Примеры использования Que abren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son dos notas de los cinco movimientos que abren otra dimensión.
Especies de vanguardia que abren las puertas a otras comunidades biológicas.
Y aquí estoy yo mismo tratando deno mojarme al probar los sensores que abren el agua.
А вот я сам пытаюсь не промокнуть, проверяя датчики, которые открывают воду.Cafeterías que dicen que abren 24 horas 7 días a la semana. es publicidad engañosa.
То кафе, которое открыто 24 часа 7 дней в неделю… это ложная реклама.Una primera aproximación mejor para la fijacióndel tipo de cambio en el caso de los países que abren su economía a la inversión y el comercio exterior;
Более качественная перваяоценка при установлении обменных курсов для тех стран, которые открывают свою экономику для внешней торговли и инвестиций;
Люди также переводят
Otras esferas en dichos Acuerdos que abren la competencia entre los países desarrollados y en desarrollo deben ser reexaminadas constantemente para asegurar que los países en desarrollo no sufran indebidamente.
Другие разделы Соглашений, которые открывают конкуренцию между развитыми и развивающимися странами, также должны находиться под постоянным наблюдением для того, чтобы развивающиеся страны не испытывали чрезмерных трудностей.Este enfoque implica otros cambios que abren nuevas oportunidades.
Такой подход предполагает другие изменения, каждое их которых создает новые возможности.Es evidente que los países que abren sus mercados, promueven la iniciativa empresarial y brindan a sus ciudadanos un mayor control de sus vidas y su trabajo, gozan de mayor crecimiento económico y de mayor prosperidad.
Несомненно, что страны, которые открывают свои рынки, поощряют предпринимательство и предоставляют своим гражданам больше возможностей для контроля за их собственной жизнью и работой, добиваются более высокого экономического роста и процветания.Estas son especies de acceso. Especies de vanguardia que abren las puertas a otras comunidades biológicas.
Это врата для биологических видов. Авангард жизненных форм, который открывает дверь для остальных биологических видов.El Sr. JUSUF(Indonesia) dice que la coyuntura actual es particularmente propicia para examinar nuevos enfoques posibles de conformidad con la resolución 48/82 teniendo presentes, por una parte, los cambios que se han producido en la región del Océano Índico y en el mundo entero y, por la otra,los progresos logrados en materia de control de los armamentos y de desarme, que abren nuevas perspectivas para la creación de una zona de paz en el Océano Índico.
Г-н ЮСУФ( Индонезия) говорит, что нынешнее положение особенно благоприятно для рассмотрения новых подходов в соответствии с резолюцией 48/ 82, принимая во внимание, с одной стороны, изменения, происходящие в регионе Индийского океана и во всем мире, и, с другой стороны,положительные сдвиги в области ограничения вооружений и разоружения, которые открывают новые возможности для объявления Индийского океана зоной мира.Los distritos másdifíciles siempre parece que tienen bares que abren a las seis de la mañana cuando acaba el turno de noche.
В самых несговорчивых округах всегда есть бары, которые открываются в 6 утра, когда ночная смена заканчивает работу.En la actualidad, Túnez, que firmó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en octubre de 1996, acoge con beneplácito la celebración de el primer período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Organización de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que tuvo lugar en noviembre y en marzo de este año, y el establecimiento de la Secretaría de esa Organización,hechos que abren el camino para la preparación de la etapa de aplicación de el Tratado.
Сегодня Тунис, который в октябре 1996 года подписал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), приветствует проведение первой сессии Подготовительной комиссии Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в ноябре прошлого года и в марте этого года, а также учреждение Секретариата этой Организации,что открывает путь к подготовке стадии осуществления Договора.Creemos que la comunidad internacional debería considerar debidamente estas propuestas, que abren una nueva oportunidad para la solución de esta cuestión de larga data.
Мы считаем, что международное сообщество должно как следует рассмотреть эти предложения, которые открывают новые возможности для урегулирования этой давней проблемы.Frente a los cambios económicos y tecnológicos actuales, que abren vastas perspectivas para la creación y la innovación, se debe prestar una atención particular a la diversidad de la oferta creativa, a la justa consideración de los derechos de los autores y de los artistas, así como al carácter específico de los bienes y servicios culturales que, en la medida en que son portadores de identidad, de valores y sentido, no deben ser considerados como mercancías o bienes de consumo como los demás.
