PUESTOS DE INTÉRPRETE на Русском - Русский перевод

• должности устных переводчиков
• должностей устных переводчиков

Примеры использования Puestos de intérprete на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Conversión de recursos para personal temporario en puestos de intérprete de plantilla.
Создание за счет ресурсов, выделяемых на временный персонал, штатных должностей устных переводчиков.

C Se refiere a los puestos de intérprete para los contingentes militares financiados con cargo a los recursos para personal temporario general.
C Временные должности устных переводчиков для воинских контингентов, которые должны финансироваться по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;.

Sin embargo, es lamentable que todavía no se hayan cubierto los cuatro puestos de intérpretes de árabe en Nairobi.
Однако вызывает сожаление тот факт, что четыре должности устных переводчиков на арабский язык в Найроби пока что не заполнены.

Los dos puestos de intérprete de categoría P-4 se necesitan para alcanzar la proporción ideal entre intérpretes superiores e intérpretes, que es aproximadamente de uno a tres.
Две должности устных переводчиков С4 требуются для соблюдения идеального соотношения между старшими устными переводчиками и устными переводчиками, составляющего примерно один к трем.

Se formularon preguntas acerca de la posibilidad de que el OIEA participara en recabar financiación para nuevos puestos de intérpretes.
Задавались вопросы о возможности привлечения МАГАТЭ к поиску средств для финансирования новых должностей устных переводчиков.

Conviene señalar que los puestos de intérpretes y traductores no se presupuestan por idioma, sino que pueden ser ocupados en distintos momentos por personal de distintas dependencias de idiomas.
Следует отметить, что должности устных и письменных переводчиков предусмотрены в бюджете без разбивки по конкретным языкам, и в разное время они могут быть заняты сотрудниками из разных языковых подразделений.

Por tanto, se propone suprimir tres puestos de traductor(1 P-4 y 2 P-3) y cuatro puestos de intérprete(1 P-4 y 3 P-3).
В этой связи предлагается сократить 3 должности письменных переводчиков( 1 С4 и 1 С3) и четыре должности устных переводчиков( 1 С4 и 3 С3).

Toma nota de las razones esgrimidas por la Secretaría para suprimir 30 puestos de intérprete y traductor y subraya que es necesario preservar los servicios de conferencias y mejorar su calidad.
Его делегация принимает к сведению аргументы, приведенные Секретариатом в обоснование ликвидации 30 должностей устных и письменных переводчиков, и хотела бы подчеркнуть необходимость сохранения и повышения качества конференционного обслуживания.

Asimismo, recomienda que se apruebe la solicitud de otros cinco funcionarios que presten apoyo administrativo a los nuevos puestos de intérprete.
Он далее рекомендует утвердить просьбу об учреждении пяти дополнительных должностей для обеспечения административной поддержки новых должностей устных переводчиков.

También se observó que la Sección había pedido que se crearan siete puestos de intérpretes de categoría P-4, con lo cual el total ascendería a nueve intérpretes de P-4 y a nueve de categoría P-3.
Управление отметило также, что Секция просила о создании семи должностей устных переводчиков уровня С- 4, в результате чего насчитывалось бы в общей сложности девять устных переводчиков уровня С- 4 и девять устных переводчиков уровня С- 3.

Las dificultades que encara Nairobi para llenar las vacantes en las esferas de la traducción y la edición son similares a las que encara para cubrir los puestos de intérpretes.
В Найроби трудности с заполнением вакансий письменных переводчиков и корректоров симметричны тамошним же трудностям с наймом сотрудников на должности устных переводчиков.

La Comisión observa que existen 220 puestos de intérpretes, que estaban incluidos en el presupuesto para 2005/2006 con cargo a los servicios por contrata, los cuales ahora se propone convertir y que forman parte de los 350 puestos propuestos.
Комитет отмечает, что 220 должностей устных переводчиков, которые были включены в бюджет на 2005/ 06 год по статье<< Услуги по контрактам>gt;, в настоящее время предлагается преобразовать и включить в число предлагаемых 350 должностей..

