Примеры использования Que dominan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son tan exitosos que dominan estos desiertos.
Они столь успешны, что доминируют в этих пустынях.La historia, por supuesto, a menudo la escriben los que dominan.
История, разумеется, часто пишется теми, кто правит.Los que dominan bahasa indonesia recibieron instrucción durante la ocupación indonesia.
El mensaje de los aliados del Irán en el Iraq, que dominan el proceso de desbaasización, está claro.
Послание иранских союзников в Ираке, которые контролируют процесс чистки сторонников Баас, очевиден.Los idiomas que dominan esos inspectores son el polaco, el lituano, el checo y el ruso.
К языкам, которыми владеют эти инспекторы, относятся польский, литовский, чешский и русский языки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ya sabes, las que provocan estampidas peligrosas que dominan Youtube una semana y me hacen reír y reír.
Ну знаете, такая, Los productos que dominan las importaciones son el frijol de soja, el aceite de soja y la harina de soja.
Среди товаров, которые доминируют в импорте, следует отметить соевые бобы, соевое масло и соевые корма.Para ser sinceros, los principales beneficiarios son los que dominan las empresas transnacionales y las instituciones financieras.
Откровенно говоря, ее основными бенефициарами являются те, кто контролирует транснациональные корпорации и финансовые учреждения.También es posible que tenga que seguir dependiendo indefinidamente de las presiones y caprichos de las potencias que dominan el Consejo de Seguridad.
Кроме того,это может бесконечно долго зависеть от давления и прихотей тех держав, которые занимают доминирующее положение в Совете Безопасности.En la actualidad hay 444 intérpretes que dominan 80 variantes lingüísticas diferentes de un total de 364.
В настоящее время кработе привлечено 444 устных переводчика, которые владеют 80 различными языковыми вариантами из общего числа в 364.Pero, las limitaciones impuestas a lasmujeres jóvenes se originan en las normas patriarcales que dominan la comunidad y el hogar.
Однако ограничения, с De modo que los temas que dominan las campañas nacionales tienen poco impacto en las elecciones europeas.
Таким образом, вопросы, которые доминируют во время национальных компаний, оказывают незначительное влияние на европейские выборы.Esta industria es una fuente de tensión,sobre todo al haber clanes que dominan el negocio a expensas de otros.
Эта индустрия является источником напряженности, особенно с учетом того,что кланы, которые доминируют в этой торговле, сталкиваются с противодействием других кланов.Las empresas transnacionales(ETN) que dominan las corrientes mundiales de IED son también la principal fuente de innovación.
Транснациональные корпорации( ТНК), которые доминируют в сфере глобальных потоков ПИИ, также являются основным источником инноваций.La importancia fundamental de las Naciones Unidas para la paz yla seguridad internacionales se recalca nuevamente en las cuestiones que dominan el debate de la Asamblea.
Новым подтверждением важнейшей роли Организации Объединенных Наций в областимеждународного мира и безопасности служат те проблемы, которые доминируют в ходе прений в Ассамблее.En consecuencia, las mismas regiones que dominan la industria mundial son también las que dominan el comercio mundial(cuadro 3).
В результате этого, те регионы, которые доминируют в мировой промышленности, El estudio demostró que dos divisiones bacterianas, Bacteroidetes y Firmicutes,constituyen más del 90% de las categorías filogenéticas que dominan la bacteria intestinal.
Исследование показало, что две бактериальные клады: Bacteroidetes и Firnicutes,составляют более 90% от всех известных филогенетических групп бактерий, которые доминируют в дистальном отделе кишечника.No obstante, los elementos que dominan en la sede de la Comisión Especial en Nueva York insisten en mantener la posición anterior y su política sesgada.
Однако те, кто контролирует штаб-квартиру Специальной комиссии в Нью-Йорке, упорно придерживаются ранее занятой ими позиции и своей предвзятой политике.Y así como las monarquías, sus palacios y fuertes dominaban el horizonte de cada ciudad y se veían permanentes y confiables,hoy son las iluminadas torres de los bancos que dominan cada ciudad grande.
И также, как тогдашние монархии, дворцы и форты La ley y la práctica consuetudinarias, que dominan el derecho de personas, son de tendencia patriarcal y por lo tanto, en general, están prejuiciadas contra la mujer.
