PURAMENTE на Русском - Русский перевод

Только небольшое число случаев может рассматриваться как чистая дискриминация, поскольку большинство из них связано с нарушением других правовых положений.

Tengo una pregunta para ti, puramente científica.

Вот тебе вопрос, чисто из научных соображений:.

La delegación de Georgia calificó de puramente retórica la declaración de la delegación de Abjasia, pues no creaba base alguna para el proceso de regreso de los refugiados y las personas desplazadas.

Грузинская делегация назвала это заявление совершенно голословным и не создающим никакой основы для процесса репатриации беженцев и перемещенных лиц.

Cualquier cambio es puramente teórico.

Любые изменения для тебя чисто теоретические.

En realidad, para nosotros, el desarrollo no es un proceso puramente económico.

По сути, развитие-- это не только экономический процесс.

Pero comprende… esto es puramente por el bien del reino.

Но пойми… это только для блага королевства.

Pero la motivación de China, por supuesto, no es puramente altruista.

Конечно, китайские мотивы не являются чистой благотворительностью.

Bueno, uso la palabra"absolutamente" en un sentido puramente privado, lo que significa"no tengo idea de lo que está hablando".

Ну, я использовал слово" абсолютно" в простом частном смысле, другими словами" Я понятия не имею, о чем ты говоришь".

Aprendí en la clase de Sexualidad Humana que es puramente químico.

На курсе" Человеческой Сексуальности" нам объясняли, что это чистая химия.

Esta indemnización fue más que una compensación puramente financiera basada en los bienes confiscados a los judíos durante la guerra.

Это урегулирование имело гораздо больший смысл, чем простая финансовая компенсация за активы, конфискованные у евреев во время войны.

La del hambre es una cuestión política, no un problema puramente técnico.

Голод является политическим вопросом, а не только технической проблемой.

CHRD dijo que la principal reforma parecía ser puramente estética: cambiar la expresión" reeducación por el trabajo" por" corrección de conductas ilegales".

ОКП заявило, что основная реформа, похоже, будет носить косметический характер с переименованием системы трудового перевоспитания в систему" исправления неправомерного поведения".

Además, en su opinión, la diferencia entre ambos conceptos era puramente doctrinal.

Кроме того, по его мнению, различие между двумя концепциями носит теоретический характер.

En cambio, expongamos el caso puramente en economía básica.

Вместо этого, давайте объясним все на примере простой насущной экономики.

Ello reafirma nuestra anteriordeclaración de que la meta de prescribir esos castigos es puramente preventiva.

Это подтверждает наше предыдущееутверждение о том, что назначение такого наказания носит превентивный характер.

Los juzgados de paz conocen en primera instancia de todas las acciones civiles ycomerciales puramente personales y mobiliarias hasta un total de 100.000 francos CFA(art. 47).

Суды малой инстанции рассматривают в качестве первой инстанции любые гражданские и коммерческие иски личного ивещного характера на сумму до 100 000 франков КФА( статья 47).

Sin embargo,el servicio nacional de Eritrea no es un servicio puramente militar.

Вместе с тем национальная служба в Эритрее не является в чистом виде службой военного характера.

En la actualidad ningún Estado puede construir su propia seguridad con medios puramente nacionales.

Сегодня ни одно из государств не может построить собственную безопасность только национальными средствами.

No obstante, según se ha indicado anteriormente,los vínculos entre los distintos niveles tienden a ser puramente formales y, por tanto, poco eficaces.

Однако, как было отмечено выше, связимежду различными уровнями, как правило, носят довольно формальный характер и поэтому не являются весьма эффективными.