Además, de acuerdo con la reducción del personal uniformado y la correspondiente reducción de las necesidades de apoyo lingüístico, se propone reasignar 6 puestos de Intérprete y 83 puestos de Auxiliar de Idiomas a otras entidades organizadoras de la Misión(ibid., párrs. 108 y 138).
Кроме того, в рамках сокращения численности военного и полицейского персонала и с учетом сопутствующего сокращения потребностей в лингвистической поддержке предлагается перевести в другие организационные подразделения Миссии 6 должностей устных переводчиков и 83 должности помощников по лингвистическому обеспечению( там же, пункты 108 и 138).

Por consiguiente, la UNMIT asignó cinco nuevos puestos de intérprete, y en octubre de 2009, después de las elecciones locales, asignará a seis de sus investigadores de policía para las investigaciones de delitos graves.
Поэтому ИМООНТ установила пять дополнительных должностей для устных переводчиков и выделит шесть следователей из состава полиции ИМООНТ для расследования серьезных преступлений, которые могут быть совершены в октябре 2009 года в ходе поселковых выборов.

Teniendo en cuenta el principio de igual categoría por trabajo igual, y que el Comité de Conferencias reconoce que para prestar servicios de calidad se necesita suficiente personal de la categoría que corresponda, se propone que se reclasifiquen seis puestos de Intérpretes y seis puestos de Revisor Superior de la categoría P-4 a la categoría P-5.
Исходя из принципа<< должность равного класса за равный труд>gt;, а также с учетом признания Комитетом по конференциям того факта, что для качественного обслуживания требуется необходимый персонал должного уровня, предлагается повысить уровень шести должностей устных переводчиков и шести должностей старших редакторов с С4 до С- 5.

El Jefe de la Sección de Interpretación y Reuniones agregó que ninguno de los puestos de intérprete de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena se ajustaba a la descripción de las funciones de un intérprete de categoría P- 3.
Руководитель Секции устного перевода и обслуживания заседаний добавил, что ни одна из должностей устных переводчиков в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене не соответствует описанию должностных обязанностей устного переводчика уровня С3.

Una mayor cooperación con los grupos de países que comparten el mismo idioma o con instituciones(Organización Internacional de la Francofonía, Unión Africana, Unión Europea,etc.) permitiría ampliar el programa de jóvenes expertos asociados; se podría pedir a los gobiernos que den a conocer los puestos de intérpretes y de traductores en beneficio de las Naciones Unidas.
Активизация сотрудничества со страновыми группами, использующими тот же язык, или с учреждениями( Международная организация франкоязычных стран, Африканский союз, Европейский союз и т. д.) могла бы позволить разработать программу молодых специалистов; можно было бы направлять просьбы правительствам об информировании о должностях устных и письменных переводчиков для работы в интересах Организации Объединенных Наций.

Se proyecta eliminar nueve puestos de intérprete, tres de categoría P-3 y seis de categoría P-2; las economías correspondientes se verían compensadas por un aumento del personal temporario asig-nado a interpretación en relación con el subprograma 1.
Предлагается упразднить три должности устных переводчиков класса С- 3 и шесть должностей устных переводчиков класса С- 2, что будет компенсировано увеличением ассигнований по статье с привлечением временной помощи, выделяемых Службе устного перевода по подпрограмме 1.

La diferencia refleja las necesidades relacionadas con los sueldos, las contribuciones y los gastos comunes del personal correspondientes a un total de 195 puestos temporarios, incluidos cuatro puestos en la Unidad Militar Estratégica en la Sede, siete puestos para el Equipo de Conducta y Disciplina, 11 puestos para la Oficina de Supervisión Regional y 173 puestos de intérprete para prestar apoyo a los contingentes militares.
Разница в ассигнованиях отражает потребности, связанные с выплатой окладов персоналу, налогообложением персонала и общими расходами по персоналу, в отношении 195 временных должностей, включая 4 должности в Военно- стратегической группе в Центральных учреждениях, 7 должностей в Группе по вопросам поведения и дисциплины, 11 должностей в Региональном надзорном подразделении и 173 должности устных переводчиков при воинских контингентах.

