QUE EMPLEEN на Русском - Русский перевод

• которые используют
• которых работают

Примеры использования Que empleen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la Ley de Discapacidad de 2003 se prevé una bonificación fiscal del 2% de impuestos a las empresas que empleen a más de 10 personas con discapacidad.
Закон 2003 года об инвалидах предусматривает уменьшение на 2% налогов с компаний, в которых работают более 10 инвалидов.

Artículo 98 Las entidades públicas que empleen mujeres deberán tener una copia del reglamento de empleo de mujeres en el lugar de trabajo.
Статья 98: Любое государственное учреждение, которое использует труд женщин, обеспечивает наличие на рабочем месте экземпляра правил использования труда женщин.

Banco Agrícola, en el que, de manera resumida, se prohíbe el crédito a personas que empleen niños y niñas en sus plantaciones.
Сельскохозяйственным банком, в деятельности которого, в принципе, запрещается выдача займов лицам, которые используют труд мальчиков и девочек на своих плантациях, и.

Los propietarios de empresas que empleen a más de 50 trabajadores tienen la obligación de proporcionarles asistencia sanitaria completa de conformidad con las normas aplicables.
Владельцы предприятий, на которых работают свыше 50 человек, обязаны оплачивать все расходы, связанные с медицинскими услугами для работников, согласно соответствующим правилам.

Actualmente, no se dispone de sistemas de aire acondicionado de tipo split que empleen R744, aunque se han realizado algunos estudios al respecto.
В настоящее время отсутствуют раздельные кондиционеры воздуха, в которых применяется R744, хотя были проведены отдельные исследования.

Estrategias para que esas instalaciones puedan comenzar a aplicar procesos de producción que no utilicen mercurio o para sustituirlas por instalaciones que empleen esos procesos.
Стратегии перепрофилирования этих установок на использование безртутных производствен- ных процессов или их замены установками, на которых используются такие процессы.

Iv El Código Penal permite el procesamiento de los militares que empleen u ordenen el empleo de medios o métodos de combate prohibidos por la ley, incluidos los ataques contra la población civil.
Уголовный кодекс позволяет преследовать военный персонал, который использует или приказывает использовать средства или методы ведения боевых действий, которые запрещены правом, включая нападение на гражданское население;

Por su parte, el Gobierno de Luxemburgo se propone participar activamente en este debate y prepara actualmente un proyecto de ley que prohíbe la fabricación, el almacenamiento, la utilización y el comercio de armas que empleen submuniciones.
Правительство Люксембурга, со своей стороны, намерено принять активное участие в этих прениях и ведет работу над подготовкой законопроекта по запрещению производства, хранения, использования и торговли вооружениями, в которых применяются суббоеприпасы.

Los países que empleen a esas empresas deben ser, en virtud del derecho internacional, responsables de su conducta, y es preciso poner fin a la impunidad y la falta de responsabilidad de que gozan actualmente.
Страны, которые прибегают к услугам таких компаний, должны нести ответственность за поведение этих компаний согласно нормам международного права, а всеобщей безнаказанности и неподотчетности, которыми они в настоящее время пользуются, необходимо положить конец.

Sin embargo, en el párrafo 5 del artículo D. 189-11 del Código del Trabajo se establece que, a petición del inspector de trabajo, en todos los establecimientos que empleen a más de 25 mujeres, o en sus proximidades, se deberá acondicionar una habitación especial para la lactancia.
Однако в пункте 5 статьи D18911 Трудового кодекса уточняется, что по требованию трудового инспектора в каждой организации или поблизости от любой организации, в которой работают более 25 женщин, должны создаваться специальные помещения для кормления детей.

