке, осуществлению и оценке мероприятий по образованию в области прав человека.Nueva Zelandia aplica controles a las exportaciones de materiales yelementos de doble uso que pueden ser utilizados en un programa de armas nucleares y coordina estas medidas con otros miembros del Grupo de Suministradores Nucleares, al que se sumó en 1994.
Новая Зеландия применяет экспортный контроль к материалам итоварам двойного назначения, которые могут быть использованы в ядерно- оружейной программе. Она координирует эти меры с другими членами Группы ядерных поставщиков, к которой Новая Зеландия присоединилась в 1994 году.Nueva Zelandia aplica controles a las exportaciones de materiales ymercancías de doble uso que pueden ser utilizados en un programa de armas nucleares, y coordina esas actividades con otros miembros del Grupo de Suministradores Nucleares, al que se sumó en 1994.
Новая Зеландия применяет меры экспортного контроля к материалам итоварам двойного назначения, которые могут быть использованы в ядерной оружейной программе. Она делает это в координации с другими членами Группы ядерных поставщиков, к которой Новая Зеландия присоединилась в 1994 году.Estas instituciones también vigilan la actuación de las institucionesoperacionales recogiendo y analizando datos que pueden ser utilizados para compartir innovaciones y determinar puntos débiles, así como para alentar programas de mejoramiento del desempeño.
Центральные руководящие ведомства осуществляют также контроль за деятельностью оперативных ведомств,собирая и анализируя данные, которые могут использоваться ведомствами для обмена передовыми методами и выявления недостатков, а также для поощрения реализации программ, направленных на совершенствование результатов работы.
