Примеры использования Que asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero prefiero dejar este gobierno habiendo logrado algo de valor que asegurar otros cuatro años sin haber logrado nada en absoluto.
Но я бы предпочел оставить пост, сделав что то ценное, чем избраться еще на 4 года, не сделав ничего.La Comisión reconoció que asegurar la transparencia de la labor de los equipos de acción era de importancia fundamental para los Estados Miembros.
Комитет признал, что обеспечение транспа- рентности работы инициативных групп имеет основополагающее значение для государств- членов.En verdad, el comercio legalizado minaría los esfuerzos de reducción de la demanda y así el precio del marfil probablemente se mantendría alto.Esto no haría más que asegurar que la caza furtiva continúe.
Действительно, легализация торговли подорвет усилия по сокращению спроса, цена на слоновую кость, вероятнее всего,останется высокой, обеспечивая продолжение браконьерства.La Sra. Salman(Malasia) dice que asegurar la protección de los muchos pueblos indígenas de Malasia y su desarrollo ha sido siempre una prioridad nacional.
Гжа Салман( Малайзия) говорит, что обеспечение защиты прав многих коренных народов Малайзии и их развитие всегда были одним из основных приоритетов национальной политики.NUEVA DELHI- Las crecientes disputas territoriales y marítimas de la eraposterior a la Guerra Fría resaltan el hecho de que asegurar la paz de largo plazo en la región depende del respeto de las fronteras actuales.
НЬЮ-ДЕЛИ. Терзающие Азию территориальные и морские споры, подобныеспорам эпохи холодной войны, указывают на тот факт, что сохранение долгосрочного мира во всем регионе зависит от уважения существующих границ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurarmedidas apropiadas para asegurardeseo asegurarle
los esfuerzos para asegurarasegurar la libertad
los esfuerzos por asegurarasegurar la destrucción
los estados deben asegurarse
aseguró a los miembros
la persona asegurada
Больше
Использование с наречиями
El Comité también cree que asegurar la viabilidad y el adelanto de la economía palestina es una clave para el logro de una paz justa y duradera en la región.
Комитет также считает, что обеспечение жизнеспособности и развития палестинской экономики является одним из ключевых элементов для достижения справедливого и долгосрочного мира в регионе.El Comité reconoce que los recursos para las operaciones demantenimiento de la paz no son ilimitados, y que asegurar los recursos humanos y financieros necesarios planteará dificultades a todos los Estados Miembros.
Комитет признает, что ресурсы, выделяемые на миротворческую деятельность, небезграничны и что обеспечение необходимых людских и финансовых ресурсов будет сопряжено с трудностями для всех государств- членов.Consideramos que asegurar la paz mediante esfuerzos regionales puede contribuir a promover y consolidar los objetivos más amplios de la seguridad y la estabilidad internacionales.
Мы считаем, что обеспечение мира на основе региональных усилий может содействовать расширению и упрочению международной безопасности и стабильности в более широком плане.Hoy, nuestra tarea principal no es la deelaborar nuevas normas internacionales en materia de derechos humanos, sino que asegurar el pleno respeto por el amplio conjunto de normas existentes en todas partes del mundo.
Сегодня наша основная задача заключается не La Sra. Bond(Reino Unido) dice que asegurar la plena participación de las mujeres en la vida pública es una de las principales prioridades en relación con ellas establecida por las Ministras para la Mujer.
Г-жа Бонд( Соединенное Королевство) говорит, что одним из высших приоритетов для женщин, установленных министрами по делам женщин, является обеспечение полномасштабного участия женщин в общественной жизни.El Comité Especial reconoce que los recursos de las Naciones Unidas para elmantenimiento de la paz no son ilimitados, y que asegurar los recursos humanos y financieros necesarios planteará dificultades a los Estados Miembros y a la Secretaría.
Специальный комитет признает,что миротворческие ресурсы Организации Объединенных Наций не безграничны и что обеспечение необходимых людских и финансовых ресурсов представляет собой трудную задачу как для Секретариата, так и для государств- членов.Franciscans International cree que asegurar la educación, al menos la enseñanza primaria para todos los niños, ayuda a reducir la pobreza y, a su vez, aborda una serie de otras cuestiones de derechos humanos.
Францисканский интернационал полагает, что обеспечение образования, по меньшей мере начального образования для всех детей, помогает сокращению масштабов нищеты и в свою очередь позволяет решить ряд других вопросов, относящихся к правам человека.Sus laudables esfuerzos de codificación y armonización del derecho internacional responden a la finalidad para la que fue creada por la resolución 174(II) de la Asamblea General,ya que asegurar la primacía del derecho es la garantía principal de la paz, la seguridad y la cooperación internacionales.