В условиях нынешних экономических и технических перемен, которые открывают широкие возможности для творчества и нововведений, особое внимание следует уделять разнообразию творческого предложения, справедливому учету прав авторов и творческих работников, а также специфике предметов и услуг культурного назначения, Rumania se complace al observar una nueva serie de medidas diplomáticas yde contactos humanos que abren nuevas posibilidades para una era en la cual el pueblo de Corea sea el principal beneficiario.
Румыния приветствует новую волну дипломатических усилий ичеловеческих контактов, которые распахнули двери навстречу новой эпохе, от наступления Aunque sigue creciendo el número de antiguos Estados miembros que abren sus mercados de trabajo a los ciudadanos de miembros nuevos, la integración de los emigrantes legales en los mercados de trabajo debe constituir un componente más explícito de las políticas de empleo.
Несмотря на то что все увеличивающееся число старых государств- членов открывает свои рынки труда для граждан новых La Declaración de Principios y los Acuerdos anteriores firmados por Israel y la OLP, así como el Tratado de Paz entre Israel y Jordania,son avances trascendentales que abren nuevos panoramas de progreso económico y social, cooperación, prosperidad y paz para nuestra región.
Декларация принципов и последующие соглашения, подписанные Израилем и ООП, а также мирный договор между Израилем и Иорданией,являются эпохальными успехами, которые открывают новые горизонты для экономического и социального прогресса, сотрудничества, процветания и мира в нашем регионе.En la ONUN hay dos bancos(United Nations Federal Credit Union yKenya Commercial Bank) que abren de 9.00 a 16.00 horas de lunes a viernes. En la ONUN hay varios cajeros automáticos.
В ЮНОН имеются отделения двух банков( Федеральный кредитный союз Организации Объединенных Наций иКоммерческий банк Кении), которые открыты с понедельника по пятницу в период с 9 час. 00 мин. до 16 час. 00 мин. В ЮНОН имеется несколько банкоматов.El proyecto, que es una ampliación de un programa de obras públicas,ofrece trabajo de tiempo completo a unos 420 empleados que abren nuevos senderos para caminatas, protegen la biodiversidad e incentivan la economía ocupándose del turismo regional.
В этом проекте, являющемся дополнением к программе общественных работ,занято примерно 420 нанятых на длительный срок работников, которые прокладывают новые пешеходные тропы, обеспечивают охрану биологического разнообразия и вносят вклад в развитие экономики благодаря развитию туризма в данном районе.Sin embargo, en la medida en que pretenden lograr los mismos fines y tienen efectos comparables, parece útil tenerlas en cuenta cada vez que resulte necesario,aunque sólo sea para atraer la atención de los Estados sobre las perspectivas que abren en ciertos casos; en efecto, pueden constituir alternativas útiles a la utilización de las reservas cuando el recurso a éstas tropiece con objeciones de carácter jurídico o político.
Однако в той степени, в какой El collar es una llave que abre la puerta.
Он как ключ, который открывает дверь и если.¿La otra llave que abre la Bóveda de los Cielos?
Другой ключ, который открывает свод Небесный?Para cada niño que abre los regalos… y encuentra ropa en vez de juguetes.
Для каждого маленького мальчика, который открывает подарок и находит одежду вместо игрушек.El temporizador está conectado a un accionador que abre una válvula solenoide.
Ладно. Так. Таймер соединен с приводом, который открывает соленоидный клапан.Tiene que haber algun tipo de macanismo que abra esta cosa.
Там должен быть какой-то механизм который открывает этот люк.Ese chip envía una señal electrónica única que abre la cerradura.
Этот чип отправляет уникальный электронный сигнал, который открывает замок".Oí que abrió la puerta.
Я слышал, как он открывал дверь.No se olvide… usted es el que abrió la puerta y nos dejaron entrar.
Не забывайте… вы были тем, кто открыл дверь и впустил нас.¿Conoces alguna heladería que abra tan temprano?
Ты знаешь какое-нибудь кафе-мороженое, которое открывается в такую рань?Tenias que abrir tu grande boca, no, Henry?
