Примеры использования Que constituyeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ideales y los principios que constituyeron la base de la Organización son tan pertinentes hoy como lo eran hace 58 años.
Идеалы и принципы, которые стали основой рождения Организации, не утратили своего значения и сегодня, 58 лет спустя.Algunos Estados Miembros presentaron informes sin datos, que constituyeron el 13% del total de informes.
Некоторые государства- члены представили отчеты<< с нулевыми данными>gt;, которые составили 13 процентов от общего числа отчетов.Estas sociedades tribales, que constituyeron la totalidad de las sociedades humanas la mayor parte de la historia de la humanidad, son mucho más diversas que nuestras recientes grandes sociedades modernas.
Эти племенные общества, которые составляли все человеческие общества бóльшую часть истории человечества, намного более разнообразны, чем наши современные, недавно образовавшиеся, большие общества.Acoge con beneplácito la celebración de elecciones el 14 de septiembre que constituyeron una etapa decisiva para el futuro del país.
Мы приветствуем проведение выборов, состоявшихся 14 сентября, которые стали решающим этапом для будущего страны.Los principios que constituyeron la base para las operaciones tradicionales de mantenimiento de la paz, y en particular el concepto de consentimiento entre las partes, a menudo resultan insostenibles en los casos de los denominados conflictos étnicos.
Принципы, которые легли в основу традиционных миротворческих операций, а именно понятие" согласия сторон" при так называемых этноконфликтах, часто несостоятельны.El Presidente confirmó a los gobernadores de los 10 estados, que constituyeron sus respectivos gobiernos, y a los comisionados de los condados.
Президент подтвердил назначение соответствующих губернаторов в 10 штатах, которые сформировали свои соответствующие органы самоуправления на уровне штатов, а также назначение уполномоченных.Los dos expertos seleccionados para disertar sobre el tema, el profesor Siddiq Osmani y el Sr. Rajeev Malhotra,realizaron presentaciones exhaustivas y esclarecedoras, que constituyeron el punto de partida de los debates.
Два эксперта, приглашенных выступить по теме, г-н Сиддик Османи и г-н Раджив Малхотра представили всеобъемлющие иинформационные доклады, которые послужили отправной точкой обсуждения.Informes de evaluación de los COP para el PNUMA en 1996, que constituyeron la base para las negociaciones internacionales que condujeron al Convenio de Estocolmo;
Доклады об оценке СОЗВ для ЮНЕП в 1996 г., которые легли в основу международных переговоров, приведших к принятию Стокгольмской конвенции;Asistieron al primer período de sesiones del Foro Urbano Mundial(29 de abril a 3 de mayo de 2002)representantes de más de 500 organizaciones no gubernamentales, que constituyeron la mitad del total de los participantes en ese acontecimiento.
На первой сессии Всемирного форума по проблемам городов( 29 апреля-- 3 мая 2002 года)присутствовали представители более 500 НПО, которые составили половину от общего числа участников этого мероприятия.Las exportaciones de minerales y los combustibles, que constituyeron el 17% sigue aumentando debido a la mayor demanda y al alza reciente de los precios de los productos básicos.
Торговля минеральным сырьем и топливом, на которую приходилось 17 процентов, продолжала расти изза роста спроса и недавнего повышения цен El Departamento preparó recomendaciones para el fortalecimiento del Consejo Económico ySocial, que constituyeron la base de la resolución 68/1 de la Asamblea General.
Департамент также подготовил рекомендации по укреплению деятельности Экономического иСоциального Совета, которые легли в основу резолюции 68/ 1 Генеральной Ассамблеи.El acuerdo de coalición adoptado por los dos partidos que constituyeron el Gobierno a raíz de las elecciones generales de 1996 contemplaba el establecimiento de cuatro Comisiones de Desarrollo Maorí encargadas de formular políticas y procesos que contribuyeran a superar las diferencias económicas y sociales entre la población maorí y no maorí.
