QUE DAR на Русском - Русский перевод

• давать

Примеры использования Que dar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Él tenía más que dar.
Он мог дать вам больше.

Vas a taner que dar tu testimonio.
Тебе придется давать показания.

No tenia nada que dar.
У меня нечего было отдавать.

Me temo que dar la mano no me va a animar.
Я боюсь, что держание за руки не взбодрит меня.

Tengo un testimonio que dar.
Мне нужно давать показания.

¿Sabe que dar falso testimonio es un delito?
Вы знаете, что дача ложных показаний это преступление?

Tengo un discurso de aceptación de la derrota que dar.
Мне надо речь про признание поражения произнести.

Sé que preferirías morir que darme lo que quiero.
Я знаю, ты лучше умрешь, чем дашь мне то, что я хочу.

Yo digo que dar unidad otra oportunidad, y el voto de color rojo.".
Прошу дать еще возможность единодушию и проголосовать красными.

Pues quién puede pedir más de un hombre que dar todo lo que esté a su alcance.
Что человек отдал все, что было в его силах.

Aunque sepas que dar a los críos chuches es como darles tabaco.
Даже если и знаешь, что давать детям конфеты, это как давать им сигареты.

¿Cuantas veces tendrá el Detective Murphy que dar la vida por su país?
Сколько еще раз детектив Мерфи должен отдать жизнь за свою страну?

Berna,¿sabías que dar información clasificada es una ofensa federal?
Берна, я слышала, что сливать засекреченную информацию- это федеральное преступление?

Ni les impuse abusivos impuestos a esta gente y les torturé cuando no tenían nada más que dar.
И не я обложил этих людей налогом и избивал их, когда им нечего было отдать.

Y sí, yo no… no pienso que dar a Leo en adopción es la respuesta correcta.
Да, просто, я не… не думаю, что отдать Лео на усыновление- это правильное решение.

Pido disculpas por hablar tan extensamente, pero tengo varias respuestas que dar y pediría un minuto más.
Я прошу извинения за столь пространное выступление, но я должен дать ряд ответов и хотел бы просить предоставить мне еще одну минуту.

(Risas) Y algunos incluso piensan que dar un niño a padres gays es una forma de maltrato.
( Смех) Некоторые верят, что прием детей в однополую семью- форма насилия над ними.

Al parecer imponer un nuevo compromiso de desarme nuclear como requisito para la adopción de nuevas medidas encaminadas a la reducción de las armas nucleares, no hará más que dar una excusa para la demora.
Созданием впечатления, будто он требует новой приверженности ядерному разоружению как необходимому условию для дальнейших мер сокращения арсеналов ядерного оружия, он лишь представит оправдание для их отсрочки.

La triste noticia es que dar información a la gente no es una buena receta para cambiar el comportamiento.
Она заключается в том, что информирование людей- не лучший способ изменить их поведение.

Hoy nos enteramos de ayuda de Di-s para hacer frente a la soledad esta lección que dar un gran amor a nuestra madre, nuestra madre Lea.
Сегодня мы узнаем помощью Б- га справиться с одиночеством этом уроке я даю большую любовь к нашей матери, наша мать Лия.

Enseña que dar es mejor que recibir, y formula un llamamiento en pro de un nuevo orden social.
Он учит тому, что давать благородней, чем получать, и в нем кроется зов к новому социальному порядку.

En casos extremos, cuando la plantilla de funcionarios es reducida, éstos no tienen otro remedio que dar preferencia a la inspección de los visitantes y a la vigilancia del perímetro para evitar fugas y dejar a los reclusos sin apenas vigilancia.
В крайних случаях при нехватке кадров работники пенитенциарных учреждений не имеют иного выбора, кроме заострения внимания на обысках посетителей и обеспечения контроля за периметром тюрем в целях предотвращения побегов, и практически полностью отказываются от контроля за жизнью самих заключенных.

