Примеры использования Purificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
Tenemos que purificar el éter.
Надо выцедить эфир.De purificar Vasanas fuertes.
¡Salgan a depurar y purificar!
Выходите и ¿Quieres purificar tu mente de los pecados?
Sam estaba trabajando en purificar nuestra agua.
Esos tales son aquéllos cuyos corazones Alá no ha querido purificar.
Их сердца Аллах не пожелал очистить.Comenzarás por purificar tus pensamientos.
Вы начнете с очищения ваших помыслов.Purificarles a ellos primero… pero déjame a mí a la Dra. Jordan.
A la playa, para purificar nuestras almas en el mar.
На пляж. Чтобы очистить наши души в море.Primero miremos si mis nanobots han terminado de purificar el agua.
Sam quería purificar el agua de la isla,¿verdad?
Сэм хотел очистить воду на острове, ведь так?Y la casa de Israel los estará enterrando durante siete meses, para purificar la tierra.
И дом Израилев семь месяцев будет хоронить их, чтобы очистить землю.Solo el fuego puede purificar semejante indecencia.
Es entonces cuando debemos confesar nuestros pecados y tratar de purificar nuestra alma.
И именно тогда, мы должны признать наши грехи… и искать очищения души.Tiempo de purificar tus almas y hacerte ir al cielo.
Пришло время очистить твои души и отправить тебя на небеса.El viendo para llevarnos ya nuestros ancestros y volver… el fuego para purificar.
Ветер- для воссоединения с предками и возвращения назад… огонь- для очищения.Se puede tratar y purificar las aguas residuales(aguas negras) para su reutilización;
Más de 91.000 personas del distrito de Wanlaweyn,en Bajo Shabelle se benefician de la distribución de tabletas para purificar el agua, jabón y bidones.
Среди более 91 000 человек вокруге Уанлауэйн в Нижней Шабелле были распределены таблетки для очистки воды, мыло и канистры.Para purificar Alemania, porque necesitaron matar judios griegos… o judios Hungaros?
Чтобы очистить Германию, тогда зачем надо было убивать греческих или венгерских евреев?Esos tales son aquéllos cuyos corazones Alá no ha querido purificar. Sufrirán ignominia en la vida de acá y terrible castigo en la otra.
Тем, у которых сердец Бог не захочет очистить, будет посрамление в здешней жизни, будет великая мука в будущей жизни.El sistema de abastecimiento de agua de la colonia está equipado con filtros de purificación de agua Ecos-Aqualife,que se utilizan para purificar el agua potable.
Система водоснабжения учреждения оснащена водоочистительным фильтрационным оборудованием" Экос- аквалайф",предназначенным для очистки питьевой воды.Los arios quieren purificar América, reconstruirla…¿Por qué quieren irse a otro país?
Арийцы хотят очистить Америку, перестроить ее- зачем они хотят уехать в другую страну?Estos ecosistemas también prestan valiosos servicios a las sociedades humanasal moderar las inundaciones y sequías, purificar el agua y sustentar las pesquerías.
Эти экосистемы также обеспечивают для людей такие ценные услуги,как смягчение последствий наводнений и засухи, очистка воды и поддержание рыбного промысла.Entonces, para purificar la casa, tomará dos pájaros, madera de cedro, tinte escarlata e hisopo.
И чтобы очистить дом, возьмет он две птицы, кедрового дерева, червленую нить и иссопа.¿Nunca se preguntó por quéun perfecto hijo de Dios estaría tan desesperado por purificar su cuerpo que necesitara tragarse una docena de galones de agua al día?
Вы никогда не удивлялись,почему столь идеальное дитя Божье так отчаянно пытается очистить свое тело, что для этого выпивает несколько галлонов воды в день?Se estaba utilizando para purificar el aire un sistema de filtración de etileno, elaborado para experimentos de crecimiento de plantas en el espacio.
Для очистки воздуха используется система этиленовой фильт- рации, которая была создана для экспериментов по выращиванию растений в космосе.Así que mi objetivo era superar las desventajas de estos métodos de tratamiento actuales y crear un ambiente seguro, sostenible,rentable y un método ecológico para purificar el agua.
Моей целью стало преодолеть недостатки этих методов обработки и создать экономичный, безопасный,стабильный и экологичный способ очистки воды.Estaba en mi laboratorio tratando de purificar agua pesada sin ninguna radiación residual cuando hubo una luz brillante.
Я был в своей лаборатории, пытался очистить тяжелую воду от остатков и взвесей, и тут меня ослепило светом.Podrían aplicarse medidas como: el uso de tecnologías de destilación y de membranas para purificar el agua degradada o contaminada; la recuperación de aguas servidas; y la desalinización de aguas salobres u oceánicas.
Мембранную и термальную технологии можно применять для очищения загрязненной воды, повторного использования сточных вод, опреснения соленой или океанской воды.
