QUE DEBE REALIZARSE на Русском - Русский перевод

• которое должно осуществляться
• которая должна быть проведена

Примеры использования Que debe realizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello puede explicarse en razón de la ingente tarea que debe realizarse.
Это можно объяснить большим объемом работы, которую предстоит проделать.

Esto indica que debe realizarse más esfuerzos para hallar mejores modos de prevenir y resolver los conflictos.
Этот факт свидетельствует о том, что необходимо приложить дополнительные усилия в направлении поиска более эффективных путей предотвращения и урегулирования конфликтных ситуаций.

He esbozado el papel de las Naciones Unidas y su reforma, que debe realizarse de un modo transparente y constructivo.
Я обрисовал роль Организации Объединенных Наций и ее реформирование, которое необходимо осуществлять транспарентным и конструктивным образом.

El Sr. PETRITSCH(Austria) dice que su delegación está decepcionada porque el mandato sobre las municiones de racimo no define claramente el objetivo de la labor que debe realizarse.
Г-н ПЕТРИЧ( Австрия) говорит, что его делегация разочарована, что мандат по кассетным боеприпасам не дает четкого определения цели работы, которую надлежит провести.

El PNUD ha adoptado un método simplificado para el cálculo de las reservas que debe realizarse anualmente sobre la base de los datos históricos.
ПРООН разработала упрощенный метод расчета резервов, который будет производиться ежегодно с учетом данных за предыдущие годы.

En cuanto al referéndum que debe realizarse próximamente en el Iraq, el representante del Iraq duda de que responda a una verdadera preocupación por la democratización.
Что касается референдума, который должен проводиться в Ираке в ближайшее время, то представитель Кувейта сомневается в том, что этот референдум является свидетельством подлинного стремления к демократии.

Es un hecho que los Estados Unidos no han cumplido los requisitos del desarme nuclear, que debe realizarse de forma oportuna.
И тут налицо неисполнительность США с достижением требований ядерного разоружения, что должно производиться своевременным образом.

La Junta considera que debe realizarse una investigación a fondo de todos los artículos, cuyos valores depreciados suman 2.5 millones de dólares, para determinar la responsabilidad y garantizar una rendición de cuentas adecuada.
Комиссия считает, что необходимо провести тщательное расследование в отношении всех предметов, стоимость которых с учетом амортизации в общей сложности составляет 2, 5 млн. долл. США, с тем чтобы выявить ответственных лиц и обеспечить надлежащую отчетность.

El derecho a una alimentación segura, suficiente y nutritiva es un derecho inalienable que debe realizarse con medidas concretas, no sólo palabras.
Право на безопасные продукты питания с высокой пищевой ценностью в достаточном количестве является неотъемлемым правом человека, которое должно осуществляться не на словах, а путем принятия конкретных мер.

Aunque queda claro que el examen fundamental que debe realizarse durante la etapa I de la exploración en relación con la evaluación de los recursos exigirá mejoras en el sistema de examen(reducción de la duración de los exámenes y de los costos conexos) y métodos de levantamiento de mapas batimétricos del relieve del fondo(confiabilidad), la Autoridad no tiene conocimiento de los progresos realizados en esos ámbitos desde la inscripción.
Существенный момент в работе по оценке ресурсов, которую необходимо провести на стадии I разведки, будет, очевидно, состоять в том, что это потребует совершенствования съемочных систем( сокращение времени, требуемого для съемок, и связанных с ними расходов) и методов батиметрического картирования донного рельефа( повышение их надежности), однако Органу неизвестно, какого прогресса удалось добиться в этих областях со времени регистрации.

El informe describe, entre otras cosas, los cambios legislativos, así como el actual nombramiento de jueces, que debe realizarse con transparencia de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.
В докладе, в частности, описываются законодательные изменения, а также продолжающийся процесс отбора судей, который должен осуществляться транспарентно в соответствии с международными правозащитными нормами.

El Consejo Nacional de Estadística y la Comisión Nacional para los Pueblos Indígenas han previsto incluir cuestiones relativas al origen racial o étnico en los formularios del próximo censo, que debe realizarse en 2010.
Национальное статистическое управление и Национальная комиссия по делам коренных народов запланировали включение вопросов о расовом или этническом происхождении в бланки следующей переписи населения, которая должна быть проведена в 2010 году.

Los países nórdicos subrayan que la transición debe ser lo más fluida posible y que debe realizarse una evaluación para determinar si se han alcanzado verdaderamente las mejoras deseadas.
Страны Северной Европы подчеркивают, что переход к новому должен быть в максимальной степени плавным и что следует провести оценку, с тем чтобы определить, удалось ли действительно достичь желаемого улучшения.

Para los fines del presente informe la secretaría ha establecido el mandato de la segunda fase del estudio y evaluación de las redes, las instituciones, los organismos y los órganos existentes que debe realizarse en la subregión del África meridional.
Для целей настоящего доклада секретариат подготовил круг ведения второго этапа обследования и оценки существующих сетей, институтов, учреждений и органов, который должен быть осуществлен в субрегионе южной части Африки.

La Comisión Consultiva opina que la evaluación interna es una función continua que debe realizarse de manera periódica y oportuna; por tanto, lamenta que no se haya logrado un producto tan importante(véanse también los párrs. 106 y 107).
Комитет полагает, что управленческая оценка представляет собой постоянную задачу, которая должна выполняться на регулярной и своевременной основе. Поэтому он сожалеет о том, что такая важная задача не была выполнена( см. также пункты 106 и 107 ниже).