Ее заслуживающие высокой оценки усилия по кодификации и согласованию международного права отвечают цели, для которой она была учреждена резолюцией 174( II)Генеральной Ассамблеи, поскольку обеспечение верховенства права представляет собой главную гарантию международного мира, безопасности и сотрудничества.La Comisión Consultiva reitera su opinión de que asegurar la adopción de medidas adecuadas en relación con dichas deficiencias forma parte integrante de un eficaz marco de rendición de cuentas.
Консультативный комитет подтверждает свое мнение о том, что обеспечение принятия соответствующих мер по устранению таких недостатков является неотъемлемым компонентом эффективной системы подотчетности.El mensaje 2 del Marco estratégico para los bosques y el cambio climático de la Asociación, a saber, que las medidas de mitigación y adaptación al cambio climático que se basan en los bosques deben proceder de consuno,pone de relieve que asegurar los medios de sustento de los pobres del mundo ha de ser una de las metas principales.
Посылка 2 Стратегических рамок, касающихся лесов и изменения климата СПЛ, а именно, что" меры по смягчению последствий изменения климата и адаптации к ним, основанные на использовании потенциала лесных массивов, должны осуществляться одновременно", подчеркивает,что основной целью должно быть обеспечение средств к существованию для беднейшей части мирового населения.Asimismo, las crisis anteriores demuestran que asegurar el acceso universal a la protección social es una decisión económica acertada.
Более Si bien este seminario representa una respuesta inicial del GCE para el análisis de las comunicaciones nacionales desde el punto de vista de las políticas, el Grupo pone de relieve la necesidad de ayudar a las Partes no incluidas en el anexo I a incorporar de forma generalizada el cambio climático en la planificación nacional del desarrollo sostenible,y a fortalecer su capacidad con el fin que asegurar la continuidad del trabajo relativo a las comunicaciones nacionales en el futuro.
Хотя это рабочее совещание является первой мерой реагирования КГЭ на результаты политического анализа национальных сообщений, Группа подчеркивает необходимость в оказании поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в плане включения вопросов изменения климата в процесс подготовки на национальном уровне планов устойчивого развития иукрепления потенциала с целью обеспечения преемственности в работе над национальными сообщениями в будущем.La Sra. Haynes(Trinidad y Tabago) dice que asegurar la seguridad alimentaria es una tarea multifacéticaque exige la adopción de políticas y la realización de inversiones apropiadas a nivel regional, nacional e internacional.
Гжа Хейнз( Тринидад и Тобаго) говорит, что обеспечение продовольственной безопасности является многогранной задачей, для решения которой требуются надлежащие меры в области политики на региональном, национальном и международном уровнях и соответствующие инвестиции.En cuanto al fortalecimiento de la memoria institucional de la Oficina del Presidente de la Asamblea General,se subrayó que asegurar la eficiencia no sólo era necesario en el proceso de presentación de candidaturas y selección del Presidente, sino también para que el traspaso de funciones se realizara sin contratiempos.
В отношении укрепления институциональной памяти Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи было подчеркнуто,что необходимо добиться эффективности не только в процессе выдвижения кандидатур и выбора Председателя, но и в процессе плавной передачи полномочий.Reconociendo que asegurar el derecho a la educación en situaciones de emergencia exige unos enfoques concebidos específicamente a esos efectos, que sean flexibles e inclusivos y que estén en consonancia con las necesidades de protección, las iniciativas de mitigación de los conflictos y las consideraciones relativas a la reducción del riesgo de desastres.
Признавая, что обеспечение права на образование в чрезвычайных ситуациях требует специально разработанных, гибких и всеохватных подходов, согласующихся с потребностями в защите, инициативами по смягчению последствий конфликтов и соображениями, касающимися уменьшения опасности стихийных бедствий.El Consejo, preocupado porque continúa existiendo una brecha considerable entre las políticas y las prácticas,y convencido de que asegurar el equilibrio entre los géneros es una vía clave para promover la incorporación de la perspectiva de género, pidió a las entidades que asegurasen el equilibrio entre los géneros en sus sedes y en los países.
