Примеры использования Que caracterizaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de Trabajo desea subrayar algunos de los elementos que caracterizaron sus deliberaciones:.
Nos asombró el consenso y la unanimidad total que caracterizaron a los dos debates celebrados en marzo de este año en el Consejo de Seguridad sobre este tema.
Мы En el actual contexto internacional,la migración permanente es muy distinta de las modalidades anteriores que caracterizaron la redistribución de las poblaciones humanas.
В нынешнем международном контекстепостоянная миграция весьма отличается от ранее существовавших форм, которые были характерны для перераспределения населения.Las encomiamos por la flexibilidad y cooperación que caracterizaron la labor del comité encargado de las consultas para permitir que la Asamblea General apruebe este proyecto de resolución por consenso.
Мы благодарим их за гибкость и сотрудничество, которыми характеризовалась деятельность комитета, Este movimiento se asemeja a las Grandes Migraciones(Völkerwanderung) que caracterizaron a Europa entre los siglos IV y VI.
Это передвижение напоминает Великое Переселение Народов( Völkerwanderung), которое наблюдалось в Европе между четвертым и шестым веками.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los acontecimientos positivos que caracterizaron la actividad de la Organización en los últimos años estimularon la aparición de algunos conceptos y la diversificación de los mecanismos de acción en la esfera de la paz y la seguridad internacionales.
Позитивные события, которые характеризуют активность Организации в последние годы, вызывали к жизни определенные концепции и диверсификацию механизмов для действий в области международного мира и безопасности.La buena noticia es que las economías en los países del despertarárabe no sufren las distorsiones profundas que caracterizaron a la Europa post-comunista.
Положительные стороны заключаются в том,что экономики стран Арабского пробуждения не страдают от серьезных искажений, которыми характеризовалась посткоммунистическая Европа.Para hacerla, hace falta la misma energía, seriedad y cooperación que caracterizaron las negociaciones intergubernamentales del último período de sesiones de la Asamblea General.
Она требует той же активности, серьезного отношения и сотрудничества, которыми характеризовались межправительственные переговоры, проходившие на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.Tal es especialmente el caso dado el estancamiento que experimentamos en el período de sesiones del pasado año ylos estériles debates que caracterizaron nuestra labor en 1997.
Тем более с учетом той тупиковой ситуации, в Esto ha llevado al aflojamiento de las barreras del antagonismo y la divergencia que caracterizaron a las relaciones internacionales en el pasado y al establecimiento del marco para nuevos métodos de colaboración internacional.
Это привело к снижению барьеров антагонизма и различий, которые характеризовали международные отношения в прошлом, и к закладыванию основы для новых методов международного сотрудничества.A juicio de la representante de Sudáfrica,este mecanismo es un instrumento esencial para combatir la selectividad y la politización que caracterizaron a la Comisión de Derechos Humanos.
По мнению представителя Южной Африки,этот механизм является основным инструментом в борьбе против избирательности и политизации, которые были характерны для Комиссии по правам человека.Desgraciadamente, es preciso señalar que el entusiasmo y las promesas que caracterizaron a ese período de sesiones memorable no han surtido efecto en la medida en que no se ha registrado hasta la fecha avance alguno en esta esfera.
К сожалению, приходится констатировать, что эйфория и посулы, которые отличали эту памятную сессию, не были подкреплены делами, ибо в этой сфере по сей день не отмечено никакого прогресса.La actual crisis económica mundial constituye una oportunidad histórica de poner fin alfenómeno de los ciclos de auge y depresión que caracterizaron a la economía mundial durante años.
Нынешний мировой экономический кризис предоставляет историческую возможность покончить с такими явлениями,как экономический бум и банкротство, которые характеризовали мировую экономику в течение многих лет.El diálogo técnico que hemos propuesto tiene por objeto evitar las diferencias de opinión ylas crisis que caracterizaron la labor de los inspectores en el período comprendido entre 1991 y 1998, así como sentar una base sólida sobre la que pueda construirse la cooperación futura.
Предложенный нами технический диалог направлен на устранение расхождений во мнениях икризисов, которые были характерны для работы инспекторов в период с 1991 года по 1998 год, и заложить прочную основу для будущего сотрудничества.Durante los casi tres decenios que pasó en la cárcel se convirtió en un símbolo unificador de resistencia contra el racismo,la intolerancia y la injusticia que caracterizaron el régimen de apartheid de Sudáfrica.
Во время своего почти тридцатилетнего тюремного заключения он стал объединяющим символом сопротивления расизму,нетерпимости и несправедливости, которыми характеризовался режим апартеида в Южной Африке.Gracias a la aplicación del Acuerdo de París,las conmociones políticas violentas que caracterizaron la vida política camboyana desde 1970 han sido sustituidas por un proceso pacífico de cambio por medio del diálogo y la cooperación, así como la adopción de un proceso electoral democrático.
В результате осуществленияПарижского соглашения насильственные политические преобразования, которыми характеризовалась политическая жизнь в Камбодже с 1970 года, заменил мирный процесс преобразований с помощью диалога и сотрудничества, а также осуществления демократического избирательного процесса.TEL AVIV- La“operación Margen Protector” de Israel contra Hamás enGaza es una típica guerra asimétrica como las que caracterizaron casi todos los conflictos de Medio Oriente en estos últimos años.
