Примеры использования Que abogan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En estas circunstancias, compartimos la opinión de aquellas delegaciones que abogan por un enfoque realista basado en el pragmatismo.
В этих условиях мы разделяем мнение тех делегаций, которые ратуют за реалистичный и прагматический подход.Rechazar las teorías que abogan por el choque de civilizaciones y culturas y tomar conciencia del peligro que conllevan las campañas cuyo objetivo es crear conflictos y agravarlos para desestabilizar la paz y la seguridad.
Отвергать все теории, которые призывают к столкновению цивилизаций и культур, и помнить об опасности кампаний, Continuaremos lo que hemos empezado, tendiendo la mano a todos los que abogan por la amistad, la paz, la justicia y la tolerancia.
Мы будем продолжать начатое нами дело, протягивая руку всем, кто выступает за дружбу, мир, справедливость и терпимость.La UNODC identifica" una tensión entre los que apoyan una interpretación conservadora oincluso restrictiva del concepto de la trata y los que abogan por su expansión.
ЮНОДК отмечает наличие" трений между сторонниками консервативного илидаже ограничительного толкования понятия" торговля людьми" и теми, кто выступает за его расширение.Deseo dar las gracias a todos los Estados Miembros que abogan por un puesto permanente para Alemania en el Consejo de Seguridad.
Я хотел бы поблагодарить все государства- члены, которые выступают за предоставление Германии постоянного места в Совете Безопасности.En ese sentido, una vez más reiteramos nuestro pleno apoyo a la propuesta de dar una participación más amplia y sistemática, en el contexto de la Conferencia de Desarme y del TNP,a las organizaciones no gubernamentales(ONG) que abogan por un mundo sin armas nucleares.
В этом контексте мы вновь изъявляем полную поддержку более широкого и систематического участия на КР ив контексте ДНЯО неправительственных организаций, которые ратуют за мир без ядерного оружия.Pero cuando regreso a Afganistán,cuando veo a las estudiantes en mi escuela y a sus padres que abogan por ellas, que las animan, veo un futuro promisorio y un cambio duradero.
Но когда я возвращаюсьв Афганистан, вижу учащихся в моей школе и родителей, которые поддерживают, подбадривают их, я вижу перспективное будущее и долговременные изменения.Por ejemplo, en muchos países industrializados que abogan por la democracia, proliferan las prácticas antidemocráticas; de la misma manera, en esos países se observan las crecientes limitaciones al ejercicio de los más elementales derechos civiles y políticos, en un buen número de estas naciones bajo el pretexto de la lucha contra el terrorismo.
Например, во многих промышленно развитых странах, которые проповедуют демократию, изобилуют случаи антидемократической практики; кроме того, во многих из этих стран под предлогом борьбы с терроризмом усиливаются ограничения на осуществление самых элементарных гражданских и политических прав.Están todavía los que quieren hacer daño a mi gente y aquellos que abogan por la restauración de la supremacía blanca.
Хотя до сих пор остались те, Aunque los representantes que abogan en favor de las negociaciones sobre el desarme nuclear reconocen que el TCMF forma parte integrante del desarme nuclear, se niegan a negociar un tratado separado para poner fin a la producción de material fisible, que confiere a las armas nucleares su potencial para matar.
И хотя те, кто призывает к проведению в рамках КР переговоров по ядерному разоружению, признают, что такой ДЗПРМ является неотъемлемым компонентом ядерного разоружения, они отказываются от переговоров по отдельному договору о запрещении производства расщепляющегося материала,- материала, который-то и придает ядерному оружию его смертоносный потенциал.Al pueblo puertorriqueño le niegan elderecho soberano a definir su futuro político, pues, sobre todo los que abogan por la soberanía, son objeto de una amplia represión.
Пуэрториканскому народу отказывается всуверенном праве определить свое политическое будущее, более Aquellos que abogan por revertir gran parte de la legislación de reforma financiera Dodd-Frank del año 2010, favoreciendo un mayor ratio de apalancamiento, tal como se promueve en un proyecto de ley impulsado por el miembro de la Cámara de Representantes Jeb Hensarling, proyecto que concibe una versión de las regulaciones bancarias“Hecha en EE.UU.”.
Которые требуют отмены значительной части принятого в 2010 году закона Додда- Франка о финансовой реформе, чтобы повысить соотношение собственных и заемных средств банков( как это предлагается в законопроекте члена Палаты представителей Джеба Хенсарлинга), выступают за вариант банковского регулирования под маркой« Сделано в США».Marco integrado de resultados 6.1:Número de países que cuentan con plataformas de participación nacional de la juventud que abogan por una mayor inversión en los jóvenes marginados en el marco de las políticas y los programas de salud para el desarrollo.
Сводная таблица результатов 6.1: Число стран, располагающих национальными платформами для широкого участия молодежи, которые выступают за увеличение капиталовложений в интересах обездоленных молодых людей в рамках стратегий и программ в области здравоохранения.Al ser uno de los contados países que abogan por la prohibición completa de las minas terrestres desde las primeras fases de la labor preparatoria de la Conferencia, Irlanda considera alentador el aumento constante de los países que se han ido plegando a la opinión de que la única manera de resolver los problemas catastróficos ocasionados por las minas terrestres es eliminarlas.
Как одна из малой горстки стран, которые ратовали за полное запрещение наземных мин еще на самых ранних этапах работы по подготовке Конференции, Ирландия рада констатировать устойчивый рост числа стран, Un elemento importante y que guarda una relación estrecha con esta metodología se ve reflejado en las posiciones asumidas por aquellos que proponen una prohibición completa ylos participantes que abogan por la necesidad de ser selectivos en la prohibición que se propondría.
