Примеры использования Que emigran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las trabajadoras migratorias que emigran solas;
Трудящиеся женщины- мигранты, которые мигрируют самостоятельно;El número de personas que emigran hacia las ciudades en busca de condiciones de vida dignas ha venido aumentando considerablemente.
Число людей, которые мигрируют в города в поисках достойных условий жизни, значительно возросло.Cabe señalar que la definición no incluye a personas que emigran por razones económicas.
Следует отметить, что упомянутое выше определение не включает лиц, которые мигрируют в силу экономических причин.No obstante, muchas mujeres que emigran, por razones tales como la búsqueda de trabajo, corren el riesgo de ser víctimas de la violencia basada en el género, la discriminación y la explotación.
Однако многие женщины, которые мигрируют по различным причинам, включая поиск работы, оказываются в ситуациях, сопряженных с риском оказаться жертвами насилия, дискриминации и эксплуатации, обусловленных половой принадлежностью.La Comisión tomónota de las recomendaciones de que se mejoraran las perspectivas de las mujeres que emigran, incluidas en las actuaciones de la reunión.
Комиссия приняла к сведению рекомендации по улучшению перспектив женщин- мигрантов, которые были включены в протоколы Совещания.El primer grupo proviene mayoritariamente de países limítrofes, que emigran por motivos económicos y que por lo general no emprenden, las gestiones legales de radicación porque carecen de recursos económicos para iniciar estos trámites que tienen un alto costo.
Первую группу в основном составляют выходцы из сопредельных стран, которые эмигрируют по экономическим мотивам и, как правило, не намереваются юридически оформлять постоянное проживание в стране, поскольку не располагают средствами для сопряженных с таким оформлением дорогостоящих процедур.Además, los países de origen pierden lainversión realizada para capacitar a los trabajadores cualificados que emigran, así como sus contribuciones futuras a los ingresos públicos.
Кроме того, A fin de organizar la labor de encontrar un empleo para los ciudadanos que emigran a la Federación de Rusia y a la República de Kazajstán, el Ministerio del Interior ha elaborado unos folletos titulados" Instrucciones para las personas que emigran por trabajo a laFederación de Rusia" e" Instrucciones para las personas que emigran por trabajo a la República de Kazajstán".
Для организации трудоустройства граждан, La Sra. Chutikul quisiera tenermás información sobre los programas de ayuda a las mujeres que emigran de las zonas rurales a las urbanas para dedicarse a la prostitución.
Г-жа Чутикул говорит, чтохотела бы получить дополнительную информацию о программах оказания помощи женщинам, которые приехали в города из сельских районов в целях занятия проституцией.Las mujeres representan aproximadamente la mitad de los 214 millones de personas que viven y trabajan fuera de sus países de nacimiento yuna amplia proporción de los 740 millones que emigran dentro de sus países.
Женщины составляют приблизительно половину от 214 млн. человек, Preocupa al Comité el creciente número de trabajadoras migratorias que emigran de Sri Lanka en busca de empleo y se hallan en situaciones en que son vulnerables.
У Комитета вызывает озабоченность растущее число трудящихся женщин- мигрантов, которые вынуждены мигрировать из Шри-Ланки и находятся в уязвимом положении.Se crearon en el área fronteriza, oficinas locales en Tecún Umán y El Carmen, del departamento de San Marcos, para la atención control,registro y seguimiento de los/as trabajadoras/es agrícolas temporales guatemaltecos que emigran al sur del Estado de Chiapas, México.
В приграничной зоне, в городах Текун Уман и Эль- Кармен, департамент СанМаркос, была организована работа местных служб, на Aparece igualmente una preocupación por el elevado número de jóvenes que emigran para buscar empleo en el extranjero y la vulnerabilidad que se deriva para los jóvenes trabajadores migratorios.