ТЕЛЬ-АВИВ- Израильская« Операция Защитный Край»( Operation Protective Edge)против ХАМАСа в Газе является именно тем видом асимметричной войны, которая характеризует почти все ближневосточные конфликты в последние годы.El informe presentado este año para que lo examine la Asamblea General demuestra que el Tribunal está funcionando plenamente yque su trabajo justifica las elevadas expectativas que caracterizaron su creación.
Доклад, представленный на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в нынешнем году говорит о том, что Трибунал приобрел полную функциональность и чтоего работа оправдывает те большие ожидания, которыми характеризовалось его создание.Los intentos por encontrar un arreglo político negociado y general para la guerra en Liberia han relegado a segundo plano las violaciones yabusos de los derechos humanos que caracterizaron la guerra, a pesar de que el respeto de los derechos humanos fundamentales sigue siendo una condición indispensable para una paz duradera.
Попытки достичь согласованного и всестороннего политического урегулирования войны в Либерии заслонили собой нарушения прав человека излоупотребления, которыми характеризовалась война, но уважение основных прав человека остается sine qua non прочного мира.Lo más notable de estas directivas es que fueron el fundamento de las políticas económicas básicas del país einspiraron las diversas purgas de los elementos considerados antirrevolucionarios que caracterizaron la actuación de Kampuchea Democrática.
Следует особо отметить то, что эти директивы устанавливали основную экономическую политику страны идиктовали проведение различных чисток так называемых антиреволюционных элементов, которыми характеризовалась Демократическая Кампучия.Por ejemplo, nos preocupa el hecho de que no haya sido posible poner fin a todos aquellos mandatos de países establecidos sobre bases discriminatorias yselectivas que caracterizaron el tratamiento del tema 9 en la Comisión de Derechos Humanos.
Например, мы обеспокоены тем, что оказалось невозможным прекратить все страновые мандаты,учрежденные на дискриминационной и избирательной основе, которые определяли рассмотрение пункта 9 повестки дня Комиссии по правам человека.Los esfuerzos de la mayor parte de los países en desarrollo por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio se beneficiaron de la mejora del crecimiento económico yde la inflación relativamente baja que caracterizaron los primeros años de este milenio.
Усилия большинства развивающихся стран по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,подкреплялись ускорением экономического роста и сравнительно низкой инфляцией, которыми характеризовались первые годы этого тысячелетия.Mi delegación abriga la esperanza de que la comunidad internacional siga prestando a las Naciones Unidas y al Alto Comisionado el mismo apoyo y consejo-y orientación- que caracterizaron las deliberaciones de la Tercera Comisión y de su Grupo de Trabajo.
Моя делегация надеется, что международное сообщество и впредь будет оказывать Организации Объединенных Наций и Верховному комиссару аналогичную поддержку и предоставлять консультации ируководство, которыми характеризовались прения в Третьем комитете и в Рабочей группе.La Comisión expresó su reconocimiento por la colaboración observada entre la secretaría, las organizaciones y el personal,que aparentemente presagiaba el fin de las extensas deliberaciones que caracterizaron la labor relativa a los tipos de contrato.
Комиссия выразила свое удовлетворение по поводу того, что взаимодействие между секретариатом, организациями и персоналом, по всей видимости,знаменует собой окончание активных обсуждений, которыми характеризовалась работа над системой контрактов.Pese a su vulnerabilidad y su insuficiente generación de empleo,ese patrón representa un importante progreso con respecto al estancamiento y la inestabilidad que caracterizaron el panorama regional durante los años ochenta.
Несмотря на свою уязвимость и недостаточное количество создаваемых рабочих мест,эта тенденция является важным прогрессом в сравнении с тем застоем и нестабильностью, которыми характеризовалось положение в регионе в 80- х годах.Los sistemas modernos de producción, en los que la tecnología de la información desempeña un papel decisivo,son totalmente distintos de las naves de las grandes fábricas que caracterizaron el nacimiento del sindicalismo y de la democracia social.
Современные производственные системы, в Por otra parte, la creación del Consejo de Derechos Humanos surgió de la voluntad de los Estados de establecer una instancia de diálogo y cooperación alejada de las prácticas de selectividad ypolitización que caracterizaron el funcionamiento de la Comisión de Derechos Humanos.
Создание Совета по правам человека El espíritu y los resultados de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas deben alentarnos a transformar en una realidad concreta el vigor yla seriedad que caracterizaron a la Cumbre para la Tierra que se celebró en Río.
Дух и итоги этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций должны подстегнуть нас к воплощению в конкретную реальность той энергии исерьезности, которые характеризовали Саммит в Рио-де-Жанейро в интересах Земли.Como hijo preclaro de África dedicado al servicio de la humanidad, estamos convencidos de que aportará usted a su noble cometido todos los conocimientos yla rica experiencia que caracterizaron su prestación altruista de servicio a su país y a África.
В силу того, что Вы являетесь выдающимся сыном Африки, приверженным служению всему человечеству, мы убеждены, что Вы привнесете в процесс выполнения своей высокоймиссии богатство знаний и обширный опыт, которые характеризовали Ваше бескорыстное служение Вашей стране и Африке.Con una política monetaria cautelosa, una política fiscal ordenada, el superávit fiscal y comercial y un manejo responsable del endeudamiento estamosreduciendo progresivamente la vulnerabilidad y la incertidumbre que caracterizaron a la economía argentina en el pasado.
Проводя взвешенную денежную политику, упорядоченную финансовую политику, имея финансовый и торговый профицит и проводя ответственную политику в области регулирования задолженности,мы все больше сокращаем уязвимость и неопределенность, которые были характерны для аргентинской экономики в прошлом.
