QUE CONSIDERE APROPIADAS на Русском - Русский перевод

• которые он сочтет необходимыми
• которые он сочтет целесообразными
• которые он сочтет уместными
• которые он считает уместными

Примеры использования Que considere apropiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El grupo decidirá libremente utilizar toda la información y todas las pruebas que considere apropiadas.
Коллегия свободна прибегать к использованию всех сведений и доказательств, которые она считает подходящими.

El Estado en cuestión podrá tomar entonces las medidas que considere apropiadas, de conformidad con su legislación nacional.
В этом случае данное государство могло бы принять меры, которые оно сочтет необходимыми в соответствии со своим национальным законодательством.

Medidas. Se invitará al OSE a examinar la lista de los proyectos y a adoptar las medidas que considere apropiadas.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть список проектов и принять такие меры, которые он сочтет необходимыми.

Adoptar, con las enmiendas que considere apropiadas, el proyecto de evaluación de gestión de riesgos que figura en el anexo de la presente nota;
Принять, с любыми поправками, которые он сочтет уместными, проект о рисках, содержащийся в приложении к настоящей записке;

Medidas: Se invita a la CP a examinar este tema del programa y adoptar las medidas que considere apropiadas.
Меры: КС предлагается рассмотреть данный пункт повестки дня и принять любые меры, которые она сочтет необходимыми.

Tras consultar a las partes, el tribunal podrá adoptar las medidas procesales que considere apropiadas, siempre y cuando esas medidas no vayan en contra de lo acordado por las partes".
Арбитражный суд, после консультации со сторонами, принимает такие процедурные меры, которые он считает надлежащими, при условии, что такие меры не противоречат соглашению сторон".

El Comité podría, formular a la FAO, por conducto de la Conferencia de las Partes, las recomendaciones que considere apropiadas.
Комитет, возможно, пожелает представить ФАО через Конференцию Сторон те или иные рекомендации, которые он сочтет целесообразными.

Que es necesario que el Consejo de Seguridad adopte las medidas que considere apropiadas para garantizar que el Tribunal Internacional para Rwanda pueda cumplir el mandato que se le ha confiado.
Предлагаю Совету Безопасности использовать такие меры, которые он сочтет целесообразными, для обеспечения того, чтобы Международный трибунал по Руанде был в состоянии выполнять поставленные перед ним задачи.

La Asamblea también, tras el debate, dado que cuenta con esa prerrogativa, podría incluso adoptar las medidas que considere apropiadas.
В конце этих прений Ассамблея могла бы воспользоваться своим исключительным правом принять любое решение, которое она посчитает целесообразным.

Según el párrafo 2 de ese artículo, la Corte Suprema puede dictar las órdenes, expedir los autos y dar las instrucciones que considere apropiadas para hacer cumplir las disposiciones de los artículos 3 a 16 a cuya protección la persona tiene derecho.
Согласно разделу 17( 2) Верховный суд может принимать такие постановления, издавать такие предписания и инструкции, которые он может счесть необходимыми в целях обеспечения осуществления положений разделов 3- 16, касающихся защиты прав соответствующего лица.

Después de examinar los informes, el Comité podrá recomendar al Consejo las reclasificaciones de las organizaciones interesadas que considere apropiadas.
По рассмотрении этих докладов Комитет может рекомендовать Совету любое изменение классификации соответствующих организаций, которое он сочтет необходимым.

Según el carácter y el resultado del contrainterrogatorio, la Sala de Primera Instancia podrá sacar las conclusiones que considere apropiadas con respecto al interrogatorio y ese hecho puede disuadir a la defensa de insistir innecesariamente en la presentación de testigos.
В зависимости от характера и итогов перекрестного допроса Судебная камера может делать такие выводы, которые она считает уместными, в отношении перекрестного допроса, и осознание этого может помочь удержать защиту от необоснованного настаивания на вызове свидетелей.

También examinará los informes del Auditor acerca de las actividades financieras de la Corte y los transmitirá a la Asamblea junto con las observaciones que considere apropiadas.
Он также рассматривает доклады Ревизора о финансовой деятельности Суда и препровождает их Ассамблее вместе с любыми замечаниями, которые он может счесть уместными.

