QUE DEFINIRÁ на Русском - Русский перевод

• которая будет определять

Примеры использования Que definirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Que definirá su destino.
Это определит их судьбу.

Quinn está emocionada en salir con otro chico que definirá su vida.
Квинн снова радуется появлению в своей жизни мужчины, который определяет ее жизнь.

Se está elaborando una política de descentralización que definirá los poderes, funciones, papeles y responsabilidades de las autoridades locales y sus relaciones con el gobierno central.
Проводится деятельность по разработке политики в области децентрализации, в которой будут определены полномочия, функции, роли и обязанности местных властей и характер их отношений с центральным правительством.

Se creará un Comité de Reconciliación Nacional después de la Conferencia Nacional, que definirá sus planes de acción.
Поэтому после проведения Национальной конференции будет создан Комитет по национальному примирению, который разработает свой план действий.

Contribución del GNUD al Grupo de Contacto sobre la Consolidación de la Paz, que definirá un enfoque para elaborar una estrategia y un plan de acción tempranos en los entornos ajenos a las misiones, sobre la base de instrumentos y mecanismos ya existentes.
Вклад ГООНВР в деятельность Контактной группы по вопросам миростроительства, которая будет определять подход в отношении разработки стратегии деятельности на раннем этапе и плана действий при отсутствии миссии с использованием существующих инструментариев и механизмов.

Por último, para nosotros, la selección de representantes africanos también debe llevarse a cabo de conformidad con los criterios que definirá la propia Unión Africana.
Наконец, на наш взгляд, выбор африканских представителей также должен осуществляться в соответствии с критериями, которые определит сам Африканский союз.

La Asamblea Nacional examina un proyecto de ley sobre la asistencia letrada, que definirá la forma y las condiciones para la obtención de asesoramiento gratuito.
Собрание рассматривает проект закона о правовой помощи, в котором будет определяться форма и условия получения бесплатной правовой помощи.

El programa de desarrollo, que definirá el Secretario General, ofrecerá sin duda una ocasión de examinar y definir mejor el papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo sostenible, en estrecha cooperación con las instituciones financieras y económicas internacionales.
Программа действий в целях развития, которая будет определена Генеральным секретарем, позволит, безусловно, рассмотреть и лучше определить роль ООН в содействии устойчивому развитию в тесном сотрудничестве с международными финансовыми и экономическими учреждениями.

El mundo ha sido testigo de que hemos creado una nueva declaración que definirá la etapa final de la epidemia del SIDA.
Мир наблюдал за тем, как мы разрабатывали новую декларацию, которая определит завершающий этап борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.

La UNODC ha prestado apoyo a la CEDEAO en la preparación de su nuevo Plan de Acción Regional, que definirá las prioridades de la lucha contra el tráfico de drogas, la delincuencia organizada transnacional y el uso indebido de drogas en África occidental de 2016 a 2020 y constituirá, en consecuencia, un importante marco estratégico para el cumplimiento de los mandatos de la UNODC en la región.
УНП ООН оказывает поддержку ЭКОВАС в подготовке его нового Регионального плана действий, в котором будут определены приоритеты в решении проблемы незаконного оборота наркотиков, транснациональной организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке в период с 2016 по 2020 год и который, соответственно, станет важной стратегической рамочной программой для выполнения мандатов УНП ООН в этом регионе.

Entretanto, la Unión Africana y las Naciones Unidas están finalizando el intercambio de cartas que definirá la asociación entre las dos organizaciones respecto de la UNAMID.
Одновременно Африканский союз и Организация Объединенных Наций завершают процедуру обмена письмами, в которых будет определено партнерство между двумя организациями в отношении ЮНАМИД.

Una vez que lo apruebe el Gobierno, este documento será la base de la redacción de la Ley sobre las minorías nacionales que definirá el concepto de minoría nacional y preverá la posibilidad de utilizar el idioma de la minoría nacional en las instituciones y organizaciones locales y en las señales informativas en las zonas residenciales donde se concentren las minorías nacionales.
После одобрения правительством этот документ станет основой для подготовки самого закона о национальных меньшинствах, в котором будет определено понятие" национальное меньшинство" и будет предусмотрена возможность использования языков национальных меньшинств в местных органах и учреждениях, а также на информационных указателях в районах с высокой долей населения, принадлежащего к национальным меньшинствам.

A fin de normalizar los informes sobre derechos humanos, el plan de derechos humanos del Gobierno incluye una medida para que el Ministerio de Justicia formule un protocolo que definirá los requisitos mínimos de los reconocimientos médicos y las esferas que se han de abarcar.
В целях стандартизации отчетов по правам человека план правительства в области прав человека предусматривает, что Министерство юстиции разработает протокол, который определит минимальные требования в области медицинского обследования и охватываемые им области.

Una tarea prioritaria del Gobierno de México es la elaboración del Programa Nacional de Derechos Humanos 2013-2018, como el instrumento que definirá las estrategias y líneas de acción que aseguren la observancia de los principios constitucionales y estándares internacionales de derechos humanos, y la medición de su impacto.
К числу своих приоритетных задач правительство Мексики относит разработку Национальной программы в области прав человека на 2013- 2018 годы в качестве документа, в котором определяются стратегии и направления деятельности, призванные обеспечить соблюдение конституциональных принципов и международных норм в области прав человека, а также прогнозируются результаты такой деятельности.