En 2007, Workability International emprendió una nueva iniciativa, Workability Europe Business, destinada a promover la creación de puestos de trabajo interesantes para personas con discapacidad y elaborar políticas centralizadas de contratación de servicios, que aseguren el mejor aprovechamiento posible de recursos en empresas que empleen a personas con discapacidad.
В 2007 году МД приступила к осуществлению новой инициативы<< Обеспечение дееспособности в Европе>gt;( ОДЕ), которая способствует созданию рабочих мест для инвалидов и разработке основных стратегий в области закупок, обеспечивающих наиболее эффективное использование ресурсов в компаниях, в которых работают инвалиды.

Más adelante, podrá incluirse en esta lista a otros órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas que empleen los servicios de la Oficina de Servicios para Proyectos o podrá invitárselos a participar ocasionalmente en debates sobre cuestiones que puedan interesarles.
Впоследствии и другие организации, входящие в систему Организации Объединенных Наций, и специализированные учреждения, которые пользуются услугами УОПООН, могут быть включены в ее состав или же могут приглашаться на разовой основе для участия в обсуждении тех вопросов, которые могут представлять для них интерес.

No está claro si se exigirá a las empresas privadas que paguen sueldos superiores a los nacionales, pero el Gobierno está considerando la posibilidad de ofrecer incentivos- incluida la prioridad en la adjudicación de contratos públicos- a las empresas que empleen a un mayor número de nacionales.
Пока неясно, будут ли частные фирмы обязаны платить гражданам более высокую заработную плату, но правительство рассматривает вопрос о стимулировании- включая преимущественное право на получение государственных заказов- компаний, в которых работают преимущественно граждане.

De conformidad con la Ley de igualdad de trato y promoción de la igualdad de oportunidades, los organismos presupuestarios y las entidades jurídicas en las que el Estado sea propietario mayoritario y que empleen a más de 50 personas deben adoptar planes de igualdad de oportunidades, fijar objetivos y adoptar medidas para reducir la discriminación en el mercado laboral.
В соответствии с Законом о равном обращении и поощрении равных возможностей, бюджетные учреждения и предприятия, имеющие юридическое лицо, с преобладанием государственной собственности, в которых занято более 50 человек должны принять планы по обеспечению равных возможностей, определить цели и перечни мер, принимаемых работодателем с целью борьбы с дискриминацией на рынке труда.

El Sr. Mariño Menéndez(Relator para el Japón) observa que el derecho penal del Estado parte sigue sin prever la incriminación por tortura y dice que la ausencia, en la legislación nacional, de una definición de tortura que recoja todos los elementos enunciados en el artículo 1 de la Convención puede obstaculizar la aplicación de esta última, sobre todo del artículo 3, así como de otras normas internacionales que empleen el concepto de tortura.
Г-н Мариньо Менендес( Докладчик по Японии) отмечает, что уголовным правом государства- участника до сих пор не предусмотрена ответственность за пытки, и говорит, что отсутствие во внутреннем законодательстве определения пыток, которое включало бы в себя все элементы, перечисленные в первой статье Конвенции, может стать препятствием для реализации Конвенции, в частности ее статьи 3, и других международно-правовых норм, в которых используется понятие пытки.

Por el contrario, se alientan las prácticas encaminadas a lograr la igualdad de oportunidades para asegurar que las mujeres tengan igual acceso al empleo, mediante la obligación de que las entidades que empleen a más de 100 personas presenten informes al Organismo para la igualdad de oportunidades de la mujer en el lugar de trabajo.
Вместо этого поощряется практика обеспечения равных возможностей, направленная на предоставление равного доступа женщин к рабочим местам, путем представления соответствующей информации об обязательствах организаций, в которых работает более 100 человек, в Агентство по обеспечению равенства женщин на рабочих местах.

El Comité también observa con satisfacción la aprobación de la Ley No. 26 de 2003 por la que se modificó el reglamento penitenciario en relación con las mujeres embarazadas privadas de libertad y de la Ley No. 25 de 2003 relativa a la obligación de que las instituciones públicas y privadas que empleen a 50 o más trabajadoras proporcionen un servicio de guardería para los hijos de éstas.
Комитет также с удовлетворением отмечает принятие Закона№ 26 2003 года, изменяющего положения о содержании в тюрьмах беременных женщин, и Закона№ 25 2003 года, обязывающего государственные и частные организации, в штате которых работают 50 или большее число женщин, иметь детский сад для их детей.

