QUE AFECTA PRINCIPALMENTE на Русском - Русский перевод

• которая затрагивает главным образом
• которого в первую очередь страдают

Примеры использования Que afecta principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es preciso aprobar leyes sobre la trata de personas, que afecta principalmente a mujeres y niñas.
Необходимо законодательство о борьбе с торговлей людьми, от которого в первую очередь страдают женщины и девочки.

Una práctica discriminatoria que afecta principalmente a la mujer, y en particular a la mujer de raza negra, es el requisito de“buena presencia” que figura en los anuncios de empleo que se publican en los diarios.
Еще одной формой дискриминации, которая затрагивает главным образом женщин, и особенно чернокожих женщин, является требование обладать« приятной внешностью», встречающееся в газетных объявлениях о вакансиях.

Esos datos estadísticos revelan una vez más que la violencia doméstica es un fenómeno que afecta principalmente a los cónyuges.
Приведенные статистические данные вновь показывают, что насилие в семье является феноменом, который преимущественно затрагивает супругов.

Uno de los efectos negativos de la pobreza, que afecta principalmente a los países en desarrollo, se refiere a la degradación del medio ambiente y los recursos naturales.
Одно из негативных последствий нищеты, которое затрагивает главным образом развивающиеся страны, связано с ухудшением состояния окружающей среды и природных ресурсов.

Sin embargo, en América Latina existe un déficit importante respecto de la prestación de estos servicios, que afecta principalmente a los grupos de bajos ingresos.
Однако в странах Латинской Америки существует серьезный дефицит в плане оказания таких услуг, который в первую очередь сказывается на малоимущих группах населения.

Junto a las grandes pérdidas en vidas humanas, la malaria, que afecta principalmente a niños menores de cinco años y a las mujeres embarazadas, también representa una carga pesada para las frágiles economías africanas, particularmente al reducir la productividad.
Помимо высокой цены в виде человеческих жизней, малярия, от которой прежде всего страдают дети в возрасте до пяти лет и беременные женщины, тяжелым бременем ложится на хрупкую экономику африканских стран, особенно в плане снижения производительности.

Otros sistemas comprenden las ondas de aire orientales procedentes del océano Índico sudoeste y el límite de la masa de aire del Zaire, que afecta principalmente a las zonas noroccidentales.
К другим факторам влияния относятся восточные волны, берущие свое начало в юго-западной части Индийского океана и заирская пограничная воздушная масса, которая затрагивает главным образом северо-западные части страны.

Sr. Izquierdo(Ecuador): Mi delegación desea expresar su satisfacción por la aprobación de la resolución titulada“Cooperación internacional para reducir los efectos del fenómeno de El Niño”, que afecta principalmente a los países ribereños del Océano Pacífico, puesto que refleja el compromiso de la comunidad internacional para actuar en conjunto y de manera pragmática en la prevención, la mitigación y la reparación de los devastadores efectos de este fenómeno natural.
Г-н Искьердо( Эквадор)( говорит по-испански): Моя делегация хотела бы выразить свое удовлетворение в связи с принятием резолюции о международном сотрудничестве в деле смягчения последствий явления" Эль- Ниньо", которые затрагивают главным образом государства, расположенные на побережье Тихого океана, поскольку в этой резолюции отражена приверженность международного сообщества согласованным и прагматичным действиям по предотвращению, смягчению и устранению опустошительных последствий этого природного явления.

De las estimaciones disponibles se desprende que la mitad de las personas que se inyectan drogas continúan siendo infectadas por la hepatitis C, una enfermedad contagiosa que afecta principalmente al hígado.
Судя по имеющимся оценкам, половина всех лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, по-прежнему инфицированы гепатитом С- инфекционным заболеванием, которое поражает главным образом печень.

La primera categoría abarca la presentación de los datos del año de base de conformidad con los párrafos 1 y 2 del artículo 7, que afecta principalmente a las nuevas Partes en el Protocolo de Montreal o a aquellas que acaben de ratificar una enmienda.
Первая категория охватывает представление данных за базовый год согласно пунктам 1 и 2 статьи 7, которая в первую очередь касается затрагиваемых новых Сторон Монреальского протокола или Сторон, ратифицировавших соответствующую поправку.

Los repetidos conflictos han tenido también otras consecuencias: el aumento del número de niños sin familia que viven en las calles, el tráfico de niños, la prostitución y, sobre todo, un desempleo masivo que afecta principalmente a la juventud.
Эти многочисленные конфликты имели и другие последствия: рост числа детей, оставленных на произвол судьбы, торговля детьми, проституция и, в первую очередь, массовая безработица, которая охватывает главным образом молодежь.