Se propone ahora establecer 42 nuevos puestos de intérprete(personal nacional de servicios generales) que prestarían servicios de interpretación(en idiomas locales, francés e inglés) a los 1.666 efectivos militares y policiales indicados, a razón de 1 intérprete por cada 40 efectivos.
В этой связи предлагается учредить дополнительно 42 должности устных переводчиков( национальные сотрудники категории общего обслуживания) для предоставления услуг по устному переводу( на местные языки, а также на французский и английский языки) 1666 военнослужащим и полицейским из расчета один устный переводчик на 40 военнослужащих и полицейских.

A fin de mejorar la capacidad de esa Oficina para atraer y retener intérpretes y traductores que puedan prestar servicios de calidad, y asegurar el debido control de la calidad de el 40% de el cúmulo de trabajo de traducción que se realiza por contrata, el Departamento invita a la Asamblea General a que haga suya su propuesta de reclasificar seis puestos de Intérprete y seis puestos de Revisor Superior de la categoría de P-4 a la de P-5.
Для расширения возможностей Отделения по привлечению и удержанию устных и письменных переводчиков высокого уровня, а также для обеспечения надлежащего контроля качества 40 процентов письменных переводов, выполняемых на контрактной основе, Департамент предлагает Генеральной Ассамблее одобрить его предложение о повышении класса шести должностей устных переводчиков и шести должностей старших редакторов с уровня С4 до уровня С5.

La Dependencia de Apoyo Lingüístico reflejaría la redistribución de 333 puestos de Intérprete(Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) y un puesto de Auxiliar Administrativo(Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) de la Sección de Servicios Generales suprimida.
В Группу лингвистической поддержки войдут переведенные из расформированной Секции общего обслуживания 333 должности устных переводчиков( национальных сотрудников категории общего обслуживания) и 1 должность помощника по административным вопросам( национального сотрудника категории общего обслуживания).

Como se indicó en el párrafo 67 de la solicitud presupuestaria, los 3.972.800 dólares que se estiman necesarios para personal temporario general reflejan el costo de un total de 195 puestos temporarios, incluidos 4 puestos de la Unidad Militar Estratégica de la Sede, 7 puestos para el Equipo de Conducta y Disciplina, 11 puestos para la Oficina de Supervisión Regional y 173 puestos de intérprete para prestar apoyo a los contingentes militares.
Как указано в пункте 67 бюджетного документа, в сметных потребностях в ресурсах в объеме 3 972 800 долл. США по статье<< Временный персонал общего назначения>gt; учтены расходы на финансирование в общей сложности 195 временных должностей, в том числе 4 должностей в Военно- стратегической группе в Центральных учреждениях, 7 должностей в Группе по вопросам поведения и дисциплины, 11 должностей в Региональном надзорном подразделении и 173 должностей устных переводчиков для оказания поддержки воинским контингентам.

Se propone asimismo crear 42 puestos de intérprete(funcionarios nacionales de servicios generales) para apoyar a los 750 efectivos de las unidades de policía constituidas, así como a los nuevos 916 efectivos militares autorizados en 2006 por el Consejo de Seguridad en su resolución 1736(2006) y mantenidos en virtud de las resoluciones subsiguientes.
Предлагается далее учредить 42 должности устных переводчиков( национальные сотрудники категории общего обслуживания) для обслуживания 750 сотрудников сформированных полицейских подразделений, а также дополнительного персонала в количестве 916 военнослужащих, санкционированного в 2006 году Советом Безопасности в его резолюции 1736( 2006) и сохраненного в последующих резолюциях.