Коалиционное соглашение, одобренное двумя партиями, которые сформировали правительство по итогам всеобщих выборов в 1996 году, предусматривало создание четырех комиссий по вопросам развития маори с целью разработки политики и процессов, направленных на ликвидацию экономического и социального разрыва между маори и другими группами населения страны.A este respecto, la secretaría del INSTRAW había preparado un informe amplio yun documento con proyecciones futuras, que constituyeron luego la base de las recomendaciones generales de la Junta.
В этой связи секретариат МУНИУЖ подготовил всеобъемлющий доклад ипрогнозы на будущее, которые образовали основу общих рекомендаций Совета.En ambos países predominaron los inmigrantes procedentes de Asia, que constituyeron el 55% de las personas admitidas por el Canadá entre 1990 y 1992 y el 42% de las admitidas por los Estados Unidos entre 1990 y 1994.
В обеих странах среди иммигрантов преобладали выходцы из стран Азии, доля которых составляла 55 процентов от общего числа лиц, получивших разрешение на въезд в Канаду в 1990- 1992 годах, и 42 процента от числа лиц, допущенных в Соединенные Штаты в 1990- 1994 годах.Sin embargo, el Japón sigue negándose a admitir la ilegalidad y la inmoralidad de la ocupación de Corea yde los crímenes que ha cometido en el pasado, que constituyeron una amenaza para la paz y la seguridad de Asia y del resto del mundo.
Вместе с тем Япония по-прежнему не желает признать незаконного и аморального характера оккупации Кореи исовершенных ею в прошлом преступлений, которые явились угрозой миру и безопасности Азии и в международном плане.El año pasado pudimos observar acontecimientos alentadores que constituyeron importantes adelantos políticos hacia el logro de una solución amplia, justa y duradera del problema palestino.
В прошлом году мы были свидетелями новых обнадеживающих событий, которые стали важными политическими шагами в направлении достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного решения палестинской проблемы.La distribución del gasto por tipo de proyecto permaneció estable. Los proyectos en los países constituyeron el 47% de los proyectos totales,seguidos de los proyectos interregionales y regionales, que constituyeron respectivamente el 42% y el 11%.
Распределение расходов по проектам осталось неизменным: 47% расходов приходилось на финансирование страновых проектов, за Los gobiernos negociaron y aprobaron las recomendaciones de la Conferencia, que constituyeron el primer documento oficial de la CEPE sobre políticas y programas de población.
Они провели переговоры и приняли рекомендации Конференции, которые стали первым официальным документом ЕЭКООН, касающимся стратегий и программ в области народонаселения.Expresa su reconocimiento al Director Ejecutivo por los esfuerzos realizados para apoyar la evaluación sobre la vulnerabilidad de las aguas subterráneas y por la publicación de los gráficos vitales del agua yel Atlas de acuerdos sobre el agua dulce, que constituyeron importantes contribuciones a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible;
Выражает свою признательность Директору- исполнителю за предпринятые им усилия, во-первых, по оказанию поддержки в проведении оценки уязвимости грунтовых вод; а, во-вторых, по обеспечению издания графических материалов, посвященных важнейшим водным ресурсам,и сборника соглашений по пресноводным ресурсам, которые явились значительным вкладом в проведение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию;En 2002 el Servicio ImpositivoEstatal organizó 13.221 exámenes de empleadores que constituyeron el 64% de todos los exámenes temáticos, proporcionalmente fue el tema que se examinó con más frecuencia.
В 2002 году Государственная налоговаяслужба провела 13221 обзор по теме<< Работодатели>gt;, что составило 64 процента от всех тематических обзоров, и в пропорциональном плане эта тема обсуждалась чаще всего.La información sobre el mandato legislativo para la convocación del Seminario,al igual que sus objetivos y los temas que constituyeron la base de los debates, figura en la introducción del informe.
Информация о законодательном мандате, касающемся проведения семинара,его целей и тем, которые легли в основу обсуждения, представляется во введении к докладу.El proceso democrático se inició con la organización de elecciones municipales, que constituyeron una especie de escuela para la democracia dentro de cuyo contexto los ciudadanos ejercieron su libertad de expresión, la virtud de la tolerancia y la libertad de elección.
