Примеры использования Puestos asignados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puestos asignados a las oficinas en los países por región.
Должности, выделяемые для страновых.Los puestos de investigadores representan aproximadamente la mitad de todos los puestos asignados.
Puestos asignados a los centros en el marco del proyecto.
Должности, распределяемые по центрам в соответствии с проектом.La República del Senegal para uno de los seis puestos asignados a África en el Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial del Turismo(OMT);
Республика Сенегал-- на одно из шести мест, выделенных Африке в Исполнительном совете Всемирной туристской организации( ВТО);A pedido de la Comisión Consultiva,se le informó de que ya se habían llenado los siete puestos asignados al Registro Central.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что все семь должностей, выделенные Подгруппе централизованного учета документов, заполнены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A Los cuatro puestos asignados a la Presidencia no se reflejan en este cuadro.
A Четыре должности, приданные Президиуму, не отражены в настоящей таблице.En las elecciones para el Parlamento Europeo, que tuvieron lugar en 2009,fueron elegidas siete mujeres para un total de 22 puestos asignados a los miembros portugueses del Parlamento, o el 31%.
В выборах в Европейский парламент, состоявшихся в 2009 году,из 22 мест, выделенных Португалии, 7 получили женщины, что составляет 31%.Decide además que los seis puestos asignados a los países contribuyentes se distribuirán como sigue.
Постановляет далее, что шесть мест, выделяемых странам, предоставляющим ресурсы, будут распределяться следующим образом.Los puestos asignados de conformidad con el presente apartado se destinarán a las poblaciones árabe, circasiana y drusa por separado.
Должности, выделенные в соответствии с этим разделом, распределяются среди представителей арабского, черкесского и друзского населения отдельно;En el cuadro 4 se indica que los recursos relacionados con puestos asignados a este componente del presupuesto representan el 5,5% del total de ese tipo de recursos.
Таблица 4 свидетельствует о том, что по этому разделу бюджета на содержание должностей выделяется 5, 5 процента общего объема ресурсов.Los puestos asignados a cada Estado Miembro mediante la aplicación de los factores de cuota, condición de Miembro y población se suman para determinar el punto medio del límite conveniente de cada Estado Miembro.
Для установления медианы желательной квоты каждого государства- члена должности, выделяемые каждому государству- члену путем применения факторов взноса, членства и народонаселения, суммируются.La OTU no ha nombradoaún los representantes que en su nombre llenarán el 25% de los puestos asignados a la OTU en la Comisión Central de Elecciones y Referendos.
ОТО, в свою очередь,также еще не назвала своих представителей для заполнения 25 процентов должностей, выделенных ей в Центральной комиссии по выборам и проведению референдума.El número de puestos asignados al Comité se redujo y algunos puestos se reclasificaron en categorías inferiores.
Было сокращено количество должностей, приданных ККИС, и понижен класс некоторых Por consiguiente, una propuesta viable, teniendo en cuenta la ampliación de la dotación y el nivel de inseguridad para la labor de la Comisión,sería aumentar los puestos asignados a la Sección de Seguridad con el fin de reforzar las medidas de seguridad y protección de los dos locales de oficinas y las unidades habitacionales que albergan a los funcionarios.
Поэтому, учитывая рост численности персонала и сохраняющуюся напряженную обстановку, угрожающую работе Комиссии,вполне целесообразно было бы предложить увеличить число должностей, выделяемых Секции безопасности, в целях усиления охраны и безопасности обоих объектов, где располагаются служебные и жилые помещения персонала.Los puestos asignados a cada Estado Miembro con arreglo a los factores cuota, condición de Miembro y población se suman para establecer el punto medio de los límites convenientes de cada Estado Miembro.
Число должностей, выделяемых каждому государству- члену в качестве его доли по факторам взноса, членства и народонаселения, суммируется для определения медианы желательной квоты каждого государства- члена.África deja en claro que cada región debería presentar las candidaturas para los puestos asignados a los respectivos grupos regionales, para que posteriormente la Asamblea General realice la elección.
Африка четко заявляет о том, что кандидатуры для заполнения мест, выделенных региональным группам, должны определяться странами того или иного региона и подлежат окончательному избранию Генеральной Ассамблеей.Los puestos asignados a cada Estado Miembro mediante la aplicación de los factores cuota, condición de Miembro y población se suman para establecer el punto medio de los límites convenientes de cada Estado Miembro.
Должности, выделяемые каждому государству- члену в виде его квоты с учетом факторов взноса, членства и народонаселения, суммируются и составляют средний уровень желательной квоты каждого государства- члена.En relación con el subprograma 5 muchas delegaciones expresaron su decepción porqueno habían aumentado los puestos asignados a este subprograma, considerado por ellas de gran prioridad, y por el hecho de que los niveles de recursos de este subprograma dependían mucho de contribuciones voluntarias.
В отношении подпрограммы 5 многие делегации выразили разочарование по поводу того,что не было увеличено число должностей, выделяемых для этой подпрограммы, которую они считают высокоприоритетной, а также по поводу того, что ресурсная база этой подпрограммы в значительной степени зависит от добровольных взносов.Los puestos asignados con arreglo a los apartados[a-d][a-e] del párrafo 2 supra podrán, en principio, ser ocupados por los Estados Miembros elegidos a ese fin para toda la duración de la reforma intermedia. a.