Ahora sabemos que dar a las madres embarazadas y a los bebés nutrientes esenciales en el período crítico de 1,000 días desde la concepción del niño hasta su segundo aniversario es la mejor inversión en su salud y en la de la sociedad en general.
Мы знаем, что, давая беременным матерям и их детям необходимые питательные вещества в критический 1000- дневный период от зачатия до второго дня рождения ребенка, мы делаем лучшие инвестиции в их здоровье и здоровье общества в целом.

Una participación eficaz implica algo más que dar voz a la gente; también consiste en potenciar su capacidad de asumir el control en los procesos de adopción de decisiones.
Реальное участие-- это не только предоставление людям возможности высказать свое мнение, но и обеспечение того, чтобы они могли более эффективно контролировать процесс принятия решений.

Ello equivale a pretender que dar un trato distinto a personas de la misma edad que tienen una capacidad diferente viola el principio de la igual protección de la ley.
Это равносильно утверждению о том, что различное обращение с лицами одного и того же возраста разных способностей является нарушением принципа равной защиты закона.

En referencia a la jurisprudencia del Comité, el autor señala que el Comité decidió que dar prioridad a la aplicación del derecho interno por encima de las disposiciones del Pacto era incompatible con las obligaciones del Estado parte en virtud del Pacto.
Ссылаясь на правовую практику Комитета, автор сообщения отмечает, что Комитет посчитал несовместимым с положениями Пакта то обстоятельство, что государство- участник отдает приоритет применению своего национального законодательства перед своими обязательствами по Пакту.

Cuando escucho que dar sus razones", comentó que,"la cosa se me aparece siempre a ser tan ridículamente simple que yo podría hacerlo yo mismo, aunque en cada ejemplo sucesivas de su razonamiento me desconcierta hasta que explicar su proceso.
Когда я слышу, вы даете причинам", заметил я," вещь всегда кажется мне настолько смешного просто, что я мог бы легко сделать это сам, хотя в каждом последовательных экземпляр ваших рассуждений я сбит с толку, пока вы объясните ваш процесс.

El Tribunal señaló que dar prioridad a una determinada comunidad en el proceso de admisión a corrientes ultraortodoxas de estudios, al tiempo que se ponen obstáculos burocráticos a personas que pertenecen a otras comunidades y desean cursar esos estudios, constituye una violación grave del derecho a la igualdad.
Суд указал, что предоставление определенной общине приоритета в поступлении на учебу ультраортодоксальной направленности наряду с установлением бюрократических препятствий для лиц, принадлежащих к другим общинам и желающим поступить на такую учебу, грубо нарушает право на равенство.

Las tres delegaciones comprenden plenamente que dar mayor importancia a las iniciativas civiles, centrándose en la gobernanza y en la prestación de servicios y en una mejor coordinación de los esfuerzos internacionales por medio de la UNAMA, ayudaría a la comunidad internacional y al Gobierno del Afganistán a ofrecer un mejor futuro al pueblo afgano y, por ende, acogen con agrado la propuesta del Secretario General de reforzar la capacidad de la Misión para cumplir su mandato.
Они в полной мере отдают себе отчет в том, что повышенный акцент на гражданские усилия с упором на руководство и оказание услуг, а также более эффективную координацию международных усилий через МООНСА поможет международному сообществу и правительству Афганистана улучшить положение афганского народа, и в этой связи они приветствуют предложение Генерального секретаря об укреплении потенциала Миссии по выполнению своего мандата.

Esperemos que den con algo.
Будем надеяться, что они что-нибудь найдут.

Как использовать "que dar" в предложении

Ellos tienen que dar información, no?

Evidentemente tenemos que dar una respuesta.?

Tena que dar una buena impresin.

Uno sólo tiene que dar reloj.

Exactamente, hay que dar mucho todavía.?

-Hmm, tendré que dar una vuelta.

hay que dar buena imagen decía.

aún tendremos que dar las gracias.

Entonces tienes que dar clic AQUÍ.?

Tenemos que dar una respuesta contundente.