Обеспокоенный тем, что сохраняется широкий разрыв между политикой и практикой,и убежденный в том, что обеспечение гендерного баланса является главным рычагом для содействия учету гендерных аспектов, Совет просил подразделения обеспечить сбалансированное соотношение мужчин и женщин на уровне штаб-квартир и на страновом уровне.Además, se destacó que asegurar una corriente sostenible de recursos suficientes seguía siendo una cuestión importante para muchos Estados Partes, y que tanto los Estados Partes que estuvieran aplicando el artículo 5 como los que estuvieran en condiciones de prestar asistencia podían adoptar algunas medidas prácticas para ayudar a movilizar recursos y aprovecharlos de manera eficiente.
Вдобавок эта дискуссия подчеркнула, что важной проблемой для многих государств-участников остается обеспечение устойчивого и адекватного притока ресурсов и что как государстваучастники, осуществляющие статью 5, так и те, кто в состоянии предоставлять помощь, могут предпринимать некоторые практические шаги, чтобы помочь мобилизовать и эффективно использовать ресурсы.En la respuesta enviada por el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(HABITAT)se considera que asegurar la estabilidad y la tenencia de la vivienda es fundamental para mejorar la calidad de vida en los asentamientos humanos e impedir los éxodos en masa, o para encontrar soluciones duraderas a los problemas existentes.
Обеспечение стабильности жизни и безопасности жилища рассматривается в ответе УВКБ в качестве основополагающих аспектов улучшения качества жизни в населенных пунктах и предотвращения массовых исходов, а также поиска долгосрочных решений.El Consejo de Seguridad reitera que asegurar el acceso de la asistencia humanitaria a todos los somalíes que la necesiten y garantizar la seguridad de todos los que prestan este tipo de asistencia constituyen una prioridad inmediata y una obligación de las instituciones federales de transición.
Совет Безопасности вновь отмечает, что обеспечение гуманитарного доступа ко всем нуждающимся сомалийцам и обеспечение гарантий безопасности сотрудников по оказанию помощи входит в число ближайших задач и обязанностей ПФИ.El Sr. Jahan(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) dice que asegurar un nivel de vida adecuado para las personas con discapacidad es un elemento central de la misión del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) de reducir la desigualdad y la exclusión.
Гн Джахан( Программа развития Организации Объединенных Наций) говорит, что задача обеспечения надлежащих жизненных стандартов для инвалидов занимает центральное место в работе Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по уменьшению их неравенства и изолированности.Muchos representantes convinieron en que asegurar la gestión y destrucción ambientalmente racionales de la creciente cantidad de desechos de sustancias que agotan el ozono, incluidos los presentes en los bancos, contribuiría a los esfuerzos dirigidos a proteger la capa de ozono y mitigar el cambio climático.
Многие представители согласились с тем, что обеспечение экологически обоснованного регулирования и уничтожения растущего объема отходов озоноразрушающих веществ, включая те, которые содержатся в банках, будет служить подспорьем в усилиях по охране озонового слоя и ослаблению воздействия изменения климата.La Relatora Especial señala que asegurar la participación efectiva de los titulares de los derechos en los proyectos puede contribuir significativamente a reducir las tensiones entre los garantes de los derechos, y que la reducción de las tensiones constituiría un primer paso para mejorar la protección de los titulares de los derechos.
Специальный докладчик отмечает, что обеспечение реального участия обладателей прав в проектах может способствовать существенному ослаблению напряженного состояния у носителей обязанностей, и такое ослабление будет первым шагом в направлении обеспечения более эффективной защиты обладателей прав.El Relator Especial destaca que asegurar la igualdad de todos y la igualdad de acceso a los derechos económicos, sociales y culturales de la población que resida en el territorio de un Estado constituye un medio eficaz por el cual éste puede prevenir el surgimiento de tensiones o conflictos en una sociedad.
Он подчеркивает, что обеспечение равенства всех людей и равного доступа к экономическим, социальным и культурным правам для населения, проживающего на территории государства, является одним из эффективных способов, с помощью которых это государство может предотвратить и пресечь возникновение напряженности или конфликта в обществе.El Secretario General, haciendo hincapié en que asegurar la paz y la seguridad de los pueblos de África era un elemento central del programa de las Naciones Unidas y destacando que las Naciones Unidas estaban fortaleciendo sus relaciones con las organizaciones regionales, afirmó que la operación híbrida que se iba a desplegar en Darfur era un ejemplo sin precedentes de esa mayor cooperación.
Генеральный секретарь, подчеркнув, что обеспечение мира и безопасности для народа Африки является важнейшим вопросом повестки дня Организации Объединенных Наций, и отметив, что Организация Объединенных Наций укрепляет свои отношения с региональными организациями, заявил, что смешанная операция, которая должна быть развернута в Дарфуре, является наглядным примером этого расширяющегося сотрудничества.
