Примеры использования Que aparecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas parecen las tuberías que aparecen en la foto.
Похоже на трубы, которые есть на снимке.Cuatro nombres que aparecen en 3 ocasiones en los últimos 3 meses.
Четыре имени, которые повторяются три раза за последние три месяца.Y no puedo evitar pensar que aparecen para mí.
И я не знаю, но мне кажется, что они мерцают для меня.Los colores que aparecen en el cielo dependen de la longitud de onda del fotón del átomo.
A continuación se explican los epígrafes de las columnas que aparecen en los anexos:.
Ниже приводится объяснение заголовков колонок, которые содержатся в приложениях:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
apareció por primera vez
aparece en el párrafo
aparece en el anexo
aparece en el informe
aparecen en la lista
aparece en el documento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
acaba de aparecercomenzaron a aparecersiguen apareciendovuelve a aparecerempezaron a aparecerapareció muerto
Больше
Tengo pacientes que aparecen con tres o cuatro maletas.
Debemos empezar a colectar información sobre las muchedumbres que aparecen en las escenas de un crimen.
Нужно начать собирать данные на всех, кто засветился на месте преступления.Las referencias pro forma que aparecen en el programa tentativo de trabajo del Consejo no son suficientes.
Формальные ссылки, которые содержатся в предварительной программе работы Совета, недостаточны для этого.¿Es un caso real o uno de esos imaginarios que aparecen cuando estás aburrido?
Это настоящий пациент, или это один из вымышленных пациентов, которые появляются, когда тебе скучно?Las listas nacionales en el caso de la aplicación de la Convención sobre Armas Químicas en el territorio nacional,son las propias listas de sustancias químicas que aparecen en la Convención.
Национальные списки в контексте применения Конвенции о химическом оружии на национальной территории--это те же списки химических веществ, которые содержатся в Конвенции.Es increible la informacion que aparecen en nuestras investigaciones.
Невероятная информация, которая всплыла в нашем расследовании.Las referencias implícitas son citas de Pablo, sobre todo indirectas o no atribuidas,o expresar ideas y frases que aparecen en sus obras.
Неявные ссылки- это цитаты из Павла, особенно косвенные или неатрибутированные,или содержащие идеи и фразы, которые появляются в его работах.Dibuja escaleras ocultas, que aparecen cuando se ha recogido todo el oro.
Нарисовать скрытую лестницу, которая появляется, когда все золото собрано.A continuación se explican los epígrafes de las columnas que aparecen en el anexo I:.
Ниже приводится объяснение заголовков колонок, которые содержатся в приложении I и используются в нижеследующем анализе:.Los términos" situado en ese Estado", que aparecen en el texto actual, quedan omitidos en la nueva propuesta.
Слова" находится в этом государстве", которые присутствуют в нынешнем тексте, отсутствуют в новом предложении.El número de fugitivos que aúnestán en libertad no se limita a los 13 que aparecen en la lista del Tribunal.
Число лиц, все ещескрывающихся от правосудия, не ограничивается 13 обвиняемыми, которые фигурируют в списке Трибунала.Todos los casos que aparecen en el anexo XII y que comprometen la responsabilidad del Gobierno de Kinshasa, le fueron previamente presentados para conocer su opinión.
Все случаи, которые фигурируют в приложении XII и указывают на ответственность правительства Киншасы, были заблаговременно переданы в его распоряжение для целей представления по ним замечаний2.Las personas que yo llamo"los"recolectores" que aparecen en esta etapa de la prueba.
Мы должны брать в расчет и" собирателей", которые появляются на таких экзаменах.Estos factores representan la reducción de volumen de 15,5 millones de dólares,relacionados con puestos y gastos de personal, que aparecen en el cuadro 5.
Эти факторы обусловили сокращение расходов по персоналу и связанных с должностями расходовна сумму в размере 15, 5 млн. долл. США, что отражено в таблице 5.Y la tercera,no te acuestes al azar con las chicas que aparecen en la puerta en mitad de la noche.
И третье, не занимайся сексом со случайными девушками, которые появляются в дверях посреди ночи.Algunas de estas diferencias pueden explicarse, no por el carácter general de los formatos de presentación,sino por las formulaciones relativas a distintos artículos que aparecen en el mismo Protocolo.
Некоторые из них могут быть связаны не с общим характером отчетных форматов,а с формулировками по различным статьям, которые фигурируют в самом Протоколе.Permítaseme citar algunos ejemplos de premisas que aparecen en declaraciones y legislaciones nacionales y que nos preocupan.
Я хотела бы привести несколько примеров идей, которые содержатся в декларациях или законодательствах некоторых государств и El Doctor se escapa y encuentra a Medok,que explica que la colonia está infestada de insectos gigantes que aparecen por la noche.
Доктор ускользает и находит Медока, La siguiente es una lista de los personajes no jugables que aparecen como enemigos en el juego.
Ниже приведен список из неиграбельных персонажей, которые появляются в качестве основных врагов на протяжении всей игры.El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional)dice que el artículo 2 define ciertas expresiones que aparecen en todo el texto.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит,что в статье 2 даются определения некоторых выражений, которые присутствуют в тексте рассматриваемого закона.Para continuar, es necesariocontar el número de parámetros en esta matriz, V que aparecen en experimentos, y por tanto son físicamente relevantes.
Чтобы идти дальше,необходимо подсчитать количество параметров в этой матрице V, которые проявляются в экспериментах и, следовательно, физически важны.Estas publicaciones electrónicas abarcan series históricas einformación adicional, además de las que aparecen en las publicaciones impresas correspondientes.
К числу этих электронных публикаций относятся исторические выпуски идополнительные сведения, помимо тех, которые содержатся в соответствующих печатных публикациях.Cuando busca una palabra concreta,el buscador también cataloga y analiza otras palabras que aparecen junto con la palabra que se busca en todos los demás documentos.
В ходе поиска по конкретномуслову поисковая система осуществляет также каталогизацию и анализ других слов, которые встречаются вместе с искомым словом во всех других документах.La Comisión proseguiráhoy la adopción de decisiones sobre los proyectos de resolución que aparecen en el documento de trabajo No. 4, que se distribuyó ayer.
Сегодня Комитет продолжит принятие решений по проектам резолюций, которые фигурируют в официальном рабочем документе№ 4, Se han comenzado a examinar y aclarar ciertos conceptos ytérminos jurídicos básicos que aparecen en los acuerdos espaciales redactados por esta Comisión.
Она приступила к рассмотрению и выяснению некоторых основных правовых концепций иформулировок, которые содержатся в соглашениях по космическим вопросам, разработанных нашим Комитетом.