Демократический процесс был начат с организации муниципальных выборов, которые являются своего рода школой демократии, в рамках Fundamentalmente como consecuencia del desarrollo del sistema de pago en línea, el UNITAR ha podido diversificar la financiación ymovilizar ingresos propios, que constituyeron una parte importante de la orientación estratégica del Instituto para 2010-2012.
В основном в результате внедрения онлайнового платежного механизма ЮНИТАР удалось диверсифицировать финансирование имобилизовать доходы от собственной деятельности, которые стали важным стратегическим компонентом деятельности Института в 2010- 2012 годы.Creado al final de la Segunda Guerra Mundial ycompuesto exclusivamente por las naciones victoriosas que constituyeron cinco miembros permanentes, el Consejo de Seguridad representa una minoría a la que se le ha dado el poder de tomar decisiones esenciales e importantes para la mayoría en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Созданный по окончании второй мировой войны, Совет Безопасности,пятью постоянными членами которого являются исключительно государства- победители в той войне, представляет меньшинство, наделенное полномочиями принимать за большинство важные и кардинальные решения в отношении поддержания международного мира и безопасности.Otra posibilidad, en el caso de un fideicomiso sin nombre, es que el identificador del otorgantesea el nombre de al menos una de las personas que constituyeron el fideicomiso"(véase A/CN.9/781/Add.1, recomendación 26, nota para la Comisión).".
В качестве альтернативы идентификатором праводателя в случае непоименованного траста должно быть имя( наименование)по крайней мере одного из лиц, которые образовали траст"( см. A/ CN. 9/ 781/ Add. 1, рекомендация 26, примечание для Комиссии).Esa iniciativa se vio impulsada por la publicación dedos importantes estudios del PNUD que constituyeron la base para la elaboración de un Plan de desarrollo de los recursos humanos, así como un programa y una estrategia nacionales en materia de género.
Эта инициатива была подкрепленапубликацией двух крупных исследований ПРООН, которые легли в основу для разработки Плана развития людских ресурсов и Национальной гендерной стратегии и программы.También elaboró recomendaciones dirigidas a los participantes de la Quinta Conferencia,celebrada inmediatamente después del Foro Internacional 2003, que constituyeron la base de la ulterior cooperación entre los dos movimientos internacionales en pro de la democracia.
Он также подготовил рекомендации для участников МКСНВД5,проведенного сразу после МФГО2003, которые стали основой для налаживания дальнейшего сотрудничества между этими двумя продемократическими движениями.También se considera guatemaltecos de origen a los nacionales, por nacimiento, de las repúblicas que constituyeron la Federación de Centroamérica, si adquieren domicilio en Guatemala y manifestaren ante autoridad competente su deseo de ser guatemaltecos.
Гватемальцами по рождению считаются также граждане по рождению других республик, которые составляли Федерацию Центральной Америки, если они установят домициль в Гватемале и заявят соответствующим властям о своем желании стать гватемальцами.La actividad del grupo fue decisiva para la creación de una plataforma internacional sobre alerta anticipada y un programa de acción para el fortalecimiento del diálogo internacional yla adopción de medidas sobre alerta anticipada, que constituyeron los principales resultados de la segunda Conferencia Internacional sobre Alerta Anticipada, celebrada en Bonn(Alemania) del 16 al 18 de octubre de 2003.
Группа участвовала в разработке международной платформы по раннему предупреждению и программы мер по укреплению международного диалога идействий в области раннего предупреждения, которые стали основными итогами работы второй Международной конференции по раннему предупреждению, состоявшейся в Бонне, Германия, 16- 18 октября 2003 года.La delegación de Indonesia apoya plenamente que continúen en el MPMP para 2008-2011 los módulos de servicios que constituyeron la base del MPMP para 2006-2009, y respalda todas las medidas dirigidas a asegurar su eficacia e impulsar los programas de cooperación Sur-Sur y las operaciones sobre el terreno.
Индонезия всецело под- держивает разработку в РССПна 2008- 2011 годы модулей услуг, которые образуют основу РССП на 2006- 2009 годы, и одобряет все усилия, предпри- нимаемые с целью повышения эффективности и укрепления деятельности по программам ЮНИДО в области сотрудничества Юг- Юг и на местах.
