Примеры использования Pueden surgir problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Pueden surgir problemas cuando los niños se reúnen con sus familias.
Con el cambio de personal o el traslado de las oficinas, pueden surgir problemas a la hora de localizar un informe.
С учетом ротации персонала и/ или переезда тех или иных подразделений могут возникнуть проблемы с нахождением таких докладов.También pueden surgir problemas cuando los niños se reúnen con sus familias.
Проблемы могут возникать и после того, как дети воссоединяются со своими семьями.Tenga en cuenta que si el tamaño de representacióndel gráfico es demasiado reducido pueden surgir problemas con la presentación del título.
Обратите внимание, что с отображением подписей могут возникнуть проблемы, если диаграмма слишком мала.Pueden surgir problemas al mostrar etiquetas si el tamaño del gráfico es demasiado pequeño.
Если диаграмма слишком мала, могут возникнуть проблемы с отображением подписей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
surgir en relación
surgen problemas
las dificultades surgidassurge la cuestión
surgen dificultades
las cuestiones que surjansurgir en el futuro
los problemas que surjancuestiones que surgencontroversias que surjan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si una empresa participa directamente en la administración de un mecanismo, pueden surgir problemas si desempeña al mismo tiempo la función de juez y parte.
Когда компания непосредственно участвует в управлении таким механизмом, проблемы могут возникнуть, если она выступает одновременно в качестве ответчика и судьи.Sin embargo, pueden surgir problemas cuando se hacen arreglos extrajudiciales para la protección de los derechos humanos.
С другой стороны, могут возникнуть проблемы в рамках внесудебных механизмов защиты прав человека.El cobro de intereses y un calendario de pagos más flexible contribuirán a que los pagos se hagan a tiempo,pero incluso con procedimientos óptimos pueden surgir problemas de liquidez.
Платежи процентов и более гибкий график выплат будут содействовать обеспечению гарантированных своевременных выплат,однако даже в рамках наиболее эффективных процедур, вероятно, возникнут проблемы наличности.Si contiene dos listas pueden surgir problemas con asuntos que no se han definido.
Если проект конвенции будет содержать два перечня, то могут возникнуть проблемы с вопросами, которые не имеют определений.Por ejemplo, en España y Portugal la suma de los déficits anteriores relativos a las exportaciones anuales llegaron en 2009 al 300% y al 400% respectivamente(una ratio del250% habitualmente se considera el umbral a partir del cual pueden surgir problemas de financiamiento externo).
Например, в Испании и Португалии сумма прошлых дефицитов по отношению к ежегодному экспорту в 2009 году достигла 300% и 400% соответственно, в то время как соотношениев 250%, как правило, рассматривается как порог, после которого могут возникнуть проблемы с внешним финансированием.Pueden surgir problemas incluso en Estados en que los derechos de reunión de los no ciudadanos están protegidos por ley.
Проблемы могут возникать даже в государствах, в которых права неграждан на собрания охраняются законом.Cuando el matrimonio con un nacional se traduce automáticamente en laadquisición por un cónyuge de la nacionalidad del otro cónyuge pueden surgir problemas con respecto a la compatibilidad de esa adquisición con el derecho internacional.
В тех случаях, когда брак с гражданином автоматическивлечет за собой приобретение одним супругом гражданства другого супруга, могут возникать проблемы в связи с соответствием такого приобретения гражданства нормам международного права.Sin embargo, pueden surgir problemas cuando un niño se ve obligado a residir en una vivienda de emergencia.
Однако проблемы могут возникнуть, если ребенку приходится находиться во временном жилье, предоставляемом в экстренных случаях.Sobra decir que hay diversos modos en los que las restituciones de tierras pueden efectuarse y se han efectuado, como los decretos del poder ejecutivo,las decisiones judiciales o los acuerdos negociados, aunque pueden surgir problemas, sobre todo cuando están en juego intereses privados opuestos de terceras partes.
Разумеется, существует множество способов, которые можно использовать и которые были использованы для реституции земель, включая постановления исполнительной власти, судебныерешения или договорные соглашения, хотя при этом, особенно когда имеются конкурирующие частные интересы третьих лиц, могут возникать осложнения.En los juicios de larga duración, pueden surgir problemas cuando uno o varios miembros de la Corte se hallen incapacitados(por ejemplo, por razones de salud).
При длительных судебных процессах могут возникнуть проблемы выбытия одного или нескольких членов Суда( например, по болезни).Pueden surgir problemas con respecto a las obligaciones de un Estado con respecto solamente a uno o unos pocos de los demás Estados miembros de la organización.
Проблемы могут возникнуть в отношении обязательств государства только перед одним или несколькими из числа остальных государств- членов организации.Reconoció asimismo que pueden surgir problemas en cuanto a las consecuencias jurídicas de la ruptura de hostilidades en relación con las obligaciones contraídas en virtud de tratados.
Она также признала, что могут возникать вопросы, касающиеся правовых последствий начала военных действий в отношении обязательств, вытекающих из договоров.Pueden surgir problemas cuando el régimen de la insolvencia que rija la clasificación de la garantía real modifique la prelación relativa que una garantía real tendría en virtud de un régimen de las operaciones garantizadas.
Проблемы могут возникать в тех случаях, когда законодательство о несостоятельности, регулирующее очередность обеспечительных прав, изменяет относительный приоритет обеспечительных прав по сравнению с законодательством об обеспеченных сделках.No obstante, de acuerdo con algunos observadores, pueden surgir problemas puesto que los mecanismos de solución de diferencias no están plenamente desarrollados en los acuerdos multilaterales, y la interpretación o la aplicación de las medidas pueden dar por resultado una discriminación arbitraria.
