Примеры использования Que ayudarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sé que ayudarán a matar a los nazis.
Я знаю, что они помогают мочить нациков.Está infectada pero tenemos medicamentos que ayudarán.
Este es el tipo de apoyo que ayudarán a que esta ciudad grande.
En la actualidad se están realizando negociaciones para modificar la presión fiscal,y creo con optimismo que las partes interesadas llegarán a acuerdos que ayudarán a financiar los aspectos esenciales del programa de paz.
В настоящее время ведутся переговоры, с тем чтобы изменить уровень налогообложения,и я надеюсь, что имеющие к этому отношению стороны достигнут договоренностей, которые будут способствовать финансированию важных аспектов мирной программы.Cada objetivo estratégico tiene efectos previstos e indicadores que ayudarán a medir las contribuciones de las Partes y otros interesados al logro de la meta y los objetivos de la Estrategia.
Каждая стратегическая цель имеет ожидаемые последствия и показатели, которые будут помогать измерению вклада Сторон и других участников в достижение замысла и целей Стратегии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
Este tipo de gasto público puede dar lugar aemprendimientos con alta participación de mano de obra, que ayudarán a cortar de raíz el creciente desempleo.
Этот тип государственныхрасходов может создать трудоемкие работы, что поможет обуздать рост безработицы.La incorporación de los magistrados ad lítem que ayudarán a tramitar las causas pendientes en las Salas exigirá recursos adicionales de personal y otros gastos conexos.
Использование судей ad litem, которые будут оказывать помощь в решении дел, находящихся на рассмотрении Камер, потребует дополнительных ресурсов по статьям расходов по персоналу и связанных с этим расходов.Enumeran a continuación abarcan las medidas que ayudarán al cumplimiento.
Нижеизложенные стадии охватывают проблемы, которые будут способствовать соблюдению.Se prevé que las bases de datos, que ayudarán a los gobiernos a evaluar las pérdidas ocasionadas por los desastres, sean puestas en marcha en Burkina Faso, las Comoras, Madagascar, Mauricio, el Níger, el Togo, el Senegal y Sierra Leona.
Базы данных, которые помогут правительствам в проведении оценки ущерба от бедствий, планируется создать в таких странах, как Буркино- Фасо, Коморские Острова, Мадагаскар, Маврикий, Нигер, Того, Сенегал и Сьерра-Леоне.En cada una de esas áreas se exponen subgrupos que ayudarán al cumplimiento de nuestros objetivos.
Конкретные подобласти определены в каждой рассматриваемой области, что поможет достижению наших целей.Con todo, es alentador observar que la presencia de la UNAMSIL y la UNMIL ha permitido que los países de la Cuenca del Río Mano comiencen a restablecer relaciones pacíficas ymutuamente ventajosas que ayudarán a mejorar la seguridad de cada uno.
Тем не менее можно с удовлетворением отметить, что присутствие в регионе как МООНСЛ, так и МООНЛ позволило странам в бассейне реки Мано приступить к налаживанию мирных ивзаимовыгодных отношений, которые будут способствовать укреплению их индивидуальной безопасности.La Unión Europea apoya las propuestas del Secretario General ycree que ayudarán a reducir el número de casos que requieren una revisión formal.
Европейский союз поддерживает предложения Генерального секретаря и полагает, что они помогут сократить число случаев, требующих формального рассмотрения.El Foro de asociados mundiales sobre los niños afectados por el VIH/SIDA, organizado por el UNICEF y el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido,elaboró una lista de siete intervenciones prioritarias que ayudarán a agilizar la ampliación de las intervenciones.
На глобальном форуме партнеров по вопросам детей, пострадавших от ВИЧ и СПИДа, En primer lugar,sería necesario crear la gama de cualificaciones que ayudarán a atraer este tipo de IED y desarrollar la capacidad tecnológica nacional.
В первую очередьбыло Mediante la creación de riqueza y la tributación,la industrialización robustecerá la movilización de recursos internos, que ayudarán a la consecución de otros objetivos de desarrollo.
Посредством создания богатств и налогообложения индустриализацияусилит мобилизацию внутренних ресурсов, что будет содействовать достижению других целей в области развития.Estos programas crearán instrumentos y metodologías innovadores que ayudarán al PNUD a promover los principios rectores de su labor que se describen en el documento DP/1997/CRP.18, relativo a una mayor concentración de las actividades.