Выражается также беспокойство по поводу большого числа молодых людей, которые выезжают за границу в поисках работы, и связанной с этим уязвимости молодых рабочих- мигрантов.De hecho, la palabra" migrante" solo se menciona en el párrafo 225, incluido en la sección relativa a los Derechos humanos de la mujer, pese a que aproximadamente 107 millones de mujeres emprenden una migración internacional cada año y" unaamplia porción de los 740 millones de personas que emigran cada año dentro de sus propios países" son mujeres(A/68/178).
На деле, слово<< мигрант>gt; упоминается только в разделе 225, посвященном вопросам прав человека женщин, несмотря на тот факт, что 107 миллионов женщин El CEDAW ya expresópreocupación en 2002 por el número creciente de mujeres que emigran y se encuentran en situaciones vulnerables, a raíz de lo cual con frecuencia son víctimas de abusos y a veces hasta pierden la vida.
КЛДЖ в 2002году уже выразил озабоченность растущим числом женщин, которые вынуждены мигрировать и La Sra. Strauss(Organización Internacional para las Migraciones(OIM)) dice que el derecho al desarrollo con cultura e identidad y el derecho a participar en la adopción de decisionesson cuestiones importantes para los pueblos indígenas que emigran, ya que a menudo se encuentran con presiones para asimilarse a las comunidades no indígenas que los acogen.
Г-жа Штраус( Международная организация по миграции( МОМ)) говорит, что осуществление права на развитие, с сохранением своей культуры и самобытности, и права на участие в принятии решенийявляется значительной проблемой для коренного населения, которое мигрирует, поскольку оно часто сталкивается с давлением, направленным на ассимиляцию его с инородными общинами принимающих мигрантов стран.Debería protegerse a las mujeres y a los niños que emigran en calidad de familiares contra los abusos o la denegación de sus derechos humanos por sus patrocinadores, y se pide a los gobiernos que consideren la posibilidad de prorrogar su estadía en caso de que se disuelva la relación familiar, dentro de los límites de su legislación nacional.
Необходимо защищать женщин и детей, которые мигрируют в качестве членов семей, от грубого обращения или отказа в осуществлении ими прав человека со стороны их спонсоров; правительствам предлагается рассмотреть возможность продления сроков их пребывания в случае распада семьи в пределах, предусмотренных национальным законодательством. 10.Los niveles de fecundidad en las zonas urbanas de un país tienden a ser más bajos que los de las zonas rurales,y los niveles de fecundidad de las mujeres que emigran de las zonas rurales a las zonas urbanas suelen ser más bajos que los de las mujeres que permanecen en las zonas rurales.
Уровни рождаемости в городских районах страны, как правило, оказываются ниже, чем в сельских районах,и уровни фертильности женщин, которые мигрируют из сельских районов в городские, как правило, оказываются ниже, чем у женщин, En efecto, una gran cantidad de personas que emigran a países de la Unión Europea para huir de la guerra o de la pobreza van de Caribdis a Escila: se ven sometidos a tratos crueles, privados del derecho al trabajo y restringidos en su libertad de culto; sus símbolos religiosos son objeto de mofa en nombre de la libertad de expresión y se les deniega el derecho a vestirse con la ropa que prefieren.
Многие люди, которые мигрируют в страны Европейского союза, спасаясь от войны или нищеты, оказываются между Сциллой и Харибдой: они подвергаются жестокому обращению, им отказывают в праве на работу и ограничивают свободу отправления религиозных культов; их религиозные символы выставляются на посмешище под видом свободы выражения мнений, и им отказано в праве одеваться так, как они считают нужным.El Comité, aunque acoge con satisfacción el establecimiento de un comité nacional sobre las migraciones,se siente preocupado por el creciente número de mujeres etíopes que emigran a otros países en busca de trabajo y se encuentran en situaciones de vulnerabilidad a diversas formas de violencia, explotación y trata.