Al examinar los temas citados, el Comité tal vez desee formular las recomendaciones o conclusiones que considere apropiadas para avanzar en su trabajo.
При рассмотрении вышеуказанных пунктов Комитет, возможно, пожелает сформулировать те или иные рекомендации и/ или выводы, которые он сочтет целесообразными для продолжения своей работы.

Se invita a la CP/RP a examinar el retiro por Croacia de su apelación contra la decisión definitiva del grupo de control del cumplimiento y a tomar las medidas que considere apropiadas.
КС/ СС предлагается рассмотреть вопрос об отзыве Хорватией своей апелляции против окончательного решения подразделения по обеспечению соблюдения и принять любые меры, которые она сочтет целесообразными.

Medidas. Se invita a la CP/RP a examinar el retiro por Croacia de su apelación y a adoptar las medidas que considere apropiadas para concluir el examen de este tema.
Меры: КС/ СС предлагается рассмотреть вопрос об отзыве Хорватией своей апелляции и принять любые меры, которые она сочтет необходимыми, в целях завершения рассмотрения этого пункта.

La carta del Representante Permanente turco finaliza con la amenaza inconfundiblemente clara y directa contra Chipre de que Turquía" tomará las medidas que considere apropiadas".
В конце письма Постоянного представителя Турции содержится явная и прямая угроза в адрес Кипра, поскольку в нем говорится, что Турция" сохраняет за собой право принимать меры, которые она считает нужными".

También requiere que el Comité examine cada informe, que haga las observaciones generales sobre dicho informe que considere apropiadas, y que las envié luego al Estado parte.
Она также требует, чтобы каждый доклад рассматривался Комитетом, а Комитет выносил бы те общие замечания по докладу, которые он считает уместными, и затем направлял их соответствующему государству- участнику.

Suecia respalda la idea de los informes específicos pero estima que el Comité debe poder también pedir a los Estados informaciones sobre todas las cuestiones que considere apropiadas.
Швеция поддерживает идею целевых докладов, однако считает, что Комитет должен иметь также возможность запрашивать у государств- участников информацию по всем вопросам, которые он считает уместными.

El Tribunal Arbitral deberá, antes de emitir su Laudo, dentro del plazo de hasta quince(15) días contados a partir de la fecha de su constitución, pronunciarse sobre las medidas provisionales que considere apropiadas en las condiciones establecidas por el artículo 18 del Protocolo de Brasilia.
До вынесения своего решения арбитражный суд должен в течение пятнадцати( 15) дней, считая с даты своего учреждения, дать свое заключение о предварительных мерах, которые он сочтет необходимыми, в соответствии с условиями, изложенными в статье 18 Бразильского протокола.

En cumplimiento de esas recomendaciones, se presentan a continuación revisiones de la descripción de los programas de la sección 12, Medio ambiente, para que la Asamblea General adopte las medidas que considere apropiadas.
В соответствии с этими рекомендациями следующие изменения, которые будут внесены в описательную часть раздела 12« Окружающая среда», представляются Генеральной Ассамблее для принятия такого решения, которое она сочтет необходимым.

La Corte puede conocer de toda demanda que se le presente y pronunciarse sobre ella, así como dictar las órdenes, expedir los autos y dar las instrucciones que considere apropiadas para aplicar o hacer aplicar la disposición constitucional que considere infringida.
Этот суд может выслушать любое обращение, принять по нему решение и отдать такие распоряжения, приказы и указания, которые он может посчитать необходимыми для целей осуществления или обеспечения осуществления того конституционного положения, которое, по утверждению, нарушено.

Medidas. Se invitará al OSACT a que tome nota de los avances realizados en la ejecución del programa de trabajo de Nairobi y de los documentos preparados para este período de sesiones, y a que tome las medidas que considere apropiadas.
Меры: ВОКНТА будет предложено принять к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении Найробийской программы работы, и документы, подготовленные для данной сессии, а также принять любые меры, которые он сочтет необходимыми.

