Примеры использования Que deben superarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los obstáculos a la educación en derechos humanos que deben superarse;
Препятствия образованию в области прав человека, которые должны быть преодолены;Las principales dificultades que deben superarse se refieren a los aspectos siguientes.
El ejemplo de Rusia ilustra la complejidad de las dificultades que deben superarse en esta esfera.
На примере России можно проиллюстрировать сложность вызовов, которые необходимо преодолеть в этой области.Los obstáculos que deben superarse están relacionados sobre todo con las actitudes sociales dominantes.
Препятствия, которые предстоит преодолеть, связаны главным образом с существующими социальными установками.Se determinan las carencias de capacidad fundamentales y concretas que deben superarse antes de la retirada de la UNMIL.
Конкретно определяются критические недостающие возможности, которые должны быть восполнены до выведения МООНЛ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Al abordar los obstáculos que deben superarse antes de lograr soluciones duraderas, pensamos que también debe darse más énfasis a la ampliación del papel económico, social y militar de las Naciones Unidas.
При рассмотрении препятствий, которые должны быть преодолены до достижения долговременных урегулирований, мы считаем, что больший акцент следует делать на расширение экономической, социальной и военной роли Организации Объединенных Наций.La información debe incluir una indicación de los obstáculos físicos yno físicos que deben superarse;
Информация должна содержать сведения о выявлении препятствующих деятельности физических илииных факторов, которые необходимо устранить;La Relatora Especial tiene plenamente presentes los obstáculos que deben superarse y que, en efecto, se han superado en muchos países.
Специальный докладчик имеет полное представление о препятствиях, которые необходимо преодолеть и Si bien los mandatos específicos de los subprogramas y las misiones políticas especiales son claros y pertinentes, el complejo entorno en que trabaja elDepartamento da lugar a importantes desafíos que deben superarse para maximizar el desempeño.
Хотя индивидуальные мандаты подпрограмм и специальных политических миссий являются ясными и актуальными, сложная обстановка, в Si se consideran los numerosos desafíos mundiales a nuestra supervivencia que deben superarse, se comprende que son particularmente indispensables tanto para los países del Norte como para los del Sur.
Учитывая многочисленные глобальные угрозы нашему существованию, которые необходимо устранить, они особенно необходимы странам как Севера, так и Юга.El informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la cooperación de la asistencia humanitaria de emergencia describeampliamente el contexto de la asistencia humanitaria y las dificultades que deben superarse, particularmente en situaciones de emergencia complejas.
В докладе Генерального секретаря о повышении эффективности координации чрезвычайной гуманитарной помощи широко представлен контекст,в Gracias a esta labor, se pudieron identificar los obstáculos que deben superarse y se hicieron recomendaciones sobre las posibles medidas que deben adoptarse al respecto.
Эта работа позволила определить препятствия, которые необходимо преодолеть, и вынести рекомендации относительно возможных шагов, El hecho de que haya una proporción tan baja de mujeres entre los encargados de adoptar decisiones económicas y políticas a los niveles local, nacional, regional e internacional obedece a la existencia de barreras tanto estructurales comoideológicas que deben superarse mediante la adopción de medidas positivas.
Низкая доля женщин среди лиц, ответственных за принятие экономических и политических решений на местном, национальном, региональном и международном уровнях,отражает структурные и поведенческие барьеры, которые необходимо преодолеть позитивными мерами.En los informes también se enumeran los formidables retos que deben superarse para consolidar los logros y las tendencias positivas y hacer que los progresos sean irreversibles.
В докладах также перечисляются значительные проблемы, которые необходимо преодолеть для закрепления достижений и позитивных тенденций и обеспечения необратимости достигнутого прогресса.En las páginas que siguen se describen los progresos realizados hasta la fecha en la consecución de las metas enunciadas en la Declaración política sobre el VIH y el SIDA de 2011,se determinan los obstáculos que deben superarse y se exponen las principales medidas necesarias para acelerar los progresos.
Ниже приводится информация о достигнутом на данный момент прогрессе в реализации целей, поставленных в Политической декларации по ВИЧ и СПИДу 2011 года,указаны препятствия, которые необходимо преодолеть, и описываются ключевые меры, La Comisión identificó claramente las limitaciones y los obstáculos principales que deben superarse en el campo del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos y examinó el progreso logrado en las cuestiones transversales.
Комиссия четко определила главные сдерживающие факторы и препятствия, которые должны быть преодолены в области воды, санитарии и населенных пунктов, и проанализировала прогресс, достигнутый в решении многосторонних проблем.El acceso igualitario a la educación básica, la estabilidad alimentaria garantizada y la prestación de servicios sanitarios, así como la preservación del medio ambiente,constituyen una serie de retos que deben superarse para que nuestros hijos puedan desarrollarse física, mental, afectiva y socialmente.
Равный доступ к базовому образованию, гарантированная продовольственная безопасность и предоставление услуг в области здравоохранения, а также сохранение окружающей среды--вот задачи, которые должны быть решены для того, чтобы дети могли успешно развиваться в физическом, нравственном, духовном и социальном отношении.Conscientes de las dificultades que deben superarse para ejecutar el proceso de paz y reconciliación nacional, y en particular las elecciones previstas para 2005, reafirmaron el pleno apoyo a los esfuerzos hechos por el Gobierno de Unidad Nacional y Transición lo mismo que al Representante Especial del Secretario General y al personal de la MONUC, particularmente a la luz de la muerte de un soldado de mantenimiento de la paz en Bukavu el 29 de marzo.
