Примеры использования Que construye на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La gente que construye escaleras.
Людей, кто строят лестницы.Sabes, no confío en ninguna cultura que construye pirámides.
Знаешь, я не доверяю культуре, которая строит пирамиды.La misma gente que construye una nave sin enfermeria.
Те же, кто строят корабль без лазарета.Lo siento, pero no soy el tipo de tío que construye el juguete.
Прости, но я не из тех парней, кто собирает игрушки.Un hombre que construye templos.
Человек, который строит храмы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
construir una casa
construyendo asentamientos
para construir viviendas
construir un muro
construir el muro
israel sigue construyendoconstruir un futuro
la decisión de construirla posibilidad de construirplanes para construir
Больше
Использование с наречиями
Y solicitó que busque artistas que adornen la capilla que construye.
El carpintero que construye ataúdes.
Плотник, который строит гробы.En virtud del mismo sistema,el Estado proporciona a los ciudadanos discapacitados y necesitados vivienda gratuita, que construye, amuebla y mantiene a sus expensas.
В соответствии с той жесистемой государство предоставляет нетрудоспособным и нуждающимся гражданам бесплатное жилье, которое оно строит, обставляет и обслуживает за свой счет.¿Los monjes que construyeron este lugar por casualidad, eran de Alemania?
Y también las amas de casa que construyen un hogar con Heinz.
И домовладельцы которые построили свои дома вместе с Хайнц.Visitantes que construyeron laboratorios en un intento por entender las propiedades únicas de la isla.
Которые построили лаборатории и пытались понять уникальные свойства острова.Estoy seguro de que a los rusos que construyeron el cohete- les parecería bien.
Уверен, русские, которые построили ракету, будут совсем не против.Israel alega que construye el muro expansionista como medida de seguridad para impedir los ataques suicidas con bombas.
Израиль утверждает, что строит экспансионистскую стену как меру безопасности для предотвращения нападений террористов- самоубийц.No puedo dirigir una compañía que construye un muro que no apoyo!
Я не могу управлять фирмой, которая строит стену, против Piénsalo, la gente que construye este país, la gente trabajadora como tú. Tú sabes, bomberos, maestros, agentes de FBI.
Когда думаешь о людях, которые построили эту страну, работающих людях, как вы… ну знаете, пожарные, учителя, агенты ФБР.El Presidente del Afganistán, aquí presente,representa ahora un pueblo libre que construye una sociedad decente y justa.
Президент Афганистана, Y creamos una aplicación móvil que construye una calificación crediticia mediante datos del móvil.
Мы создали мобильное приложение, которое формирует кредитный рейтинг на основе мобильных данных.Ante este hecho, Pío León decide lotear los terrenos para constituir la villa y para cumplimentar esta idea,encarga los trabajos correspondientes a la misma empresa que construye el ferrocarril: Telfener y CIA.
Владевший в то время фермой Пио Леон решил выделить землю для основания города,и поручил работу той самой компании« Telfener y CIA», что строила железную дорогу.Es un secuestro, un belga que construye centros de internamiento.
Это не нападение. Это похищение. Бельгийца, который строит центр содержания под стражей.Por ejemplo, una empresa española que construye edificios multifamiliares de cuatro pisos, replicables, es capaz de producir de cinco a diez veces más unidades que con los métodos de construcción tradicionales, empleando la misma cantidad de mano de obra.
Например, испанская компания, которая возводит типовые четырехэтажные многосемейные здания, способна построить в 5- 10 раз больше квартир, чем ей удалось бы это сделать традиционными строительными методами, однако она использует при этом такое же количество трудовых ресурсов.Vale, así que…"Global Med Worl Serviceses una organización no lucrativa internacional que construye hospitales y clínicas en los países menos favorecidos.".
Тогда слушай…" Глобал МедВорлд Сервисиз это международная некоммерческая организация, которая строит больницы и клиники в бедных странах".Bueno, hay toda una comunidad de personas que construye aviones autonómos, o vehículos… algo que uno puede programar para que vuele por sí solo, sin un soporte, para descubrir qué camino tomará.
И вот, существует целое сообщество людей, которые строят автономные самолеты, или" летательные аппараты"-- что-то, что можно запрограммировать так, чтобы оно летало самостоятельно, без джойстика или другого управления, чтобы само находило путь, куда лететь.Puedo mostrar un zapato específico y luego adjuntar una historia personal de una mujer inspiradora que lleve ese zapato en su vida diaria,como una mujer que construye casas para los pobres y sus botas de trabajo, o una ejecutiva caritativa y sus zapatos de tacón de marca.
Я могу показать конкретную обувь а затем привести личную историю вдохновленной женщины, Especialmente una persona o grupo que construye su reputación basada en una falsa idea de honestidad.
Особенно от человека, или группы людей, которые строят свой авторитет на абсолютной честности.En una región de la República Unida de Tanzanía se imparte formacióntécnica en construcción de letrinas a una persona por aldea, que construye la loza para los productores agrícolas; éstos, a su vez, cultivan los campos del constructor de la letrina, en un régimen de trueque de servicios.
В одном из районов Объединенной Республики Танзании техникестроительства уборных обучается один человек в каждой деревне, который сооружает крытые туалеты для частных фермеров, а те, в свою очередь, на основе бартерного соглашения обрабатывают поля мастера, строящего уборные.Es Israel quien toma medidas unilaterales, puesto que construye asentamientos ilegales y crea realidades sobre el terreno.
Однобокими являются действия именно израильской стороны, которая строит незаконные поселения и создает на местах новые реалии.Nuestro cerebro básicamente hace predicciones y conjeturas que construye en el momento con miles de millones de neuronas que trabajan al mismo tiempo.
Фактически мозг делает предположения, догадки, которые он выстраивает на ходу при помощи миллиардов нейронов, работающих одновременно.Realmente están creando y explorando nuevas áreas inimaginables: el ejército hace aviones no tripulados. Bueno,hay toda una comunidad de personas que construye aviones autonómos, o vehículos… algo que uno puede programar para que vuele por sí solo, sin un soporte, para descubrir qué camino tomará.
Они создают новые области и исследуют уже существующие, какие только можно представить. Армия производит беспилотные самолеты. И вот,существует целое сообщество людей, которые строят автономные самолеты, или" летательные аппараты"-- что-то, что можно запрограммировать так, чтобы оно летало самостоятельно, без джойстика или другого управления, чтобы само находило путь, куда лететь.La gente que construyó esta maravillosa sala de conciertos;
Люди, которые построили удивительный концертный зал.La compañía que construyó el vecindario es un fachada.
Компании, которые строили окрестности подставные.
