Примеры использования Que abrieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Sabes que abrieron el cine?
Знаешь, что открыли кинотеатр?- Знаю?No podrás controlar a esos estudiantes que abrieron fuego.
¿Sabes lo que abrieron hace cuatro días?
Ты знаешь что открылось четыре дня назад?Están en Tailandia evaluando la clínica que abrieron en la luna de miel.
Нет, они в Таиланде, в клинике, которую открыли во время медового месяца.Se apearon tres soldados que abrieron el portón, cruzaron la valla y avanzaron unos 10 metros.
Из машины вышли трое военнослужащих, которые открыли ворота и прошли за заграждение примерно на десять метров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
Primero se llenan de nuestra sangre, luego la vomitan y excretan en la herida que abrieron antes y siguen bebiendo hasta saciarse.
Они упиваются кровью, а затем извергают ее. Они срыгивают ее в ранки, которые разрыли. И только тогда они могут насосаться досыта.Se apearon siete soldados que abrieron el portón, cruzaron la valla técnica y se adentraron unos 150 m, sin llegar a rebasar la línea de repliegue.
Из машин высадились семь солдат, которые открыли ворота и прошли за техническое ограждение на расстояние примерно 150 метров, не пересекая линию отхода.Lunes por la mañana han sido brutal desde que abrieron que Denny se acabo en Westlake.
По понедельникам с утра здесь глухо, с тех пор как открыли" У Денни" в Вестлэйке.Se apearon cuatro soldados que abrieron el portón y cruzaron la valla técnica con equipo de detección de minas terrestres. A las 7.15 horas llegaron 11 soldados que cruzaron la valla técnica con una cámara.
Из автомобилей вышли четыре военнослужащих, которые открыли ворота и прошли за техническое заграждение с оборудованием, предназначенным для обнаружения наземных мин. В 07 ч. 15 м. за заграждение вышли 11 военнослужащих с фотоаппаратом.A fin de controlar la situación,se informa de que se llamó a los soldados y a la policía antidisturbios, que abrieron fuego contra los presos que se encontraba en esa zona.
Для контроля за ситуациейв тюрьму были вызваны военнослужащие и сотрудники полиции по борьбе с беспорядками, которые открыли огонь по заключенным.Con excepción de unas pocas tiendas que abrieron durante esas horas, los comercios habían permanecido cerrados, al tiempo que los niños no asistieron a la escuela.
Помимо нескольких магазинов, которые были открыты в это время, все предприятия Los dirigentes palestinos se mostraron seriamentepreocupados ante el Relator Especial por el futuro de las escuelas, que abrieron el 31 de agosto, habida cuenta de los toques de queda.
Палестинские лидеры выразили Специальному докладчикуглубокую озабоченность в связи с судьбой школ, которые открылись 31 августа вопреки введению комендантского часа.Estas reformas se reforzaron en 2001 con la adopción de medidas que abrieron sectores de venta, protegieron las zonas de producción, hicieron más estrictos los controles y pusieron estos asuntos en manos de los gobernadores provinciales.
В 2001 году эти реформы были подкреплены принятием таких мер, как открытие сферы сбыта, защита сферы производства, усиление механизмов контроля и установление ответственности губернаторов провинций в этих вопросах.Vio a los agricultores de su propia aldea que regresaban a sus hogares yeran intimidados por los hombres armados, que abrieron fuegos sin puntería contra ellos y en dirección al tejado de su casa.
Он видел, как крестьяне из его деревни возвращались в свои дома,после того как им угрожали вооруженные люди, которые открыли беспорядочный огонь по ним и по крыше его дома.Con posterioridad se suscribieron diversos acuerdos que abrieron el camino y posibilitaron la celebración, en la Ciudad de Guatemala el 29 de diciembre de 1996, del Acuerdo de Paz Firme y Duradera, que puso fin definitivo a un conflicto armado de 36 años.