Тем не менее, как считают некоторые наблюдатели, возможность возникновения проблем обусловлена тем, что механизмы урегулирования споров в рамках МПС разработаны недостаточно и толкование или осуществление соответствующих мер может вылиться в дискриминационный произвол.También pueden surgir problemas cuando el mecanismo de arreglo de controversias no se ha puesto en marcha aún, como ocurre con la enmienda de 1978 a la Convención de Londres de 1972.
Проблемы могут возникнуть также в тех случаях, когда механизм урегулирования споров еще не вступил в силу, как это было в случае с поправкой 1978 года к Лондонской конвенции 1972 года.En ocasiones pueden surgir problemas cuando una persona que no tiene pasaporte ha de acreditar su condición de nacional a fin de reclamar el derecho a entrar en el país de su nacionalidad.
Иногда могут возникнуть проблемы, если лицо, не имеющее национального паспорта, обязано доказать свое гражданство, чтобы претендовать на право въезда или возвращения в страну гражданства.No obstante, pueden surgir problemas si los inmigrantes se concentran en bloques de viviendas cuya mayoría de ocupantes han sido seleccionados basándose en factores sociales.
При этом возможно возникновение проблем в тех случаях, когда происходит концентрация иммигрантов в жилых застройках, проживание в которых предопределяется в основном принадлежностью жильцов к той или иной социальной группе.También pueden surgir problemas si hay sectores de la administración o del personal que aún no están convencidos de que la introducción de ajustes razonables para dar cabida a la diversidad religiosa constituye un objetivo válido.
Проблемы могут возникнуть также, если у некоторых руководителей или сотрудников остаются сомнения в том, что разумное приспособление к религиозному разнообразию служит значимой цели.En tercer lugar, pueden surgir problemas en el marco del derecho francés y las disposiciones prevén la posibilidad de que las cláusulas descarten la responsabilidad, concepto al que volverá a referirse durante el debate sobre las notas.
В-третьих, в рамках французского права могут возникнуть проблемы, если законодательство будет допускать возможность наличия положений, исключающих ответственность; он еще вернется к этому вопросу во время обсуждения комментариев.Ahora bien, pueden surgir problemas cuando el país en que opera la empresa no tiene legislación en materia de competencia ni mecanismos de aplicación y, por consiguiente, no está en condiciones de adoptar medidas correctivas.
В то же время могут возникать проблемы в тех случаях, когда страна, в которой действует предприятие, не имеет законодательства о конкуренции и соответствующих правоприменительных механизмов и, следовательно, не Sin embargo, pueden surgir problemas si los autores se identifican en el marco de un mecanismo extrajudicial, como puede ser una comisión de la verdad, ya que no todos los procesos de búsqueda de la verdad aplican las debidas garantías procesales.
Вместе с тем проблема может возникнуть в том случае, когда имена исполнителей получают огласку в результате деятельности внесудебного механизма, такого, как комиссия по установлению истины, учитывая, что не во всех процессах, связанных с установлением истины, применяются должные процессуальные гарантии.Sin embargo, pueden surgir problemas cuando los analistas traten de determinar y cuantificar con precisión los efectos de la conmoción económica causada por las sanciones y, en particular, de diferenciarla de otras perturbaciones que puedan producirse.
Однако могут возникнуть проблемы, когда аналитики попытаются идентифицировать и точно оценить в количественном отношении воздействие такого конкретно связанного с санкциями шока и в особенности провести грань между ним и другими видами негативного воздействия, которые Pueden surgir problemas en particular cuando la reserva sea vaga y general Véase William A. Schabas," Reservations to Human Rights Treaties: Time for Innovation and Reform", artículo que se publicará en el Annuaire canadien de droit international, 1995, versión dactilográfica, págs. 27 y ss.
То проблемы могут возникнуть, в частности, когда эта оговорка является неясной и излишне общей См. William A. Schabas," Reservations to Human Rights Treaties: Time for Innovation and Reform", статья будет опубликована в Annuaire canadien de droit international, 1995, version dactylographiée, p. 27 et 3.Por ejemplo, pueden surgir problemas a raíz de una interpretación incorrecta del uso de metáforas o del estilo lúdico característico de algunos programas informáticos occidentales, o incluso debido a la inadecuación de los modelos de aprendizaje individualizados propios de las plataformas de aprendizaje electrónico.
Например, проблемы могут возникать из-за неверного толкования используемых метафор или из-за использования игрового стиля, характерного для некоторого разработанного в западных странах программного обеспечения, или даже из-за непригодности индивидуалистических моделей обучения, свойственных платформам электронного обучения.Cuando se pone en marcha una operación de paz pueden surgir problemas de comunicación que hacen difícil informar adecuadamente a la población acerca de cómo presentar una denuncia; problemas de desplazamiento, que dificultan el acceso de la población al lugar de presentación de las denuncias; y, sobre todo, el problema que supone la falta de confianza en cualquier tipo de procedimiento de denuncia.
В процессе размещения и функционирования ОПМ могут возникать сложности со связью, что затрудняет ознакомление населения с порядком обращения с жалобами, трудности с перемещением, мешающие добраться до места, где должна подаваться жалоба, и самое главное- проблемы, обусловленные дефицитом доверия к какой бы то ни было процедуре подачи жалоб.
