Примеры использования Que desear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Donde escuchaste eso?…¿que desear es cosa de niños?
El problema es:¿Cómo sabemos que desear?
No me resta más que desear a mi sucesor en este puesto, al Embajador Mario Maiolini, de Italia, el mayor éxito durante su mandato.
Ну и мне остается лишь пожелать моему преемнику на этом посту послу Италии Майолини всяческих успехов на его поприще.Y sin embargo, los progresos en la reforma dejan mucho que desear.
Тем No me queda más que desear a mi sucesor en el cargo, el Embajador Fisseha Yimer Aboye de Etiopía, el mayor de los éxitos en su mandato.
Мне остается лишь пожелать моему преемнику на этом посту послу Эфиопии Фиссехе Йимиру Абойе всяческих успехов в период его мандата.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación deseael comité deseala comisión deseael relator especial deseael secretario general deseaasamblea deseala unión europea deseadesea expresar su agradecimiento
deseo aprovechar esta oportunidad
los resultados deseados
Больше
Использование с наречиями
tal vez deseetal vez desee examinar
quizá deseequizás deseetal vez desee recomendar
tal vez desee aprobar
deseo asimismo
tal vez desee estudiar
tal vez desee alentar
tal vez desee adoptar
Больше
Использование с глаголами
desearía saber
desea aprobar
desea expresar
desearía recibir
deseo recordar
desea informar
desea agradecer
desea conocer
deseo felicitar
desea formular
Больше
Realmente desearía poder ayudar más, pero sé que desear es bastante inútil.
En una serie de países continúa aumentando la pobreza ylos índices de distribución de los ingresos y la riqueza dejan mucho que desear.
В ряде стран попрежнему расширяются масштабы нищеты,а показатели распределения доходов и богатства оставляют желать много лучшего.A pesar de que el período de respuesta de las NacionesUnidas a una situación de crisis deja mucho que desear, no hay que olvidar los éxitos logrados en Camboya, El Salvador y Mozambique.
Несмотря на то, что оперативность реагирования Организации Объединенных Нацийна ту или иную кризисную ситуацию оставляет желать много лучшего, не следует забывать об успехах, достигнутых в Камбодже, Сальвадоре и Мозамбике.En muchos países,la eliminación de los desechos todavía deja mucho que desear.
En ese contexto, se dijo que las relaciones entre la Asamblea General yel Consejo de Seguridad dejaban mucho que desear y que podría decirse que la concentración del poder de decisión en el Consejo de Seguridad se ha hecho a expensas de la Asamblea General.
В связи с этим говорилось,что взаимоотношения Генеральной Ассамблеи с Советом Безопасности оставляют желать значительно большего, и можно было бы утверждать, что сосредоточение законодательных полномочий в руках Совета Безопасности идет в ущерб Генеральной Ассамблее.Sin embargo, la aplicación de muchas de esas recomendaciones deja mucho que desear.
Ese argumento deja mucho que desear y ciertamente no contribuye al logro del objetivo final del ejercicio que hemos emprendido, que es concretamente reformar el Consejo de Seguridad, dentro del contexto general de la modernización de las Naciones Unidas.
Такой аргумент оставляет желать много лучшего и уж по крайней мере никак не благоприятствует достижению конечной цели того предприятия, в которое мы все включились, заключающейся конкретно в реформировании Совета Безопасности в общем контексте модернизации Организации Объединенных Наций.Podemos recurrir a distintos adjetivos para describir la situación,pero la situación deja mucho que desear.
Можно использовать различные прилагательные, чтобы описать сложившуюся ситуацию,которая является далеко не удовлетворительной.A pesar de los buenos resultados obtenidos en las series de sesiones señaladas,la serie de sesiones de carácter general deja mucho que desear ya que la variedad de temas impide celebrar deliberaciones coherentes y es imposible preparar y digerir la gran cantidad de documentación que se presenta.
Несмотря на положительную результативность упомянутых этапов сессии желать лучшего оставляет ее общий этап, поскольку обилие тем не дает возможности проводить конкретные, целостные обсуждения и не позволяет обработать огромное количество представляемой документации.Si bien en general la legislación zairense concuerda con las normas internacionales,su aplicación deja mucho que desear.
Если заирское законодательство в целом соответствует международным нормам,то его применение оставлять желает много лучшего.Se han hecho algunos progresos a pesar deque la situación general aún deja mucho que desear(véanse los párrafos 88 a 92 infra).
В этой области произошел ряд позитивных перемен,хотя общая ситуация по-прежнему остается далеко не удовлетворительной( см. пункты 88- 92 ниже).La Ley básica para la promoción de una sociedad con igualdad entre los géneros y la Ley de igualdad de oportunidades en el empleo son logros importantes,si bien su aplicación deja mucho que desear.