Обычное право и практика, которые доминируют в персональном праве, патриархальны по своему характеру и поэтому дискриминационны по отношению к женщинам.Incluso si no está explícitamente prohibido, unirse a la fuerza de trabajo suele ser algo muy difícil de lograr para las mujeres,sobre todo debido a la resistencia generalizada entre los hombres que dominan estas sociedades.
Даже если это прямо не запрещено, часто женщинам бывает очень трудно найти работу,не в последнюю очередь из-за широко распространенного сопротивления этому среди мужчин, которые доминируют этим обществом.El desarrollo, la seguridad ylos derechos humanos para todos son tres dimensiones interdependientes que dominan nuestra vida en sociedad y que deben ser articuladas adecuadamente en un proceso de reforma integral.
Развитие, безопасность и правачеловека для всех-- три независимых концепции, которые доминируют в жизни наших обществ иAdemás de causar un número sin confirmar de víctimas y un grado importante de destrucción, esos enfrentamientos han intensificado las tensiones entre los grupos étnicos gula yrounga, que dominan la UFDR y la CPJP, respectivamente.
Помимо неподтвержденного количества жертв и существенных разрушений эти боестолкновения привели к обострению напряженности между этническими группами гула ирунга, которые занимают доминирующее положение в СДСО и СПСМ, соответственно.Como medida mínima, los países en desarrollo,casi todos Estados africanos, que dominan la lista de países menos adelantados, necesitan ser liberados de los distintos impedimentos que retrasan e impiden su desarrollo y crecimiento económico.
В качестве минимальной меры развивающиеся страны,в частности африканские государства, которые доминируют в списке наименее развитых стран, должны быть освобождены от различных препятствий, затрудняющих и сдерживающих их экономический рост и развитие.Conforme el actual decenio nos acerca al final de otro siglo en la historia de la humanidad,tenemos una visión más clara de los problemas y preocupaciones que dominan el pensamiento de los pueblos del mundo.
По мере того как текущее десятилетие подводит нас все ближе к концу еще одного столетия в историичеловечества, перед нами встает более ясная картина вопросов и проблем, которые занимают доминирующее положение в умах народов мира.Las nuevas minorías rectoras chiítas que dominan el Iraq han emulado a sus aliados en el Irán creando un sistema que en la práctica elige cuáles de sus rivales pueden constituir una oposición“legítima” y cuáles no pueden participar en el proceso político.
Новая шиитская элита, которая контролирует Ирак, пошла по пути своих союзников в Ираке, создав систему, También pueden promover la transformación económica, porque en la composición del comercio entre los países africanostienden a primar las manufacturas sobre los productos básicos, que dominan el comercio de África con el resto del mundo.
Могут они помочь и в проведении экономических преобразований, поскольку в структуре внутриафриканской торговли промышленнаяпродукция занимает более важное место, чем сырьевые товары, которые преобладают в торговле Африки с остальными странами мира.Hay en el proceso dos principales grupos de agentes económicos:las empresas transnacionales, que dominan la inversión, la producción y el comercio en la economía mundial, y los bancos internacionales o los intermediarios financieros, que dominan el mundo de las finanzas.
В этой игре участвуют две главные группы экономическихигроков: транснациональные корпорации( ТНК), которые доминируют в мировой экономике в сферах инвестиций, производства и торговли, и международные банки или финансовые посредники, Por otra parte, los países en desarrollo están preocupados por la debilidad de sus empresas de servicios,especialmente con respecto a empresas de países desarrollados que dominan el comercio internacional en una amplia gama de los sectores de servicios.
С другой стороны, развивающиеся страны озабочены слабыми позициями своих сервисных фирм,и в частности по сравнению с предприятиями развитых стран, которые занимают доминирующее положение по международной торговле в широком круге секторов услуг.La falta de capacidad, un entorno empresarial y normativo propicio y apoyo financiero y de otro tipo para el crecimiento, el cambioestructural y la diversificación económica de las pequeñas empresas y las empresas no estructuradas que dominan el sector privado en África;
Отсутствие потенциала, благоприятных для ведения предпринимательской деятельности условий и политической среды, финансовой и иной поддержки роста,структурных перемен и экономической диверсификации малых и неформальных предприятий, которые доминируют в частном секторе Африки;