Приветствуя создание национального комитета по миграции, Комитет в то же время выражает обеспокоенность всвязи с увеличением числа эфиопских женщин, которые мигрируют в другие страны в поисках работы и Es necesario crear normativas que apoyen a las familias y a los hijos de los emigrantes a través de programas que suministren información alrespecto para asistir tanto a los miembros de la familia que emigran como a los que permanecen en su hogar, de modo que les permita hacer frente a los retos que supone este fenómeno. También es necesario ofrecer asistencia en grupo e individual a los niños, los padres, los abuelos y a otras personas encargadas de atender a la familia.
Необходимо разрабатывать политику оказания поддержки семьям и детям- мигрантам с помощью программ, предоставляющих информацию по вопросам миграции для оказания помощи семьям--как членам семьи, которые мигрируют, так и членам семьи,Sin embargo, la Secretaría Nacional del Migrante, brinda servicios e impulsa programas en beneficio de las personas migrantes de los pueblos ynacionalidades indígenas ecuatorianas que emigran a otros países, así como las personas provenientes de comunidades indígenas de los países circunvecinosque llegan a territorio ecuatoriano.
Вместе с тем Национальный секретариат по делам мигрантов занимается оказанием услуг и поддержкой программ в интересах мигрантов из числа представителей коренных народов инациональностей Эквадора, которые выезжают в другие страны, а также представителей коренных народов соседних стран, прибывающих на территорию Эквадора.En su informe la Relatora Especial hace énfasis en la situación vivida por mujeres migrantes y menores no acompañados en el contexto del tráfico y latrata, así como la experiencia de muchas mujeres jóvenes que emigran hacia sociedades con mayor desarrollo y que se arraigan en los países de acogida debido a que no sufren los patrones de discriminación sufridas en su entorno de origen y la opresión de sus familiares.
В представленном докладе Специальный докладчик акцентирует внимание на положении женщин- мигрантов и несопровождаемых несовершеннолетних в контексте незаконного ввоза и торговли людьми,а также на опыте многих молодых женщин, которые эмигрируют в более развитые государства и оседают в принимающих странах, где они не подвергаются различным формам дискриминации, от Él es un importador que emigró de Irak en 1989.
Todavía no está claro el origen del pueblo misquito,posiblemente sus ancestros estén vinculados a las tribus chibchas que emigraron de Sudamérica hacia el norte.
До сих пор нет ясности в отношении происхождения народности мискито. Возможно,что их предки были связаны с племенами чибча, которые переместились из Южной Америки на север.Los habitantes de las Islas Marshall son micronesiosdescendientes de marinos del Asia sudoriental que emigraron a las islas hace dos o tres mil años.
Население Маршалловых Островов составляют микронезийцы,потомки мореплавателей из Юго-Восточной Азии, которые мигрировали на острова 2 000- 3 000 лет тому назад.Otras fuentes indicaron que otrascomunidades judías en la región se desarrollaron de las personas que emigraron desde Marruecos y Egipto; otros más tarde vinieron de Portugal.
Другие источники заявили,что другие еврейские общины в регионе развивались у людей, которые мигрировали из Марокко и Египта; другие позже пришли из Португалии.Mientras no existan los sistemas apropiados,las personas afectadas no tendrán más remedio que emigrar en los tiempos de penuria y/o recurrir a prácticas agrícolas insostenibles.
В условиях отсутствия соответствующих систем затрагиваемоенаселение не имеет иного выбора, кроме как становиться мигрантами в периоды бедствий и/ или прибегать к неустойчивой сельскохозяйственной практике.Cuando se les preguntó si deseaban emigrar solos ocon otras personas el 25% respondió que emigrarían solos.
На вопрос о том, Millones de seres humanos no ven otras perspectivas para su futuro que emigrar hacia las economías desarrolladas del primer mundo.
Миллионы людей не видят иной альтернативы в плане перспектив на будущее, кроме миграции в экономически развитые страны<< первого мира>gt;.