Впоследствии был подписан целый ряд соглашений, которые открыли путь и сделали возможным заключение в городе Гватемала 29 декабря 1996 года Соглашения о прочном и стабильном мире, Se planean vigilias en todo el país mañana por la noche para conmemorar a las víctimas de los ataques,pero también para celebrar a los héroes que abrieron sus casas, contribuyeron con los esfuerzos de socorro, y le brindaron a la Casa Blanca información valiosa.
На завтрашний вечер запланирована минута молчания, чтобы почтить память жертв воздушных атак. Атакже поблагодарить героев, которые открыли свои двери, оказав помощь пострадавшим, а также помогали передавать важную информацию Белому дому.Tras el éxito de las elecciones constitucionales de agosto de 2001, que abrieron nuevas perspectivas para el regreso de los refugiados a Timor Oriental, el ACNUR tomó la iniciativa de organizar y facilitar reuniones de reconciliación en la frontera, así como visitas de exploración a sus comunidades de origen y para conversar con refugiados de su misma comunidad.
После успешных конституционных выборов в августе 2001 года, которые открыли новые возможности для возвращения беженцев в Восточный Тимор, УВКБ возглавило организацию и обеспечение более широких встреч по вопросам примирения, поездок с целью визуального ознакомления и поездок для общения с населением.El abogado del niño acusó alEstado de responsabilidad indirecta debido a la negligencia de los soldados que abrieron fuego sin aviso y siguieron disparando sin interrupción, en violación de las normas para abrir fuego.
Адвокат мальчика обвинил государство всубститутивной ответственности в связи с небрежностью солдат, которые открыли огонь без предупреждения и продолжали вести непрерывную стрельбу в нарушение порядка ведения огня.Personas recién desplazadas del campamento de Hassa Hissa en Zalingei, en Darfur occidental, informaron de que sus aldeas, situadas al este de Golo en Jebel Marra, habían sido bombardeadas desde el aire y atacadas por tierra el 24de febrero de 2010 por hombres armados y uniformados que abrieron fuego indiscriminadamente contra los civiles.
Лица, недавно прибывшие в лагерь для внутренне перемещенных лиц в Хассе- Хиссе в Залингее( Западный Дарфур), сообщили, что их деревни к востоку от Голо в Джебель- Марре подверглись 24 февраля 2010 года воздушной бомбардировке иназемному нападению со стороны вооруженных лиц в форме, которые открыли беспорядочный огонь по мирным жителям.Además de Marie-Claire y Toukir, los niños delegados que abrieron la sesión, otros jóvenes delegados nos hablaron de sus preocupaciones.
Помимо Мари- Клер и Тукира, детей- делегатов, которые открыли наши обсуждения, о своих проблемах рассказывали и другие молодые делегаты.Se enviaron fuerzas del orden a la zona, pero antes de llegar a su destino fueron emboscadas por un gran número de hombresarmados equipados con gafas de visión nocturna que abrieron fuego con ametralladoras y fusiles.
Сотрудники правоохранительных органов выдвинулись в сторону этого места, однако, не добравшись до места назначения, они попали в засаду многочисленной группы вооруженных лиц,экипированных очками ночного видения, которые открыли интенсивный огонь из автоматов и снайперских винтовок.Irlanda, Suecia y el Reino Unido fueron losúnicos Estados miembros de la Unión Europea que abrieron su mercado de trabajo a los diez nuevos paísesque se adhirieron a la Unión Europea en 2004.
Ирландия, Швеция и Соединенное Королевство являются единственными государствами-членами Европейского союза, которые открыли свои рынки труда для 10 государств, присоединившихся к ЕС в 2004 году.El 22 de junio, un civil resultó muerto y dos otros resultaron heridos cerca de Markabe por una bomba colocada a un lado del camino detonada por elementos armados. Los días 23 y 24 de junio, tres civiles fueron heridos enQabrikha por los disparos de las FDI/FDF contra elementos armados que abrieron fuego desde cerca de la aldea contra una posición de las FDI/FDF.