En tales circunstancias, el juez debe señalar al jurado que no se han cumplido las normas y hacer las advertencias que considere apropiadas(párrafo 7 del artículo 23V).
В этих обстоятельствах судья должен информировать жюри о факте несоблюдения требований и вынести такое предупреждение, которое он считает целесообразным( пункт 7 статьи 23V).

Si una mayoría de los magistrados son de la opinión de que la denuncia está bien fundada, pero no justifica la remoción del magistrado interesado, el Presidente o el magistrado receptor adoptará las medidas correctivas que considere apropiadas;
Если большинство судей считает, что жалоба является достаточно обоснованной, однако не требует отстранения от должности соответствующего судьи, Председатель или получивший жалобу судья принимает те меры по исправлению положения, которые они считают надлежащими;

La División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno puede, por consiguiente, adoptar las medidas administrativas o disciplinarias que considere apropiadas en esas circunstancias.
Поэтому Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира может принимать любые административные или дисциплинарные меры, которые он считает необходимыми в данных обстоятельствах.

El Secretario General tiene libertad de acción, en el marco de las facultades que le confieren la Carta, el Reglamento Financiero y el Reglamento del Personal, para administrar la Secretaría y para lograr las economías que considere apropiadas.
Генеральный секретарь обладает свободой действий в рамках полномочий, возложенных на него в соответствии с Уставом, Финансовыми положениями и Положениями о персонале, в области административного руководства Секретариатом и обеспечения экономии, которую он считает надлежащей.

De conformidad con el artículo 30 del Convenio, el Consejo puede examinar la posibilidad de negociar un nuevo convenio internacional del café, en particular un convenio que pueda contener medidas destinadas a equilibrar la oferta y la demanda del café, y tomar las medidas que considere apropiadas.
Согласно статье 30 Соглашения, Совет может рассмотреть возможность принятия нового международного соглашения по кофе, включая соглашение, содержащее меры по установлению баланса между спросом и предложением, и предпринять такие действия, которые он сочтет необходимыми.

De conformidad con lo que antecede, el Estado de Kuwait apoya la propuesta del Secretario General de que el mandato del Coordinador de alto nivel se prorrogue hasta junio de 2010, a condición de que el Consejo examine el tema más adelante y tome las decisiones que considere apropiadas.
Ввиду вышеизложенного Государство Кувейт поддерживает предложение Генерального секретаря о продлении мандата Координатора высокого уровня до июня 2010 года при условии, что Совет рассмотрит впоследствии этот вопрос и примет решение, которое он сочтет целесообразным.

Как использовать "que considere apropiadas" в предложении

eTopUpOnline toma las medidas comercialmente razonables que considere apropiadas para proteger y proteger la información transmitida hacia y desde el Sitio.

BlackBerry puede tomar tales acciones que considere apropiadas luego de recibir tal notificación, pero no tiene obligación de tomar acción alguna.

El Comité examinará los informes que presente cada Estado Parte y transmitirá las observaciones que considere apropiadas al Estado Parte interesado.

Hérouard presidirá el Consejo de Lourdes y tomará todas las decisiones que considere apropiadas para la vida del santuario», dijo en un comunicado.

Este tomará las declaraciones que considere apropiadas para hacer los correctivos necesarios encaminados con el respeto de los derechos fundamentales de los estudiantes.

También ofrecemos la posibilidad de personalizar sus diseños con el logo o estampas que considere apropiadas y así conseguirá un efecto aún más especial.

Como expresamos en la reunión, cada Guía tiene la absoluta libertad de tomar las acciones que considere apropiadas en base a la información brindada.

adapte o enriquezca las estrategias que considere apropiadas y que le permitan participar en la búsqueda de una mejor relación con nuestro ambiente y.

Proponer al Consejo Directivo de la Junta de regantes medidas y acciones que considere apropiadas y/o necesarias para mejorar el servicio de riego; f.

Para el cumplimiento de esta orden, el respectivo juez dispondrá la aplicación de todas las medidas que considere apropiadas para obtener la comparecencia del confesante.