En las Oficinas Administrativas de Sector, se propone que se suprima un puesto de oficial administrativo de sector(Servicio Móvil) y cinco puestos de intérpretes(servicios generales de contratación nacional), y que se reasignen dos puestos de intérprete(servicios generales de contratación nacional) a la Sección de Personal, como se explica en el párrafo 36 del presente informe.
В административных подразделениях секторов предлагается упразднить одну должность административного сотрудника сектора( категория полевой службы) и пять должностей переводчиков( национальные сотрудники категории общего обслуживания), а также передать две должности переводчиков( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в Кадровую секцию, как это поясняется в пункте 36 настоящего доклада.

Se suprimió un total de 17 puestos de intérprete(tres de categoría P-2 en Nueva York, seis de categoría P-2 y tres de categoría P-3 en Ginebra y cinco de categoría P-3 en Viena), así como 13 puestos de traductores(dos de categoría P-2 en Nueva York, cuatro de categoría P-3 en Ginebra y siete de categoría P-3 en Viena).
В общей сложности было упразднено 17 должностей устных переводчиков( три должности класса С- 2 в Нью-Йорке, шесть должностей класса С- 2 и три должности класса С- 3 в Женеве и пять должностей класса С- 3 в Вене) и 13 должностей письменных переводчиков( две должности класса С- 2 в Нью-Йорке, четыре должности класса С- 3 в Женеве и семь 98- 30741. R 161098 161098/… должностей класса С- 3 в Вене).

En la Sección de Servicios Generales, se propone crear 350 puestos de intérprete(personal nacional del cuadro de servicios generales), de los cuales 220 ya estaban incluidos en el presupuesto para 2005/2006 en la partida de servicios contractuales, a fin de apoyar a los componentes militar y de policía de la Misión en su interacción con la población local, que en su mayor parte habla creole.
В Секции вспомогательного обслуживания предлагается создать 350 должностей устных переводчиков( национальный персонал категории общего обслуживания), причем ассигнования на финансирование 220 должностей уже предусмотрены в бюджете на 2005/ 06 год по статье<< Услуги по контрактам>gt;, для оказания поддержки военному и полицейскому компонентам Миссии при их взаимодействии с местным населением, подавляющая часть которого говорит на креольском языке.

La Comisión Consultiva recomienda la aprobación del puesto de intérprete de categoría P-4.
Консультативный комитет рекомендует утвердить должность устного переводчика С4.

En lo que respecta a la Dependencia de Traducción e Interpretación, se propone añadir un puesto de intérprete(P-2), ya que las funciones políticas básicas de la Misión han adolecido constantemente de la falta de un intérprete internacional que prestara servicios en consultas de alto nivel sobre cuestiones delicadas en las que los interlocutores quizás no tuvieran confianza en los intérpretes locales.
В штатное расписание Группы устного и письменного перевода предлагается добавить одну должность устного переводчика( С2) с учетом того, что на выполнении основных политических функций Миссии постоянно сказывается отсутствие международного устного переводчика, который необходим для перевода на консультациях высокого уровня по важным вопросам в тех случаях, когда участники таких консультаций не совсем уверены в квалификации местных переводчиков..

En vista de que seguirá siendo necesario disponer de apoyo administrativo, se propone regularizar el arreglo temporal reasignando el puesto de Secretario(Servicios Generales, contratación nacional) de la Oficina del Comandante de la Fuerza en calidad de Auxiliar Administrativo, y reasignando el puesto de Intérprete(Servicios Generales, contratación nacional) de la Sección de Personal en calidad de Auxiliar Administrativo.
В связи с тем, что, как представляется, необходимость обеспечения административной поддержки будет сохраняться, предлагается надлежащим образом оформить эту временное решение путем передачи Группе постоянной должности секретаря( национального сотрудника категории общего обслуживания) из Канцелярии командующего силами с ее перепрофилированием в постоянную должность помощника по административным вопросам и путем перепрофилирования постоянной должности устного переводчика( национального сотрудника категории общего обслуживания) в Кадровой секции в постоянную должность помощника по административным вопросам с ее передачей Группе.