Осознавая трудности, которые необходимо преодолеть для продвижения вперед процесса достижения мира и национального примирения, в частности подготовки к выборам, запланированным на 2005 год, они подтвердили свою полную поддержку усилий, предпринимаемых переходным правительством национального единства, а также Специальным представителем Генерального секретаря и персоналом МООНДРК, особенно в свете убийства миротворца Организации Объединенных Наций в Букаву 29 марта.La evolución del proceso de descentralización delmarco institucional ha tropezado con dificultades que deben superarse mediante la mejora de los mecanismos de consulta.
В ходе развития процессадецентрализации институциональных рамок встречаются трудности, которые следует преодолевать путем совершенствования консультативных механизмов.La delegación tayika apoya firmemente el proyecto de resolución sobre el Afganistán presentado hoy por la delegación de Alemania, en el que se reflejan los cambios recientes ocurridos en la sociedad afgana,así como los desafíos críticos que deben superarse en la etapa siguiente para tratar de restablecer a ese país.
Делегация Таджикистана полностью поддерживает проект резолюции по Афганистану, представленный сегодня делегацией Германии, в Toma nota de que el desarrollo y el enriquecimiento multilingües del sitio web de las Naciones Unidas han mejorado,aunque más lentamente que lo esperado debido a diversas limitaciones que deben superarse, y a ese respecto, pide al Departamento de Información Pública que, en coordinación con las oficinas que proporcionan material, mejore las medidas adoptadas para lograr la paridad entre los seis idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas;
Принимает к сведению тот факт, что в деле развития и совершенствования многоязычия веб- сайта Организации Объединенных Наций достигаетсяпрогресс, хотя и менее быстрыми, чем ожидалось, темпами из-за ряда ограничений, которые должны быть преодолены, и в этой связи просит Департамент общественной информации, действуя в координации с подразделениями, снабжающими его материалами для веб- сайта, улучшить проводимую работу по обеспечению паритета шести официальных языков на веб- сайте Организации Объединенных Наций;A pesar del acuerdo alcanzado con el Gobierno de Myanmar a efectos de poner en práctica el mecanismo, cuestiones como el acceso oportuno a las zonas afectadas por el conflicto yotras restricciones impuestas por el Gobierno son obstáculos que deben superarse para que el mecanismo funcione con efectividad e independencia.
Несмотря на достигнутое с правительством Мьянмы соглашение относительно внедрения механизма наблюдения и отчетности, проблемы, касающиеся своевременного доступа к затрагиваемым конфликтом районам, а также другие введенные правительством ограничения,являются факторами, которые должны быть устранены, с тем чтобы механизм мог эффективно и независимо функционировать.La delegación libia espera que, con ocasión del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en 1998, la comunidad internacional,evaluando las dificultades que deben superarse para alcanzar los objetivos expresados en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, reafirme su voluntad de proteger y promover los derechos humanos.
Делегация Ливии надеется на то, что в пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека в 1998 году международное сообщество,отметив трудности, которые необходимо преодолеть для достижения целей, провозглашенных в Венской декларации и Программе действий, подтвердит свою готовность защищать и поощрять права человека.El Sr. Gallegos( Ecuador) dice que el vigésimo quinto aniversario de la Convención de todas las formas de discriminación contra la mujer en 2004, y el décimo aniversario de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, en 2005, ofrecen excelentes oportunidades para informar a la comunidad internacional acerca de los logros alcanzados en la protección y promoción de los derechos de la mujer eidentificar los obstáculos que deben superarse para materializar la aplicación universal de los principios de la Convención y la Plataforma de Acción.
Г-н Гальегос( Эквадор) говорит, что празднование двадцать пятой годовщины со дня принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в 2004 году и десятой годовщины с момента принятия Пекинской декларации и Платформы действий предоставляет странам возможность проинформировать международное сообщество об успехах, Estos procesos analíticos interactivos podrían ayudar a fomentar la confianza mutua y una comprensión común de la naturaleza yel alcance de los problemas que deben superarse en un caso determinado, así como de las opciones normativas futuras y sus posibles consecuencias.
Такие интерактивные аналитические процессы могут содействовать как усилению взаимного доверия и формированию общего понимания характера имасштабов проблем, которые необходимо решать в том или ином конкретном случае, а также пониманию будущих стратегических вариантов и их возможных последствий.A partir de esas evaluaciones, los colaboradores pueden determinar losobstáculos políticos, técnicos, estructurales, normativos y financieros que deben superarse para abordar cuestiones concretas relacionadas con el desarrollo sostenible.
Такие оценки позволяют партнерам определять те политические, технические, структурные,нормативные и финансовые препятствия, которые необходимо преодолеть для решения тех или иных конкретных проблем в области устойчивого развития.El Consejo sigue tropezando con evidentes dificultades, que deberán superarse, pero en esta etapa es imposible emitir juicio sobre los resultados.
Совет продолжает сталкиваться с очевидными трудностями, которые необходимо преодолеть, но на данном этапе еще невозможно оценить его результаты.En este taller se trató también de cierto número de dificultades que debían superarse para facilitar la sinergia.
Рабочее совещание подчеркнуло также наличие ряда препятствий, которые необходимо преодолеть в целях повышения синергизма.Durante la sesión del segundo día se trataron los obstáculos jurídicos ypolíticos que debían superarse para llegar a un acuerdo sobre las garantías negativas de seguridad.
На заседании в ходе второго дня были затронуты юридические иполитические проблемы, которые необходимо преодолеть, чтобы достичь соглашения по негативным гарантиям безопасности.