El artículo 19 de dicha Ley dispone que las empresas, instituciones y organizaciones, incluidas las empresas y organizaciones de las asociaciones civiles de personas con discapacidad, y las personas físicas que empleen mano de obra asalariada reserven una cuota de puestos de trabajo para personas con discapacidad equivalente al 4% del promedio anual de asalariados en plantilla o 1 puesto de trabajo en caso de que el número de asalariados sea igual o superior a 8 e inferior a 25.
Статьей 19 этого Закона для предприятий, учреждений, организаций, в том числе предприятий, организаций общественных организаций инвалидов, физических лиц, которые используют наемный труд, устанавливается норматив рабочих мест для трудоустройства инвалидов в размере четырех процентов среднесписочной численности штатных работников за год, а если работает от 8 до 25 человек,- в количестве одного рабочего места.

La aplicación de las medidas prescritas en el párrafo 1 supra será respaldada con fondos, tecnología y actividades de desarrollo de la capacidad por conducto de una ventanilla de financiación de la REDD del FMCC, establecido en virtud del presente Protocolo, y a través de diversas fuentes, incluidas fuentes públicas, privadas y basadas en el mercado, según sea el caso, que empleen normas metodológicas robustas para la ejecución de medidas mensurables, notificables y verificables.
Действия, указанные выше, осуществляются при финансовой и технической поддержке и поддержке в области развития потенциала по линии" окна для финансирования СВОД" МФБИК в рамках настоящего Протокола, а также посредством, среди прочего, привлечения различных источников, в том числе, при необходимости, государственных, частных и рыночных источников, которые используют надежные методологические нормы в отношении поддающихся измерению, отражению в отчетности и проверке действий.

Pide a la Junta Ejecutiva de el mecanismo para un desarrollo limpio que establezca modalidades simplificadas para determinar la adicionalidad de determinados tipos de actividades de proyectos, inicialmente de las actividades de proyectos de hasta 5 megavatios que empleen energía renovable[ y/ o las tecnologías menos contaminantes de aprovechamiento de los combustibles fósiles] como tecnología principal y las actividades de proyectos de eficiencia energética que tengan por objetivo lograr un ahorro de energía de hasta 20 gigavatios-hora por año;
Просит Исполнительный совет механизма чистого развития определить упрощенные условия для демонстрации дополнительного характера для некоторых видов деятельности по проектам, первоначально для видов деятельности по проектам в области энергоэффективности в размере 5 мегаватт или менее, в которых используются возобновляемые источники энергии[ и/ или экологически чистые технологии на основе применения ископаемого топлива] в качестве основной технологии, и видов деятельности по проектам в области энергоэффективности, которые имеют своей целью обеспечить энергосбережение в размере 20 гигаватт час/ год или менее;

A los inspectores, que sólo son 250 en todo el país, se les están añadiendo nuevos aprendices y alumnos conforme a la voluntad del Departamento de inspeccionar todas las empresas que empleen a diez o más trabajadores y por lo menos el 40% de las que empleen de cinco a nueve trabajadores.
Число таких инспекторов, которых в стране насчитывается лишь около 250 человек, увеличивается за счет лиц, проходящих специальную подготовку, и студентов в соответствии с обязательством министерства, касающимся проведения инспекции всех предприятий, на которых работают 10 и более работников, и по меньшей мере 40% предприятий, на которых заняты от 5 до 9 работников.