Acogiéndonos a la normativa que decreta la creación del mecanismo especializado para formular y ejecutar políticas, para alcanzar la igualdad entre mujeres y hombres(art. 70), hemos enfocado nuestro trabajo de manera anticipada y consensuada con SENPLADES, para disponer de una Agenda de Igualdad, principal instrumento de gestión gubernamental que definirá las prioridades de política pública en materia de igualdad y no discriminación en razón de género.
В соответствии с нормой, предусматривающей создание специализированного механизма по разработке и осуществлению политики в области обеспечения равенства женщин и мужчин( статья 70), правительство заранее и в согласовании с СЕНПЛАДЕС приступило к работе по подготовке повестки дня в области равенства- основного инструмента государственного управления, который определит приоритеты государственной политики в области равенства и недискриминации по гендерному признаку.

Mi Representante Especial dirige la labor que realiza el equipo de las Naciones Unidas en el Afganistán para establecer un marco estratégico integrado para diciembre de 2010, que definirá las esferas prioritarias de la ayuda de las Naciones Unidas a la transición del Afganistán y las medidas prácticas para conseguir más beneficios para todos sobre el terreno, en estrecha cooperación con las autoridades nacionales y provinciales afganas.
Мой Специальный представитель осуществляет общее руководство усилиями всей Страновой группы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы к декабрю 2010 года была разработана комплексная стратегическая основа, которая будет определять приоритетные области для деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки Афганистану на переходном этапе и практическим мерам, призванным усилить отдачу от коллективных мер в этой области, в тесном сотрудничестве с афганскими национальными и региональными органами власти.

Tal como se estipula en la nueva Constitución, se establecerá una Comisión Electoral Nacional Independiente para reemplazar a la actual Comisión Electoral Independiente, y la Asamblea Nacional adoptará una ley orgánica que definirá las funciones y garantizará la independencia de la Comisión Electoral Nacional Independiente.
Как предусмотрено в новой Конституции, Независимая избирательная комиссия( НИК) будет заменена Национальной независимой избирательной комиссией( ННИК), а новая Национальная ассамблея примет соответствующий органический закон, в котором будут определены функции и гарантии независимости Национальной независимой избирательной комиссии.

Con el fin de reducir la exclusión social, Bosnia y Herzegovina inició la elaboración y aprobación de la Estrategia de inclusión social, que definirá las políticas y medidas para mejorar el empleo y la protección social y aumentar la integración económica y social de los grupos vulnerables.
В целях сокращения социальной исключенности Босния и Герцеговина приступила к разработке и принятию Стратегии социальной включенности, которая будет определять политику и меры по расширению занятости и социальной защиты населения и способствовать экономической и социальной интеграции уязвимых групп.

El tercer ámbito prioritario de la nueva agenda de alianzas para el mantenimiento de la paz es la estrategia de apoyo que definirá el trabajo del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno durante los próximos cinco años.
Третьей приоритетной областью новой программы партнерства в сфере миротворчества является стратегия поддержки, которая будет определять работу Департамента полевой поддержки в течение ближайших пяти лет.

De conformidad con la decisión 2007/29, el UNFPA presentará a la Junta Ejecutiva, en su primer período ordinario de sesiones de 2008, una política de supervisión que definirá los conceptos de rendición de cuentas y transparencia, así como de divulgación y confidencialidad en la administración de las actividades operacionales.
В соответствии с решением 2007/ 29 ЮНФПА представит Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2008 года основы политики в области надзора, в которых определяются концепции подотчетности и транспарентности, а также обнародование и конфиденциальность в рамках управления оперативной деятельностью.

Cabe mencionar, asimismo, que la Policía de la República de Armenia ha puesto en circulación el nuevo proyecto de ley sobre la protección de los datos personales, que definirá las peculiaridades del tratamiento de los datos personales biométricos y los datos personales de categoría especial, de conformidad con las normas internacionales.
Следует также упомянуть, что полиция Республики Армения представила на обсуждение проект нового закона Республики Армения" О защите персональных данных", в котором будут определены особенности обработки биометрических персональных данных и персональных данных особой категории в соответствии с международными нормами.

Es este, Sr. presidente, el momento que define a un presidente en la historia.
Господин президент, это момент, который определит ваше место в истории.

Lo que define a cada versión de Santa.
То, что определяет каждую версию Санты.

Suficiente para saber que define la depravación y desesperación humana.
Достаточно, чтобы знать, что это определение для человеческой порочности и отчаяния.

Que definieron mi juventud.
Это определило мою молодость.

Los niveles de las concentraciones que definen el bajo contenido de COP.
Iii уровни концентрации, по которым определяется уровень низкого содержания СОЗ.

Jonathan Haidt, que definió su trabajo en tres niveles diferentes.
Джонатан Хайдт, который определяет понятие работы на 3 уровнях.

Eso es lo que define el elemento.
Это то, что определяет элемент.

La prisa por ganar es lo que define a este excelente título.
Стремление к победе- вот что характеризует эту игру.

Los tres poderes tienen facultades y funciones diferentes que define la ley.
Три ветви власти наделены раздельными полномочиями, которые определяются законом.

Как использовать "que definirá" в предложении

-Eso es algo que definirá la distribución y el público.?

Pandemia de Covid-19, crisis que definirá nuestra era: OMS GINEBRA.

, carrera que definirá sus posibilidades para el Kentucky Derby.

Todo está listo para el choque que definirá el certamen.

El clásico que definirá un título ya se está jugando.

ts : Contendrá una clase typescript que definirá el componente.

el matiz que definirá el nuevo modelo de la prenda?

30 comenzará la final que definirá al campeón del certamen.

Esta será la decisión que definirá el resto del juego.

Dos, el choque que definirá al campeón del fútbol mexicano.