Примеры использования Puso fin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestra nación puso fin al pasado y ahora nadie puede regresar.
Нация покончила с прошлым, и никто не сможет воскресить его.El ejército nigerino intervino en la política y puso fin al régimen.
На политическую сцену вышла армия Нигера, положившая конец этому режиму.Sin embargo, el fiscal puso fin rápidamente a la investigación.
Puso fin a sus actividades políticas y abandonó el sindicato de estudiantes.
Para los países desarrollados, eso puso fin al descenso de la IED.
Для развитых стран это ознаменовало конец инвестиционного спада.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
La UNSOA puso fin al suministro de carbón vegetal a la AMISOM en marzo de 2013.
Su voz precipitó prontas elecciones parlamentarias y puso fin a un gobierno desastroso.
Под влиянием народа было ускорено проведение досрочных парламентских выборов и положен конец гибельному правлению.Con el acuerdo se puso fin a las hostilidades en la mayor parte del país.
Una nueva Constitución,que entró en vigor el 13 de marzo de 1992, puso fin a 16 años de partido único.
Новая конституция,вступившая в силу 13 марта 1992 года, положила конец 16 годам существования однопартийной системы.La muerte del acusado puso fin al proceso y no se pronunciará un fallo oficial.
Otro acontecimiento destacado ha sido la firma del acuerdo de paz entre Jordania eIsrael, que puso fin a 46 años de guerra.
Еще одним выдающимся событием стало подписание мирного договора между Иорданией иИзраилем, положившего конец 46 годам войны.Sin embargo, este anuncio no puso fin al debate sobre la presencia siria en el Líbano.
Al no ser conmensurable con la gravedad de la agresión israelí, la resolución 1052(1996)no puso fin inmediatamente a las operaciones militares.
Поскольку резолюция 1052( 1996) несоизмерима с серьезностью израильской агрессии,она не привела к немедленному прекращению военных операций.A las 18.16 horas, el Dr. Mussadiq puso fin a la labor de reanimación y declaró fallecida a la Sra. Bhutto.
В 18 ч. 16 м. профессор Муссадык прекратил усилия по реанимации и объявил, что гжа Бхутто скончалась.Ese objetivo estratégico se destacó en el penúltimo párrafo de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad,que puso fin al conflicto reciente en el Líbano.
Эта стратегическая цель была подчеркнута в предпоследнем пункте резолюции 1701( 2006)Совета Безопасности, которая положила конец недавнему конфликту в Ливане.En consecuencia, la decisión del Tribunal puso fin a todos los procesos relacionados con la creación de la Comisión.
Вынесенное Судом решение впоследствии привело к прекращению всех процессов, связанных с созданием упомянутой Комиссии.Esto puso fin al sistema de administración fiduciaria en los Territorios de las islas del Pacífico, creado por las Naciones Unidas al finalizar la segunda guerra mundial.
Это привело к прекращению применения к островным территориям Тихого океана системы опеки, учрежденной Организацией Объединенных Наций по окончании второй мировой войны.En los Estados Unidos, en el año 2004,el único productor puso fin voluntariamente a su producción de pentaBDE.
В 2004 году единственный вСША производитель пентаБДЭ на добровольной основе прекратил его производство.La Federación de Rusia puso fin a la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares hace más de diez años.
Россия прекратила производство расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия более десяти лет назад.El desmoronamiento de la Unión Soviética ydel bloque comunista en Europa oriental puso fin a la competencia mundial entre las superpotencias.
Распад Советского Союза и коммунистического блока в Восточной Европе положил конец глобальному соперничеству великих держав.La República de Corea desde 1991 puso fin al vertimiento de desechos radiactivos en el mar y no lo considera una opción.
Республика Корея с 1991 года прекратила сброс в море радиоактивных отходов и не рассматривает его в качестве альтернативного варианта.Filipinas convocó la primera Conferencia Internacional de Democracias Nuevas oRestauradas tras su revolución incruenta de 1986, que puso fin a años de gobierno militar en nuestro país.
Филиппины созвали первую Международную конференцию стран новой иливозрожденной демократии после своей бескровной революции в 1986 году, которая покончила с годами военного правления в нашей стране.Desde que el acuerdo de paz puso fin a los conflictos civiles la reconstrucción y el desarrollo han progresado, pero con lentitud.
После подписания мирного соглашения, положившего конец гражданской войне, процесс реконструкции и развития продолжался, однако шел медленно.Recuerdo asimismo en ese contexto dosdisposiciones del Acuerdo de Taif de 1989, que puso fin a la guerra civil tras un diálogo entre los libaneses.
В этой связи мне хотелось бытакже напомнить о двух положениях Таифского соглашения 1989 года, которое привело к прекращению гражданской войны после налаживания диалога среди ливанцев.En 2007 el Consejo de Derechos Humanos puso fin al examen de la situación de los derechos humanos en Uzbekistán con arreglo al procedimiento confidencial 1503.
В 2007 году Совет по правам человека прекратил рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Узбекистане в соответствии с конфиденциальной процедурой 150328.El 25 de marzo de 1807,Gran Bretaña abolió legalmente la trata de esclavos y puso fin con carácter oficial a las experiencias más horrendas que el hombre jamás había conocido.
Марта 1807 годаБритания своим законом отменила работорговлю и официально покончила с самым ужасным опытом в истории человечества.En 1992 Francia puso fin a toda su producción de plutonio para su programa de armas nucleares, y en 1996 adoptó otra medida parecida en relación con el UAE.
В 1992 году Франция прекратила все производство плутония для своей ядерно- оружейной программы и предприняла в 1996 году аналогичный шаг в отношении высокообогащенного урана.Sin esperar el inicio de estas negociaciones, mi país puso fin a la producción de material fisible para armas nucleares y desmanteló sus instalaciones de producción en condiciones de transparencia sin precedente.
Не дожидаясь начала переговоров, моя страна прекратила производство расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения и в условиях беспрецедентной транспарентности демонтировала свои производственные установки.Ese acto histórico puso fin a una prolongada guerra civil en el continente africano y abrió nuevos horizontes para la estabilidad y prosperidad del pueblo de Sudán del Sur.
Этот исторический акт положил конец одной из затяжных гражданских войн на Африканском континенте и открыл новые горизонты для обеспечения стабильности и процветания народа Южного Судана.En junio de 2007, el Consejo puso fin al mandato del Representante Personal del Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Cuba.
В июне 2007 года Совет прекратил действие мандата Личного представителя Верховного комиссара по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на Кубе.
