Примеры использования Que deseen presentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente(habla en inglés): Doy ahora la palabra a las delegaciones que deseen presentar proyectos de resolución.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово тем делегациям, которые хотели бы представить проекты резолюций.Los Estados Partes que deseen presentar los formularios rellenados en formularios impresos en lugar de formularios electrónicos también podrán hacerlo.
Государства- участники, которые желают представлять вместо электронных форм заполненные бумажные формы, могут делать это.Además, acogemos con beneplácito el apoyo prestado en virtud de la resolución a los países que deseen presentar un documento sobre un programa común para los países.
Мы также приветствуем поддержку, оказанную в данной резолюции тем странам, которые желают представить для этого документ по общим страновым программам.A este respecto, insto a los Estados Miembros que deseen presentar a la Comisión proyectos de resolución o decisión a que se sirvan seguir el procedimiento siguiente.
В этой связи я настоятельно призываю государства- члены, которые желают представить Комитету проекты резолюций и решений, следовать нижеприведенной процедуре.Antes que la Comisión proceda a tomar decisiones sobre los proyectos de resolucióncontenidos en estos grupos daré la palabra a aquellas delegaciones que deseen presentar proyectos de resolución.
Прежде чем Комитет перейдет к принятию решений по проекту резолюций, содержащихсяв этих группах, я предоставлю слово тем делегациям, которые пожелали представить проекты резолюций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Toda candidatura que deseen presentar deberá ser comunicada al Asesor Jurídico(oficina S-3427A) a más tardar hoy, antes de que termine el horario de oficina.
Информацию о кандидатурах, которые они могут пожелать выдвинуть, следует направить Юрисконсульту( комната S- 3427A) до конца рабочего дня 15 ноября 2002 года.En el artículo 12 bis se dispone que las partes podrán recurrir a lacontratación de expertos externos para la traducción de los documentos que deseen presentar a la Sección de Administración de Salas.
Статья 12 бис предусматриваетвозможность письменного перевода сторонами документов, которые они желают представить в Секцию по организации судопроизводства, с использованием услуг внешних специалистов.Al respecto, insto a los Estados Miembros que deseen presentar proyectos de resolución y de decisión a la Comisión a que tengan a bien seguir el procedimiento siguiente.
В этой связи я настоятельно призываю государства- члены, которые желают представить Комитету проекты резолюций и решений, следовать нижеприведенной процедуре.Antes de tomar una decisión sobre los proyectos de resolución del grupo 1 en relación a las armas nucleares,concedo la palabra a las delegaciones que deseen presentar los proyectos de resolución revisados.
Прежде чем Комитет перейдет к принятию решений по проектам резолюций в группе 1<< Ядерное оружие>gt;,я предоставляю слово тем делегациям, которые желают представить проекты резолюций с внесенными в них поправками.Se exhorta a aquellas delegaciones que deseen presentar un proyecto de resolución o de decisión a ponerse en contacto con la secretaría de la Comisión para obtener información y ayuda adicionales.
Те делегации, которые желают представить проект резолюции или решения, я призываю связываться с секретариатом Комитета, где они могут получить более подробную информацию и помощь.Antes de que la Comisión proceda a adoptar decisiones sobre los proyectos de resolución que figuran en el grupo temático 7,daré la palabra a las delegaciones que deseen presentar proyectos de resolución o formular declaraciones generales.
Прежде чем Комитет приступит к принятию решений по проектам резолюций, относящимся к блоку 7,я предоставлю слово тем делегациям, которые желают представить проекты резолюций или выступить с общими заявлениями.Las delegaciones que deseen presentar sus observaciones por escrito deberán hacerlo a más tardar el 23 de octubre, a fin de que haya tiempo para preparar el informe a la Quinta Comisión.
Делегации, которые желают представить свои соображения в письменном виде, должны сделать это не позднее 23 октября, с тем чтобы у нас было время для подготовки доклада Пятому комитету.Más avanzada esa mañana, el Comité se reunirá con representantes de los organismos especializados yde otras entidades del sistema de las Naciones Unidas que deseen presentar información sobre los Estados partes cuyos informes se examinarán en el período de sesiones en curso, y sobre sus propias actividades para promover la aplicación de la Convención en los planos nacional y regional.
В первой половине дня, Комитет будет встречаться с представителями специализированных учреждений идругих органов системы Организации Объединенных Наций, которые хотят представить информацию о государствах- участниках, чьи доклады будут рассматриваться на нынешней сессии, а также об их собственных усилиях по содействию осуществлению Конвенции на национальном и региональном уровнях.Las personas que deseen presentar una solicitud para que se suprima su nombre de la lista pueden hacerlo por conducto de ese punto focal o del Estado en que residan o del que sean nacionales.
Которые хотели бы обратиться с просьбой об исключении из перечня, могут теперь сделать это либо через контактный центр, либо через их государство проживания или гражданства.Por lo que respecta a la petición que se hace en la citada resolución de que se prepare un compendio de leyes y normas nacionales vigentes, en el párrafo 11 del documento se insta a los Estados cuyos idiomas oficialesno sean el inglés o el francés a que se encarguen de traducir a cualquiera de estos dos idiomas las leyes y normas que deseen presentar.
Что касается подготовки сборника существующих национальных законов и постановлений, испрашиваемого в этой резолюции, то в пункте 11 вышеуказанного документа государствам, для Aquellas delegaciones que deseen presentar proyectos de resolución en relación con este tema del programa deberán hacerlo lo antes posible, en un disquete, para que la Secretaría los publique como documentos oficiales de la Comisión.