Значительный элемент, El enfoque de la cuestión en los foros internacionales ha solido ser selectivo y de doble rasero;los mismos países que abogan por limitar ciertos tipos de armas convencionales, como las armas pequeñas y las armas ligeras, fabrican otros tipos de armas convencionales cada vez más sofisticadas y devastadoras.
Подход, применяемый к этому вопросу на международных форумах, нередко носит селективный характер и основывается на двойных стандартах,поскольку те самые государства, которые ратуют за ограничения в отношении определенных категорий обычного оружия, таких как стрелковое оружие и легкие вооружения, производят все более сложное и разрушительное обычное оружие других типов.El propósito de recabar fondos para ampliar las capacidades de difusión con Cuba de la mal llamada Radio Martí entra en claracontradicción con la posición de algunos sectores en Estados Unidos que abogan por reducir los gastos que esta forma de injerencia implica.
Цель просьбы о предоставлении средств для расширения вещания на Кубу радиостанции, Sencillamente, opinamos que los territorios no autónomos que abogan por la libre determinación tomarán para sí la referencia a las palabras“libre determinación”. Los territorios no autónomos que durante años se han pronunciado en este Comité por la independencia tomarán de este párrafo la referencia expresa a“independencia, de conformidad con la Carta”.
Мы просто считаем, что несамоуправляющиеся территории, которые выступают за самоопределение, будут рассматривать слово<< самоопределение>gt; как относящееся к ним и что несамоуправляющиеся территории, Por estas razones el Gobierno de Cuba le presta especial atención a su seguridad nacional yopina que no es creíble la actitud de algunos países que abogan por limitar el uso de las minas distintas de las minas antipersonal al mismo tiempo que fabrican nuevos y más sofisticados armamentos convencionales.
И поэтому его правительство придает особое значение национальной безопасности и полагает,что определенным странам, которые ратуют за ограничение применения мин, отличных от противопехотных, и в то же время фабрикуют все более изощренные обычные вооружения, недостает убедительности.Este brutal e injustificado ataque terrorista contra miembros de las minorías serbia y montenegrina de Albania es, evidentemente, consecuencia de un aumento de la animosidad antiserbia yantiyugoslava inspirada por las fuerzas de Albania que abogan por la secesión de partes del territorio de Serbia así como por el terrorismo como medio de alcanzar sus objetivos.
Ясно, что это грубая бессмысленная террористическая вылазка против представителей сербского и черногорского меньшинства в Албании является следствием растущих антисербских и антиюгославских настроений,подогреваемых теми силами в Албании, которые выступают за отделение участков территории Сербии и исповедуют терроризм как одно из средств достижения своих целей.La cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembroscuenta con el apoyo unánime de los Estados Miembros, que abogan por la representatividad de ese órgano y el mejoramiento de sus métodos de trabajo en sus respuestas a las crisis que amenazan la paz y la seguridad mundiales.
Справедливое представительство в Совете Безопасности и расширение его членского состава--это вопросы, которые единодушно поддерживают государства- члены, выступающие за улучшение представительного характера этого органа и усовершенствование его методов работы по реагированию на кризисы, La mayoría de las propuestas que abogamos requieren de recursos financieros adicionales.
Большинство предложений, которые мы поддерживаем, требуют дополнительных финансовых ресурсов.No hay un solo Estado en el mundo, salvo Israel, que abogue por la continuación de la ocupación y de las actividades de asentamiento israelíes en Palestina.
Сегодня за исключением Израиля в мире нет ни одного государства, которое выступало бы за продолжение израильской оккупации и деятельности по созданию поселений в Палестине.Maldivas siempre ha sido un país que aboga por la paz, la no violencia, la tolerancia y los derechos humanos.
Мальдивы всегда были страной, которая содействовала миру, ненасилию, терпимости и правам человека.Uno es la Comisión sobre la banda ancha, que aboga por ésta como infraestructura decisiva del siglo XXI.
Один из них- Комиссия по широкополосной связи( Broadband Commission), которая выступает за использование широкополосных сетей в качестве ключевой инфраструктуры в двадцать первом веке.Con la misma fuerza con que abogamos por la paz ecuménica, condenamos el terrorismo en todas sus manifestaciones y procedencias.
С той же силой, с которой мы призываем к всеобщему миру, Es por ello que abogamos por el no desarrollo de nuevas armas nucleares y por la destrucción de las ya existentes.
Поэтому мы выступаем как против разработки новых ядерных вооружений, так и за уничтожение тех, которые уже существуют.Este apoyo se basaba en los principios wilsonianos, que abogaban por la autodeterminación e independencia de las naciones colonizadas.
Эта поддержка якобы соответствовала принципам дипломатии Вудро Вильсона, который выступал на самоопределение и независимость колониальных народов.Pero, Earl, en vista de tu fallo por aparecer en tu propia audiencia… no tenemos masalternativa que abogar a favor del Sr. Forman.
Но, Эрл, в свете того, что вы опоздали на собственное слушание дела… у нас нет вариантов кроме какзасчитать его в пользу мистера Формана.El Consejo de Derechos Humanos consideró que abogar por que no se cooperase con un ejercicio electoral debía estar permitido a cualquiera(véase CCPR/C/81/D/927/2000).
Комитет по правам человека счел, что агитация за несотрудничество в отношении проводящихся выборов должна быть разрешена любому лицу( см. CCPR/ C/ 81/ D/ 927/ 2000).
