Примеры использования Pueden superar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay graves problemas, aunque se pueden superar.
Se pueden superar, si no nos cerramos en nosotros mismos.
Ahora bien, los costos pueden superar a los beneficios.
Однако потери могут превысить суммарные выгоды.No pueden superar la animosidad entre las partes beligerantes.
Una adicción una adicción que no pueden superar solos.
Зависимость- зависимость, от которой вы не можете избавиться самостоятельно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para superaresfuerzos para superarsupera la capacidad
superar obstáculos
superar las divisiones
superó la meta
ingresos superaronlos gastos superaronmedios para superarlos
capacidad de superar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las personas no pueden superar la pobreza por sí mismos.
Граждане не могут преодолеть нищету самостоятельно.Sólo una política y un marco formales de GRI pueden superar estos retos.
Только официальная политика и концепция ОУР могут преодолеть эти трудности.No pueden superar cuán grandes son estos tulipanes, es como,"A box o'lips, wow!".
Они не могут смириться с тем, как прекрасны эти тюльпаны, Existen barreras que las soluciones propuestas hasta el día de hoy no pueden superar.
Существуют препятствия, которые на сегодняшний день мы пока не можем преодолеть.Jane y yo creemos que si ustedes pueden superar estas nimiedades.
Мы с Джейн считаем если вы сможете преодолеть свой конфликт и территориальную проблему.Por ello, a menudo es difícil convencer a los responsables de la adopción de decisiones de que inicien las reformas,a pesar de que los beneficios pueden superar a los costos.
Это зачастую затрудняет убеждение директивных органов в необходимости проведения реформ,даже если выгоды от них способны перекрыть издержки.En algunos casos, los proveedores pueden superar esas trabas agrupándose.
В некоторых случаях поставщики могут преодолеть эти препятствия, объединив усилия.Si cuentan con los recursos y el apoyo estructural apropiados, las mujeres por sí solas pueden superar la pobreza.
При наличии соответствующих ресурсов и структурной поддержки женщины сами могут преодолеть нищету.Estos derechos de matrícula no pueden superar el doble del monto del sueldo medio mensual en Bulgaria.
Эти ставки не могут превышать двойной размер среднемесячной заработной платы в Болгарии.En situaciones de esa índole, las víctimas siguen reclamando justicia y no pueden superar su pesar ni su aflicción.
В такой обстановке жертвы продолжают добиваться справедливости и не могут смириться со своей печальной участью и страданием.Sin embargo estos dos problemas pueden superarse usando estructuras de acero galvanizado(ACAT/IPEN, 2014).
Однако обе эти проблемы могут быть преодолены с помощью оцинковки стальных конструкций( ACAT/ IPEN, 2014).La Conferencia no tendrá una tarea fácil pero el orador está convencido deque, aunando sus esfuerzos, los participantes pueden superar las dificultades.
Перед Конференцией стоит весьма непростая задача, однако оратор выражает уверенность в том,что ее участники совместными усилиями смогут преодолеть эти трудности.Estamos convencidos de que los pueblos pueden superar el odio por medio de una educación que inculque una cultura de paz.
Мы убеждены, что народы могут преодолеть ненависть посредством надлежащей пропаганды культуры мира.Indudablemente, el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales tienen metas y preocupaciones diferentes,pero juntos pueden superar los problemas comunes.
Очевидно, что правительство и неправительственные организации будут иметь разные цели и проблемные области,но вместе они могут преодолеть свои общие проблемы.Jane y yo creemos que si ustedes pueden superar estas nimiedades y la lucha territorial podrán llegar a ser amigas.
Мы с Джейн считаем если вы сможете преодолеть свой конфликт и территориальную проблему вы можете стать подругами.En algunos países en desarrollo sin litoral los costos del transporte pueden superar el 70% del valor de la exportación.
В некоторых развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, транспортные расходы могут превышать 70 процентов от стоимости экспорта.Aplicando la Convención, los Estados Miembros pueden superar una serie de problemas jurídicos que han hecho que hasta ahora la restitución de activos fuera difícil y arriesgada.
В ходе осуществления Конвенции государства- участники могут преодолеть ряд юридических проблем, из-за которых в прошлом возвращение активов было сопряжено с трудностями и опасностями.En cuanto a los hogares sin hijos, los subsidios de vivienda no pueden superar el 15% de los gastos de la familia.
Для домашних хозяйств, не имеющих детей, размер жилищной субсидии не может превышать 15% расходов на жилье.La experiencia ha demostrado que los países pobres no pueden superar esos desafíos sin una cooperación internacional fortalecida ni un entorno internacional favorable.
Опыт показывает, что бедные страны не могут решить этих проблем без укрепления международного сотрудничества и создания благоприятных условий.El fallecimiento o la admisión en un establecimiento de un miembro dela familia crea dificultades, sobre todo para las familias extranjeras, que no las pueden superar por sus propios medios.
Смерть или устройство в специальное учреждение члена семьи создаеттрудности в первую очередь для семей иностранцев, которые не могут преодолеть их своими собственными силами.Ni siquiera los poderes que robaste de Richard pueden superar al rada'han alrededor de tu cuello.
Даже с помощью сил, которые Como se ha demostrado en situaciones posteriores a conflictos en América Central,las coaliciones de mujeres de partidos distintos pueden superar las divisiones ideológicas que acompañan a las guerras civiles.
В странах Центральной Америки, переживших конфликты,межпартийные коалиции женщин сумели преодолеть идеологические разногласия, существовавшие на протяжении гражданских войн.Sin embargo, los gastos hospitalarios de esos pacientes no pueden superar el 80% de sus ingresos mensuales netos.
Однако размер такой платы не может превышать 80% от чистого ежемесячного дохода пациентов.Segundo, hay muy poca flexibilidad- los responsables europeos de la toma de decisiones no pueden superar la crisis si no resuelven el problema cambiario y el consiguiente riesgo de impago.
Во-вторых, места для маневра мало: европейские политики не смогут преодолеть кризис, если не устранят проблему валюты и связанный с ней риск дефолта.