Acoge con satisfacción la labor de la Junta Ejecutiva sobre el establecimiento de modalidades simplificadas para demostrar la adicionalidad de las actividades de proyectos de hasta 5 megavatios que empleen energía renovable como tecnología principal y de las actividades de proyectos de eficiencia energética destinadas a lograr un ahorro de energía de no más de 20 gigavatios hora por año;
Приветствует работу Исполнительного совета по введению упрощенных условий для демонстрации дополнительного характера деятельности по проектам мощностью вплоть до 5 мегаватт, которая использует в качестве основной технологии возобновляемые источники энергии, и для деятельности по проектам повышения энергоэффективности, которые направлены на достижение экономии энергии в масштабах не более 20 гигаватт- час в год;

Por medio de la Comisión nacional de inversiones y del Código de incentivos a las inversiones, el país está eliminando las trabas burocráticas para los inversores y ofreciendo los incentivos adecuados para las empresas que empleen mano de obra liberiana en todos los niveles, contribuyan al fomento de las capacidades locales por medio de programas de formación y aumenten los índices de empleo en todo el país.
С помощью Национальной комиссии по инвестициям и Свода правил по стимулированию инвестиций страна устраняет бюрократические барьеры для инвесторов и обеспечивает надлежащие стимулы предприятиям, которые используют либерийскую рабочую силу на всех уровнях, способствуют повышению квалификации местных специалистов посредством программ подготовки кадров и повышают уровень занятости по всей стране.

La iniciativa para el desarrollo de empresas energéticas rurales africanas, y el programa similar de desarrollo de empresas energéticas rurales del Brasil, ambos financiados en parte por la Fundación de las Naciones Unidas, tienen por objeto desarrollar nuevas empresas de energía sostenible que empleen tecnologías energéticas limpias, eficientes y renovables para satisfacer las necesidades energéticas de las poblaciones con servicios insuficientes, reduciendo de esta forma las consecuencias ambientales y para la salud de las modalidades de uso de la energía existentes;
Инициатива, предусматривающая развитие предприятий сельской энергетики в Африке и ее параллельная инициатива- Программа развития предприятий сельской энергетики в Бразилии, финансирование которых осуществляется Фондом Организации Объединенных Наций, предусматривают создание новых предприятий для устойчивого обеспечения энергией, которые используют экологически чистые и эффективные технологии, основанные на возобновляемых источниках энергии, в целях удовлетворения потребностей в энергетике тех слоев населения, которые испытывают в этом нужду, что будет способствовать смягчению последствий существующих структур использования энергии для окружающей среды и здоровья человека;

Propietarios de prostíbulos que emplean a niñas menores de 16 años.
Содержание публичных домов, в которых работают девочки в возрасте до 16 лет.

Número de países que emplean un método armonizado de adquisiciones.
Количество стран, в которых используется унифицированный подход к осуществлению закупочной деятельности.

El Gobierno proporciona apoyo financiero a esos institutos, que emplean a 8.595 personas.
Оно оказывает финансовую поддержку этим институтам, в которых работают 8 595 человек.

Número de países que emplean la gestión común de recursos humanos.
Количество стран, в которых используется общая система управления людскими ресурсами.

Soy parte de la empresa que emplea a su marido.
Мне принадлежит компания, в которой работает Ваш муж.

¿Tienen tanto miedo que emplean a una mujer para echarme?
Они так боятся, что наняли женщину, чтобы избавиться от меня?

Как использовать "que empleen" в предложении

Profesionales y empresas que empleen este tipo de sistema RPAS.

Se sitúan de manera que empleen el espacio (los mueble.

Instalaciones que empleen como combustible principal el biogás de vertederos.

Este soporte permite que los usarios que empleen la extensión.

Mejor diseños agradables que empleen materiales como caucho o plástico.

Nada justifica, sin embargo, que empleen esas publicaciones para difamar.

Y aún así podrá haber otras que empleen otros parámetros.

Instituciones educativas que empleen a Internet como plataforma de enseñanza.

Igualmente aquellas que empleen no más de un trabajador subordinado.

Dependiendo del material que empleen pueden degradarse con el tiempo.