También se expresa preocupación por el complejo problema del tráfico de drogas y por el de la producción de drogas en las zonas rurales, que afecta principalmente a la población indígena y que el Gobierno, enfrentado a problemas económicos y violaciones de la ley, así como a presiones externas, se esfuerza por erradicar.
Обеспокоенность также выражается по поводу сложной проблемы незаконного оборота наркотиков и производства наркотических веществ в сельских районах, которая затрагивает главным образом представителей коренного населения и с которой правительство, сталкивающееся с экономическими трудностями и нарушениями закона, а также с проблемой внешнего давления, пытается бороться.

Sr. Presidente: Tal como usted lo ha solicitado, mi declaración se referirá tanto al tema 57 del programa, sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), como al tema 43 del programa, sobre la lucha contra la malaria, que afecta principalmente a África.
Как Вы и просили, гн Председатель, я выступаю одновременно по пункту 57 повестки дня, касающемуся Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), и по пункту 43 повестки дня о борьбе с малярией, который преимущественно касается Африки.

El Departamento de Igualdad de Oportunidades también adoptó medidas para promover la protección e integración de las mujeres migrantes en el área de la lucha contra la trata, que afecta principalmente a mujeres y niñas extranjeras(véase la sección dedicada al artículo 6).
Другой областью, в которой Департамент по проблемам равноправия предпринимает меры по защите и интеграции в общество женщин- мигрантов, является торговля людьми, в которую вовлечены, в основном, женщины и девушки, являющиеся иностранными гражданами( см. раздел, касающийся статьи 6).

Sin embargo, a pesar de lo dispuesto en los acuerdos internacionales sobre la protección de los derechos humanos de la mujer y en el texto constitucional, el país carece todavía de legislación específica sobre la violencia de género, en particular la violencia doméstica, que afecta principalmente a mujeres y niñas.
Тем не менее, несмотря на положения международных конвенций, касающихся защиты прав человека женщин, и Конституции, в стране все еще нет конкретного закона о гендерном насилии, особенно о насилии в семье, которое затрагивает главным образом женщин и девочек.

Teniendo en cuenta los riesgos y consecuencias del aborto inseguro y sus complicaciones, se trata de un grave problema de salud pública que afecta principalmente a las mujeres jóvenes del país.
Учитывая сопряженные с ними риски и последствия, аборты в небезопасных условиях и их последствия представляют собой серьезный вызов для системы здравоохранения, который затрагивает главным образом женскую часть молодежи страны.

Con la ratificación de la Ley 3500/2006(Boletín Oficial del Estado 232/A' de 24/10/2006) se pretende luchar contra la violencia doméstica y cubrir un vacío legal importante contribuyendo con ello a la prevención y a la lucha contra un fenómeno social de dimensiones bastante inquietantes que afecta principalmente a mujeres y a niños.
Ратифицированный Закон 3500/ 2006( G. G. 232/ A& apos;/ 24- 10- 2006), ставящий целью борьбу с насилием в семье, восполняет серьезный правовой пробел, помогая предупреждению и искоренению достигшего тревожных масштабов социального явления, от которого в первую очередь страдают женщины и несовершеннолетние дети.

Panamá es de la opinión de que una declaración por parte de la Asamblea General, aun cuando es importante, no es suficiente para limitar este problema que afecta principalmente a los países en vías de desarrollo.
Панама считает, что заявление Генеральной Ассамблеи при всей его важности не является достаточным для уменьшения серьезности этой проблемы, которая в первую очередь затрагивает развивающиеся страны.

El Comité exhorta al Estado parte, de conformidad con su Observación General No.4, sobre el Derecho a una Vivienda Adecuada, a tomar todas las medidas apropiadas, incluyendo la construcción de unidades habitacionales, para solucionar el problema de la escasez de viviendas que afecta principalmente a las zonas rurales, a las familias con bajos ingresos y a otras personas y grupos marginalizados.
Комитет призывает государство- участник в соответствии с замечанием общего порядка№ 4 о праве на достаточное жилище принять все надлежащие меры, включая строительство жилья, для решения проблемы нехватки жилья, которая затрагивает главным образом сельские районы, семьи с низкими доходами и другие маргинализованные лица и группы.

Preocupan al Comité las informaciones sobre la persistencia de los casos de trata de personas, que afectan principalmente a las mujeres y los niños(arts. 3, 8 y 24).
Комитет озабочен сообщениями о сохраняющихся случаях торговли людьми, которые затрагивают главным образом женщин и детей( статьи 3, 8 и 24).