Те делегации, которые хотят внести проекты резолюций по этому пункту повестки дня, должны представить их как можно скорее, вместе с дискетой, с тем чтобы Секретариат смог издать их в качестве официальных документов Комитета.También asegura la mayor difusión posible de sus decisiones a nivel mundial por conducto de sus publicaciones, productos multimedios y su sitio web, que en la actualidad contiene la totalidad de su jurisprudencia, así como la de su antecesora, la Corte Permanente de Justicia Internacional,y que ofrece información útil a los Estados que deseen presentar una controversia a la Corte.
Он также обеспечивает максимально возможное глобальное информирование о своих решениях посредством своих публикаций, мультимедийных презентаций и веб- сайта, который в настоящее время отражает всю судебную практику Суда и его предшественника-- Постоянной Палаты Международного Суда--и который содержит полезную информацию для государств, которые захотят передать Суду потенциальный спор.Las personas que deseen presentar una solicitud para que se suprima su nombre de la lista podrán hacerlo a través del punto focal que se describe a continuación o a través del Estado en que residan o del que sean nacionales.
Которые хотели бы обратиться с просьбой об исключении из перечня, могут сделать это либо с использованием указанной ниже процедуры через контактный центр, либо через их государство проживания или гражданства.Más tarde, por la mañana, el Comité se reunirá con representantes de los organismos especializados yotros órganos del sistema de las Naciones Unidas que deseen presentar información sobre los Estados partes cuyos informes se examinarán en el actual período de sesiones, o sobre la labor realizada por los organismos mismos para promover las disposiciones de la Convención en los planos nacional y regional.
Позднее, в первой половине дня Комитет проведет встречу с представителями специализированных учреждений идругих органов системы Организации Объединенных Наций, которые желают представить информацию о государствах- участниках, доклады Alentar a las Partes que deseen presentar propuestas de inclusión de un producto químico en los anexos A, B o C del Convenio a que presenten esas propuestas a la Secretaría por lo menos 20 semanas antes de la reunión del Comité en la que se las examinará;
Предложить Сторонам, которые хотели бы представить предложения о включении химических веществ в приложения А, В или С к Конвенции, Quisiera recordar a los miembros de la Comisión que el plazo para la presentación de proyectos de resolución en virtud del tema 59 del programa vence el miércoles, 30 de octubre, a las 18.00 horas.Quisiera también pedir a las delegaciones que deseen presentar proyectos de resolución dentro de este tema del programaque tengan a bien presentarlos cuanto antes, con un disquete, con el fin de que la Secretaría pueda publicarlos como documentos oficiales de la Comisión.
Я хотел бы напомнить членам Комитета, что последним сроком для представления проекта резолюции по пункту 59 повестки дня является среда, 30 октября,18 ч. 00 м. Я хотел бы также попросить делегации, которые желают представить проекты резолюций по этому пункту повестки дня, любезно Invita asimismo a las delegaciones que deseen presentar propuestas relativas a cuestiones respecto de los cuales la Comisión tengaque adoptar una decisión a que las anuncien a la Secretaría para que ésta pueda preparar una lista en interés de todas las delegaciones que deseen prestar su apoyo y participar en los trabajos desde el comienzo.
Он призывает также делегации, которые хотели бы представить предложения по вопросам, требующим принятия решения Комитетом, уведомлять об этом Секретаря, с тем чтобы она могла сообщить об этих предложениях всем заинтересованным делегациям, желающим внести свой вклад и принять участие в работе с самого начала.De conformidad con la decisión 6/3 de la Conferencia, se ruega a los Estados que deseen presentar proyectos de resolución para que los examine la Conferencia en su séptimo período de sesiones que lo hagan a más tardar el lunes 22 de septiembre de 2014 al mediodía, es decir, dos semanas antes del comienzo del período de sesiones.
В соответствии с решением 6/ 3 Конференции государствам, которые намерены представить проекты резолюций для рассмотрения Конференцией на ее седьмой сессии, предлагается сделать это до полудня понедельника, 22 сентября 2014 года, т. е. за две недели до начала сессии.Parece haber cierta renuencia por parte de los abogados de Nueva Escocia a representar a clientes que desean presentar denuncias por racismo, discriminación y segregación.
Повидимому, адвокаты в Новой Шотландии не стремятся No obstante, los participantes en el Foro están unidos en defensa de una serie de principios,posiciones y actividades que desean presentar a los Estados miembros de la Conferencia.
Тем не менее участники настоящего форума едины в отстаивании целого ряда принципов,позиций и действий, которые они хотели бы представить государствам- членам Конференции.Lee en voz alta la lista de relatores especiales y expertos independientes que desean presentar sus informes en el actual período de sesiones.
Оратор зачитывает список специальных докладчиков и независимых экспертов, которые пожелали представить свои доклады на текущей сессии.No obstante, los participantes en el Foro están unidos en defensa de varios principios,perspectivas y acciones, que desean presentar a los Estados miembros en la XI UNCTAD.
Тем не менее участники Форума едины в отстаивании целого ряда принципов,позиций и действий, которые они хотели бы представить государствам- членам на Конференции ЮНКТАД XI.El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) lee en voz alta la lista de los relatores especiales yexpertos independientes que desean presentar sus informes en el actual período de sesiones.
Г-н Хан( Секретарь Комитета)зачитывает список специальных докладчиков и независимых экспертов, которые пожелали представить свои доклады на текущей сессии.Pide a la delegación que envíe rápidamente y por escrito cualquier otra información que desee presentar, de modo que pueda tenerse en cuenta en las observaciones finales.
Он просит делегацию безотлагательно и в письменном виде прислать любую дополнительную информацию, которую она пожелает представить, с тем чтобы 