Места, предоставляемые в соответствии с подпунктами[( а)-( d)][( a)-( e)] пункта 2 выше, государства- члены, избранные в этих целях, могут, в принципе, занимать на протяжении всего периода осуществления промежуточной реформы. a.Esas categorías se utilizarían con flexibilidad dentro de los límites establecidos, en la inteligencia de que los puestos asignados a una categoría más alta que la prevista en la clasificación volverían a ser asignados a esa categoría una vez que los titulares dejaran los puestos respectivos.
Эти квоты будут гибко использоваться в установленных пределах при том понимании, что должности, задействуемые на более высоком уровне, чем это предусмотрено в соответствии с классификацией, будут возвращаться на соответствующий по классификации уровень после служебного перемещения занимающих эти дожности сотрудников.Los puestos asignados a cada Estado Miembro, que representan la participación que le corresponde en los factores cuota, condición de miembro y población, se suman para determinar el punto medio del límite conveniente aplicable a cada Estado Miembro.
Должности, выделяемые каждому государству- члену в виде его квоты с учетом факторов взноса, членства и народонаселения, суммируются и составляют средний уровень желательной квоты каждого государства- члена.Decide también que los seis puestos asignados a los países que hacen contribuciones a los recursos básicos se distribuirán como sigue.
Постановляет также, что шесть мест, выделяемых странам, предоставляющим ресурсы, будут распределяться следующим образом.La Comisión recuerda que de los ocho puestos asignados al Comité contra el Terrorismo, seis se eliminaron(1 P-4, 1 P-2 y 4 del cuadro de servicios generales), y dos puestos(1 P-5 y 1 del cuadro de servicios generales) se mantuvieron en la División de Asuntos del Consejo de Seguridad para prestar servicios técnicos al Comité contra el Terrorismo, un órgano subsidiario del Consejo(véase A/59/534/Add.1, párr. 151).
Комитет напоминает, что из восьми должностей, выделенных для Контртеррористического комитета, шесть были упразднены( 1-- С- 4, 1-- С- 2 и четыре должности категории общего обслуживания), а две должности( одна С- 5 и одна должность категории общего обслуживания) были оставлены в Отделе по делам Совета Безопасности для технического обслуживания Контртеррористического комитета в качестве вспомогательного органа Совета( см. A/ 59/ 534/ Add. 1, пункт 151).En los bienios anteriores, la mayoría de los puestos asignados al equipo de conservación de proyectos se sufragaban con cargo a personal temporario general.
В течение предыдущих двухгодичных периодов расходы на большинство должностей сотрудников, назначенных в группу по осуществлению проекта, покрывались за счет средств, выделявшихся на временный персонал общего назначения.La candidatura tiene por objeto ocupar uno de los dos puestos asignados a los Estados asiáticos de conformidad con la resolución ICC-ASP/1/Res. 5 aprobada por la Asamblea de los Estados Partes.
Кандидатура выдвинута для заполнения одного из двух мест, выделенных для азиатских государств в соответствии с резолюцией ICC- ASP/ 1/ Res. 5, принятой Ассамблей государств- участников.A ese respecto, la Comisión observa que de los dos puestos asignados a la UNMISET, el puesto P-4 se elimina y el puesto del cuadro de servicios generales se reasigna a la MONUC.
В этой связи он отмечает, что из двух должностей, закрепленных за МООНВТ, La posición común africana indica con claridad que los puestos asignados a los grupos regionales deben estar sujetos a la presentación de candidaturas por sus regiones respectivas para su elección por la Asamblea General.
Общая африканская позиция четко определяет, что на места, выделяемые региональным группам, кандидатуры должны выдвигаться их соответствующими регионами с последующим избранием в Генеральной Ассамблее.La redistribución debido a la transferencia de recursos relacionados con puestos yno relacionados con puestos asignados a la Sección de Control de Calidad al nuevo componente de" apoyo a los programas" del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, al establecerse la Oficina de Operaciones del PNUMA como dependencia de la Oficina del Director Ejecutivo(1.253.500 dólares);
Переносом-- ввиду передачи ресурсов,связанных и не связанных с должностями, которые были выделены Секции контроля качества,-- в новый компонент<< Вспомогательное обслуживание программ>> в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов после создания Управления операций ЮНЕП при Канцелярии Директора- исполнителя( 1 253 500 долл. США);Además, el puesto asignado al Subcomité también organiza las seis visitas anuales que este realiza sobre el terreno.
Кроме того, сотрудник, прикрепленный к Подкомитету, организует также для его членов шесть ежегодных поездок на места.Cada puesto asignado de conformidad con el presente reglamento corresponderá al candidato elegido y no al partido político, la coalición o la iniciativa cívica de que se trate.
Места, распределенные в соответствии с настоящим распоряжением, занимают избранные кандидаты, а не политическая партия, коалиция или инициативная группа граждан.