Por ejemplo, la flexibilización del empleo crea formas de empleo precarias que afectan principalmente a las mujeres.
Например, гибкий характер занятости создает нестабильные формы занятости, которые затрагивают главным образом женщин.

En general, se solía considerar que la acidificación era un problema que afectaba principalmente a los países industrializados(Consejo Mundial de la Energía, 1995a).
В прошлом подкисление в основном рассматривалось как проблема, с которой сталкиваются преимущественно промышленно развитые страны( Всемирный энергетический совет, 1995а).

El informe ofrece un panorama general de las situaciones y circunstancias que afectan principalmente a la independencia del poder judicial, desde lo operativo hasta lo estructural.
В докладе представлена общая картина положения и обстоятельств, которые прежде всего отражаются на независимости судебной власти во всех аспектах от оперативной деятельности до организационной структуры.

Como puede apreciarse en el gráfico siguiente, incluso en las investigaciones sobre enfermedades que afectan principalmente a las mujeres se utilizan, de manera desproporcionada, animales machos56.
Как показано в приведенной ниже диаграмме, даже исследования, касающиеся болезней, от которых страдают преимущественно женщины, проводятся в подавляющем большинстве на самцах животных.

Ese mismo mes, el Gobierno de los Estados Unidos de América entregó al de Guatemala unos 6.500 documentos desclasificados, con información sobre violaciones a los derechos humanos ocurridos en el país, que afectaron principalmente a ciudadanos estadounidenses y sus familiares.
В том же месяце правительство Соединенных Штатов Америки передало Гватемале около 6500 рассекреченных документов, содержащих информацию о совершенных в стране нарушениях прав человека, которые затрагивают главным образом американских граждан и членов их семей.

La JS2 expresó preocupación por las elevadas tasas de embarazos precoces, que afectaban principalmente a los sectores desfavorecidos de la sociedad y con frecuencia hacían que las niñas abandonaran la escuela.
Авторы СП2 выразили обеспокоенность по поводу высоких показателей ранней беременности, которая в основном затрагивает группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении в социальном плане, и зачастую побуждает девочек бросать школу.

Sus consecuencias son terribles: se incrementa la pobreza, el desempleo, el hambre y las inequidades sociales que afectan principalmente a los más vulnerables, tanto de los países en desarrollo, como de los mismos países del capitalismo desarrollado.
Его последствия ужасны: рост масштабов нищеты, безработицы, голода и социального неравенства, что в первую очередь затрагивает наиболее уязвимые группы населения в развивающихся странах, как, впрочем, и в развитых капиталистических странах.

Eliminación de la progresividad arancelaria, entre otras cosas, mediante el mejoramiento de los sistemas generalizados de preferencias que afectan principalmente a sus productos agrícolas tropicales semielaborados y a los productos basados en recursos naturales.
Устранение эскалации тарифов, в том числе посредством улучшения схем ВСП, которые касаются главным образом тропических сельскохозяйственных и природных товаров, производимых на основе природных ресурсов в результате частичной обработки;

El Comité se mostró especialmente preocupado por las prácticas restrictivas en materia de reunificación de las familias, que afectan principalmente a las mujeres, como son las pruebas del ADN y los exámenes de conocimiento del idioma.
Особую озабоченность Комитета вызвала ограничительная практика в вопросах воссоединения семей, которая, главным образом, затрагивает женщин, включая проведение анализов ДНК и экзаменов на знание языка54.

Una delegación afirmó que el VIH/SIDA constituía un importante reto para su país y que necesitaría más recursos para luchar contra ese flagelo que afectaba principalmente a los jóvenes de 14 a 18 años.
Другая делегация заявила, что ВИЧ/ СПИД является серьезной проблемой для ее страны и для борьбы с этим бедствием, от которого страдают в первую очередь молодые люди в возрасте от 14 до 18 лет, требуются дополнительные ресурсы.

Как использовать "que afecta principalmente" в предложении

El cólera es una infección que afecta principalmente al intestino delgado.

El lipedema es una enfermedad hereditaria, que afecta principalmente a mujeres.

Corrupción que afecta principalmente al Partido Popular, del que es Presidente.

Es una enfermedad crónica, autoinmune y que afecta principalmente a mujeres.

Produce una enfermedad, ectima contagioso, que afecta principalmente a ovejas y cabras.

El impétigo es una enfermedad infecciosa que afecta principalmente a los niños.

Síndrome urémico hemolítico atípico, enfermedad sanguínea crónica que afecta principalmente al riñón.

Experimenta un crecimiento acelerado, que afecta principalmente al tronco y las extremidades.

Artritis reumatoide, es una enfermedad sistémica que afecta principalmente a las articulaciones.