По линии этих программ будут разработаны новаторские инструменты и методики, которые помогут ПРООН в пропаганде руководящих принципов своей работы, описанных в документе DP/ 1997/ CRP. 18 по вопросу о повышении целенаправленности.También aplaudimos la iniciativa de los Colaboradores de los Presidentes, que ayudarán al P6 en las consultas oficiosas.
Мы также приветствуем товарищей председателей, которые будут помогать шестерке председателей в рамках неофициальных консультаций.Junto con el ONUSIDA,la FAO ejecutará programas integrados de prevención que ayudarán a difundir información, especialmente entre los jóvenes y las mujeres, sobre la vulnerabilidad al VIH, reducción del riesgo y desarrollo rural sostenible.
В сотрудничестве с ЮНЭЙДС ФАОEsperamos que en los preparativos para la reunión dealto nivel se estudie a fondo cada uno de estos informes, que ayudarán a definir el resultado de esa reunión.
Надеемся, A nivel regional,la NAFO ha publicado recientemente guías sobre corales y esponjas que ayudarán a identificar especies que se encuentran habitualmente en las redes de arrastre.
На региональном уровне НАФО недавно опубликовало руководство по кораллам и губкам, которое будет способствовать идентификации особей, часто встречающихся в рыболовных тралах.Del mismo modo,varios grupos de trabajo han llegado a conclusiones pertinentes que ayudarán a establecer las bases para una paz duradera.
Несколько рабочих групп также пришли к соответствующим выводам, которые будут содействовать созданию базы для установления прочного мира.La manera de elaborar modelos cuantitativos y cualitativos,situaciones hipotéticas e indicadores que ayudarán a comprender la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas, y su relación con el bienestar de los seres humanos;
Каким образом можно разработать количественные и качественные модели,сценарии и индикаторы, которые помогут в понимании биоразнообразия и экосистемных услуг, а также их взаимоотношения с благосостоянием человека;Hizo creciente uso de los servicios de los facilitadores nacionales eimpartió formación a los instructores nacionales que ayudarán a fomentar la capacidad del sistema jurídico y judicial.
Она все шире использовала услуги национальных посредников иобеспечивала подготовку национальных инструкторов, которые будут оказывать помощь в укреплении потенциала правовой и судебной системы.Estoy tratando de encontrar la diferencia entre las cosas que ayudarán y las cosas que te harán estremecerte.
Я слегка растерялся. Пытаясь понять разницу между тем, что поможет и Se están preparando herramientas,métodos y materiales de capacitación apropiados para el sector de la salud que ayudarán a realizar las evaluaciones de repercusión del género.
Осуществляется также разработка инструментов,методик и учебных материалов для применения в сфере охраны здоровья, которые позволяют производить оценку эффективности мер в области достижения гендерного равенства.En el plan de aplicación delmandato de la UNMISET se establecen puntos de referencia que ayudarán al Consejo de Seguridad a observar si la misión logra sus objetivos.
В плане осуществлениямандата МООНПВТ определены ключевые ориентиры, которые позволят Совету Безопасности отслеживать ход достижения целей миссии.Otra importante medidapreparatoria es el nombramiento de asesores independientes que ayudarán a la autoridad contratante en los procedimientos de selección.
Другая важная подготовительнаямера заключается в назначении независимых консультантов, которые будут оказывать помощь организации- заказчику в процедурах отбора.En cuanto al continente africano,saludamos el establecimiento de las instituciones y los órganos de la Unión Africana que ayudarán a resolver conflictos en el continente y a responder a las aspiraciones de progreso y desarrollo de los pueblos africanos.
Что касается ситуации наафриканском континенте, то мы приветствуем создание институтов и органов Африканского союза, которые будут содействовать урегулированию конфликтов на континенте и реализации надежд африканских народов на прогресс и развитие.En muchas ocasiones hemos dejado constancia de que acogemos conbeneplácito las propuestas que nos presentó el Secretario General que ayudarán a aumentar la capacidad de la Organización de cumplir con sus mandatos con más eficacia y le permitirán servir a los intereses de todos los Miembros.
Мы неоднократно официально заявляли о том,что приветствуем представленные нам Генеральным секретарем предложения, которые помогут укрепить способность Организации к более эффективному исполнению ею своих мандатов и позволят ей служить интересам всех членов.La Unión Europea entiende que la Oficina no tendrá ninguna capacidad operacional directa,aunque estará compuesta por expertos cualificados que ayudarán y apoyarán a la Comisión de Consolidación de la Paz y se valdrá del concurso de los mejores expertos disponibles dentro de la Secretaría.
В понимании Европейского союза Управление не предполагается наделять непосредственным оперативным потенциалом:оно 