Основной закон об обществе равенства мужчин и женщин и Закон о равных возможностях в области трудоустройства стали важными достижениями. Их осуществление, однако,оставляет желать много лучшего.Como se señalaba en informes anteriores, la calidad general de la información presentada en el pasado por los funcionarios iraquíes conarreglo al plan dejaban mucho que desear en cuanto a exhaustividad y exactitud.
Как указано в предыдущих докладах, общее качество документации, представлявшейся ранее иракскими должностными лицами в соответствии с планом,оставляло желать много лучшего с точки зрения полноты и точности.Aún no se han llevado a la práctica los principios de responsabilidad común pero diferenciada y de provisión de recursos financieros nuevos y adicionales a los países en desarrollo, y la aplicaciónde los compromisos sobre la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales a estos países deja mucho que desear.
Пока еще не реализуются на практике принципы общей, но различной ответственности и меры по предоставлению новых и дополнительно финансовых ресурсов развивающимся странам, аположение с выполнением обязательств относительно передачи экотехнологий этим странам оставляет желать много лучшего.Tras referirme a estas cuestiones, debemos ser muy claros en cuanto a que el reglamento actual del Consejo de Seguridad-- de hecho, los métodos de trabajo del Consejo en general--no dejan mucho que desear, sino que dejan todo que desear.
Рассматривая такого рода вопросы, давайте будем себе ясно представлять, что сегодняшние правила процедуры Совета Безопасности-- а, по сути, сами методы работы Совета-- не только оставляют желать много лучшего, но оставляют желать всеобщего улучшения.Actualmente, sólo participan en él la mitad de los Estados Miembrosde las Naciones Unidas, lo cual deja bastante que desear.
В настоящее время в нем участвует лишь половина государств-членов Организации Объединенных Наций. А это весьма неудовлетворительно.Fue evidente que el desempeño de los dos centros de información de lasNaciones Unidas en esa región dejaba mucho que desear.
Было очевидно, что деятельность двух информационных центровОрганизации Объединенных Наций в этом регионе оставляет желать много лучшего.La disponibilidad a escala mundial de estadísticas sobre la actividad económica,el empleo y el desempleo aún deja mucho que desear.
Положение с наличием статистических данных об экономической активности,занятости и безработице все еще нельзя назвать весьма удовлетворительным.No intervino ningún funcionario encargado de hacer cumplir la ley yla declaración emitida posteriormente por el Obispado ortodoxo deja mucho que desear.
В эти действия En lo que respecta al mecanismo previsto en el Programa para reclamar cuando algún aviso de infracción haya sido expedido por error o sea injusto,ése deja mucho que desear.
Что же касается предусмотренного Программой механизма опротестовывания ошибочных или неправомерных штрафных квитанций,то он оказался весьма несовершенным.En particular, se hace prácticamente caso omiso de las peticiones de información y la aplicación de las decisiones yrecomendaciones de estas instituciones deja mucho que desear.
В частности, почти полностью игнорируются запросы о представлении информации, а процесс выполнения решений ирекомендаций этих институтов по-прежнему является далеко не удовлетворительным.Por lo que se refiere al artículo 10 de la Convención, la Sra. Sveaass observa con preocupación que la formación de la policía en lo que serefiere a los derechos humanos deja bastante que desear.
В том, что касается статьи 10 Конвенции, Содокладчик с обеспокоенностью отмечает,что подготовка сотрудников полиции в области прав человека оставляет желать лучшего.Es indiscutible(como ha quedado sobradamente corroborado en las deliberaciones de la Comisión de Derecho Internacional y la Asamblea General) que el régimen tradicional de contramedidas vigente se presta a abusos, por lo que deja mucho que desear.
Как более чем достаточно подтверждают соответствующие прения в Комиссии международного права и Генеральной Ассамблее, неоспорим тот факт,что нынешний традиционный режим контрмер оставляет желать много лучшего, поскольку не имеет защиты от злоупотребления.El PRESIDENTE observa que, aunque no escasean los instrumentos internacionales y las opiniones de órganos de tratados en que se reconocen los derechos de los trabajadores migratorios tanto documentados como indocumentados,su aplicación deja bastante que desear.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что несмотря на обилие международных инструментов и мнений договорных органов, в которых признается право как документированных, так и недокументированных трудящихся- мигрантов,их выполнение нередко оставляет желать лучшего.Muchos Estados informan de que desde hace poco tiempo existe una actividad legislativa mediante la cual, al parecer, se protegen los derechos de los indígenas, perolas organizaciones indígenas informan también de que su aplicación deja mucho que desear.
Многие страны сообщают о недавно принятых законодательных мерах, в результате которых права коренных народов, как представляется, получают защиту, однако организации коренных народов сообщают также о том,что осуществление таких законов оставляет желать много лучшего.