Позднее в этот же день отряды" Хезболлы" обстреляли позиции ИДФ на границе и произвели один артиллерийский выстрел по территории Израиля. 22 июня одно гражданское лицо было убито и два других ранены в результате взрыва бомбы на обочине дороги, произведенного вооруженными элементами. 23 и 24 июнятри гражданских лица были ранены в Кабрихе в результате обстрела силами ИДФ/ ДФФ вооруженных элементов, которые открыли огонь по позиции ИДФ/ ДФФ из окрестностей этого селения.La Representante Especialencomia la labor realizada por los gobiernos anfitriones que abrieron sus fronteras a los refugiados de la República Árabe Siria y les brindaron la asistencia imprescindible para subsistir, y exhorta a la comunidad internacional a seguir apoyando esos esfuerzos.
Она высоко отмечает усилия принимающих правительств, которые открыли границы своих стран для беженцев из Сирийской Арабской Республики и предоставили им жизненно необходимую помощь, и призывает международное сообщество продолжать поддерживать эти усилия.Se afirma que las siguientes personas murieron a manos de miembros del equipo de operaciones especiales: Mustafa Dolek, muerto en el pueblo de Kucuk Cennetpinari,cerca de Pazarcik por miembros del equipo de operaciones especiales que abrieron fuego contra él, y Serdar Ugras, estudiante en la Universidad de Trakya, muerto en su domicilio en Nusaybin.
Сообщалось, что служащими группы специальных операций были убиты следующие лица: Мустафа Долек был убит в деревне Кучук-Ченнетпинари близ Пазарчика служащими группы, которые открыли по нему огонь; Сердар Ургас, студент Тракийского университета, был убит у себя дома в Нусайбине;Según Amnistía Internacional, en mayo de 2007 dos personas resultaron muertas yal menos otras cinco heridas por miembros de la guardia presidencial que abrieron fuego contra la gente que protestaba porque una carretera permanecía bloqueada después del paso del coche del Jefe del Estado.
В мае 2007 года, согласно сообщению МА, сотрудники охраны президентаубили двух человек и ранили не менее пяти, когда открыли огонь по людям, протестующим против закрытия дороги после того, как по ней проследовала машина главы государства.El primer paso en nuestra aventura fue organizarnos,y creamos esta extraordinaria red clandestina de mujeres increíbles que abrieron refugios, y si no abrían un refugio,abrían sus hogares para que aquellas mujeres y niños pudieran estar a salvo.
Как первый шаг на этом пути, мы организовалии создали чрезвычайную подпольную сеть великолепных женщин, которые открывали убежища, а если La División de Derechos Humanos de la ONUCI pudo determinar que la manifestación de mujeres en Abobo era pacífica, lo que hace que el uso de la fuerza, en particular de la fuerza letal,por los miembros de las FDS que abrieron fuego sin previo aviso sea una grave violación de los derechos humanos a la vida y a la libertad de expresión y de reunión.
Отдел по правам человека ОООНКИ смог установить, что демонстрация женщин в Абобо носила мирный характер, что позволяет охарактеризовать применение силы, в частности огнестрельного оружия,формированиями СОБ, которые открыли огонь без предупреждения, как серьезное нарушение прав человека на жизнь и свободу выражения мнений и мирных собраний.Teniendo presentes el odioso crimen cometido por terroristas de origen albanés y la incapacidad de las misiones internacionales para prevenirlo,así como el abuso de poder por los miembros británicos de la KFOR, que abrieron fuego contra civiles serbios desarmados, he recibido instrucciones de mi Gobierno para solicitar la convocación de una sesión urgente del Consejo de Seguridad.
Принимая во внимание гнусные преступления этнических албанских террористов и неспособность международных присутствий предотвращать их, атакже злоупотребление властью со стороны военнослужащих британского контингента СДК, которые открыли огонь по безоружным сербам из числа гражданского населения, мое правительство поручило мне потребовать срочного созыва заседания Совета Безопасности.Oí que abrió la puerta.
Я слышал, как он открывал дверь.