Una descripción de la forma en que se divulgarán las PPA y las series ajustadas del PIB, acompañada por ejemplos del tipo de análisis que debe realizarse una vez calculadas las estimaciones.
Описание способов того, как будут распространяться ряды данных по ППС и скорректированные ряды данных по ВВП, с приведением примеров видов анализов, которые должны быть проведены, как только будут сделаны вычисления.

Además, las Naciones Unidas deben fomentar el intercambio de información como base de la cooperación internacional, que debe realizarse en el marco del Consenso de Monterrey y tener por objetivo un desarrollo social y económico dinámico, equitativo y sostenible.
Кроме того, Организация Объединенных Наций должна поощрять обмен информацией в качестве основы международного сотрудничества, которое должно осуществляться в рамках Монтеррейского консенсуса и быть направлено на динамичное, справедливое и устойчивое социально-экономическое развитие.

Reafirma la importancia fundamental del desarme, la desmovilización y la reintegración en el proceso de paz y pide que estas tareas se terminen de inmediato, así como que concluya el desarme y la disolución de las milicias, que debe realizarse de manera simultánea al proceso de identificación de los ciudadanos.
Подтверждает центральную роль программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в мирном процессе и призывает к скорейшему ее завершению, а также завершению разоружения и роспуска ополченцев, что должно осуществляться одновременно с идентификацией граждан.

El principio de participación no debe entenderse solamente como un medio para alcanzar un fin sino más bien como un derecho humano fundamental que debe realizarse por sí mismo, el derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos.
Принцип участия должен пониматься не как просто средство достижения цели, а как основополагающее право человека участвовать в государственной жизни, которое должно быть реализовано само по себе.

En cuanto a los procedimientos de interrogación de las mujeres acusadas de delitos, la policía tiene a su cargo el interrogatorio inicial, que debe realizarse de conformidad con las disposiciones y reglamentaciones pertinentes establecidas en el Código Penal.
Что касается процедур допроса женщин, обвиняемых в совершении преступления, то полиция несет ответственность за проведение дознания, которое должно осуществляться согласно соответствующим правилам и положениям Уголовного кодекса.

A mi juicio, no puede concluirse que haya una oposición a la reforma del Estado, sino, por el contrario, se quiere la reforma del Estado pero hecha con transparencia, con garantías suficientes; una reforma que debe realizarse no como una revancha contra el pasado sino como una afirmación de que el Estado debe modernizarse y que la sociedad debe desarrollarse.
Я считаю, что это нельзя интерпретировать как оппозицию государственной реформе. Напротив, это свидетельствует о желании провести государственную реформу, но при транспарентности и адекватных гарантиях, реформу, которая должна быть проведена не как акт мести за прошлое, но как подтверждение того, что государство должно быть модернизировано и что оно должно развиваться.

VII.14 La Comisión Consultiva considera que debería realizarse un análisis costo-beneficio.
Консультативный комитет считает, что следует провести анализ затрат и выгод.

La Unión ha decidido intensificar la cooperación y precisar las reformas que deben realizarse.
Союз принял решение активизировать сотрудничество и уточнить характер реформ, которые предстоит осуществить.

Por lo tanto, la Comisión Nacional considera que debería realizarse una investigación judicial para determinar las condiciones y circunstancias que habían dado lugar a dicha situación.
Национальная комиссия в этой связи считает, что следует провести расследование и установить условия и обстоятельства, которые привели к такому положению.

Se pide a la secretaría que comunique a las Partes el calendario de actividades que deben realizarse antes de la CP 9 a este respecto.
Секретариату предлагается направить Сторонам Конвенции график мероприятий по этой тематике, которые должны быть проведены до КС 9.

Creemos que deben realizarse esfuerzos paralelos para fortalecer los regímenes de desarme y no proliferación.
Мы считаем, что необходимо предпринять параллельные усилия в целях укрепления режимов разоружения и нераспространения.

Determinación de la labor adicional que deba realizarse con respecto a las bases de referencia, la vigilancia de los proyectos, la presentación de informes y los procedimientos de verificación.
Определение дальнейшей работы, которую необходимо провести в связи с исходными условиями, мониторингом, осуществлением проектов, представлением докладов и процедурами проверки.

La Comisión Consultiva considera también que deberían realizarse esfuerzos para aumentar la calidad de la información presentada para todas las misiones políticas especiales.
Консультативный комитет считает также, что необходимо предпринять усилия по унификации качества представления материалов по всем специальным политическим миссиям.

En esta cantidad estaban comprendidas las obras que debían realizarse durante los tres primeros años del contrato.
Эта сумма покрывала работы, которые должны были быть выполнены в течение первых трех лет осуществления контракта.

Una delegación indicó que deberían realizarse análisis costo-beneficio sobre la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Одна из делегаций заявила, что следует проводить анализ затрат и выгод применительно к сохранению и устойчивому использованию морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции.

Как использовать "que debe realizarse" в предложении

Es decir, que debe realizarse en todo el mundo católico.

que debe realizarse cuando exista la sospecha de tuberculosis miliar.

Esta es la parte que debe realizarse de manera cronológica.

Que debe realizarse ocho días desde el ingreso a italia?

Incluye un ejercicio de escenarios que debe realizarse con anticipación.

Momento en que debe realizarse o disponerse la Incautacin 6.

Aseguró que debe realizarse independiente del actual menor crecimiento económico.

Es un tratamiento que debe realizarse en una consulta medica.

Es un proceso que debe realizarse de persona a persona.

Es un proceso que debe realizarse siguiendo normas de seguridad.