Примеры использования Que fue acusado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fletcher, el chico que fue acusado con su bicicleta mientras que el negro?
Флетчер, парнишка, которого обвинили, потому что он черный?Y la investigación de sobornos está basada en un abogado que fue acusado de sobornar jueces.
Расследование по взятке основывалось на показаниях юриста, который обвинил судей во взяточничестве.Se cree que fue acusado formalmente y que fue condenado después de tres audiencias ante el Tribunal Militar de Campaña.
Предполагается, что ему было предъявлено обвинение и Sí, y merezco un aumento porque he encontrado a un tipo que fue acusado de envenenamiento con solanina y fue hace siete años.
Похвалите меня, потому что я нашла парня, которого осудили за отравление соланином 7 лет назад.El autor recuerda que fue acusado de una violación del párrafo b de la sección 5 del artículo III de la Ley Nº 7610 y no de la sección 10 b del artículo VI.
Автор напоминает, что ему были предъявлены обвинения в нарушении пункта b раздела 5 статьи III Закона 7610, а не раздела 10 b статьи VI.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acusada de un delito
acusadas de delitos
el acusado tiene derecho
los dos acusadosacusado de asesinato
acusadas de brujería
siete acusadoslos cuatro acusadosacusada de tortura
acusadas de genocidio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Once personas fueron detenidas,entre ellas el Secretario General del CCD, que fue acusado de incitar a la violencia.
Milan Lukic que fue acusado formalmente junto con su pariente Sredoje Lukic por los mismos crímenes,fue detenido el 8 de agosto en Argentina.
Милан Лукич, обвинения которому были предъявлены вместе с его родственником Средое Лукичем за одни и те же преступления,El caso penal de gran resonancia contra Omrey Golley,antiguo portavoz del Frente Revolucionario Unido, que fue acusado de traición, sigue suscitando atención local e internacional.
Получившее широкую известность уголовное дело против Омри Голли, бывшего представителя Объединенного революционного фронта(ОРФ), которого обвинили в предательстве, попрежнему привлекает к себе внимание в стране и за рубежом.Tras negar la detención de Munir, el Gobierno afirma que fue acusado de una infracción menor, interrogado y dos meses más tarde, el 1º de septiembre de 1994, juzgado por el Tribunal de Primera Instancia de Malang, que le condenó al pago de una multa de 14 dólares de los EE. UU.
Отрицая факт ареста Мунира, правительство отмечает, что он был обвинен в совершении мелкого правонарушения, допрошен и две недели спустя, т. е. 1 сентября 1994 года, осужден судом первой инстанции в Маланге и приговорен к штрафу в размере 14 долл. США.El Relator Especial se reunió en el Hospital General de Yangon con U Win Tin, destacado periodista de 72 años de edad ysecretario de la Liga Nacional pro Democracia, que fue acusado de preparar el informe sobre las condiciones penitenciarias enviado a su predecesor.
Luego cita el testimonio de Andel Jalil Ould Khouna,un mauritano y ex miembro del Frente POLISARIO, que fue acusado de colaborar con los servicios secretos francés y mauritano, encarcelado durante cinco años en los campamentos de Tinduf y torturado tan gravemente que perdió el uso de su brazo derecho.
Затем он приводит выдержки из показаний мавританца АбделяДжалила Улд Хуна, бывшего члена Фронта ПОЛИСАРИО, который был обвинен в сотрудничестве с французскими и мавританскими секретными службами и заключен на пять лет в лагеря Тиндуфа, где его так сильно пытали, что он потерял способность пользоваться правой рукой.El Presidente del Consejo Regional de Organizaciones No Gubernamentales para el Desarrollo(CRONG) de Maniema y miembro de la organización de defensa de los derechoshumanos Haki Za Binadamu, Bertrand Lukando, que fue acusado de ser un" enemigo del pueblo", detenido el 15 de agosto y gravemente torturado.
Августа был арестован и подвергнут жестоким пыткам Бертран Лукандо, председатель районного совета неправительственных организаций по вопросам развития( КРОНГД)Маниемы и член правозащитной организации" Хаки за бинадаму", которого обвинили в том, что он является" врагом народа";El Sr. RadovanKaradzic, ex jefe de un partido político bosnioserbio, que fue acusado, en julio de 1995, de responsabilidad penal en el asedio de Sarajevo y del asesinato de nada menos que 8.000 personas en Srebrenica, ha sido visto con frecuencia cerca de su residencia de Pale, pero hasta ahora no ha sido detenido.
Г-на Радована Караджича,бывшего лидера одной из политических партий боснийских сербов, которому были предъявлены влекущие за собой уголовную ответственность обвинения в организации осады Сараево и массовых убийств( до 8 000 человек) в Сребренице в июле 1995 года, часто видят в районе места его проживания в Пале, но он до сих пор так и не арестован.Ello fue necesario debido a las tensiones que se habían suscitado entre ambos países después de que el ex Jefe de Estado Mayor de las fuerzas armadas de la República Centroafricana,General François Bozize, que fue acusado de concebir el golpe de estado, recibió asilo en el Chad.
Это стало необходимым изза возникновения напряженности в отношениях между двумя странами после того, как бывшему начальнику штаба вооруженных силЦентральноафриканской Республики генералу Франсуа Бозизе, который был обвинен в разработке плана государственного переворота, Tras investigaciones que duraron varios meses, y sobre todo como resultado de la información facilitada por un antiguo terrorista arrepentido, se llegó al arresto y comparecencia ante los tribunales de varias personas,entre ellas Malik Medjnoune, que fue acusado de pertenecer a una organización terrorista y de asesinato.
После проведенного расследования, продолжавшегося несколько месяцев, и отчасти на основании сведений, предоставленных бывшим террористом, являющимся государственным свидетелем, несколько человек Creemos que fue acusada erróneamente del asesinato de la Enfermera Laurie.
Nadie me ha dicho nada, salvo que fui acusado.
Никто Ese es el paciente que fueron acusados de… acecho?
Это та пациентка за которой вы следили?Todo lo que queda ahora es que seas acusada.
Сейчас остается только выдвинуть против тебя обвинение. Так что.Las infracciones de que son acusados pueden ser castigadas con la pena de muerte.
Преступления, в которых обвиняются подсудимые, могут наказываться смертной казнью.Solo creo que ser acusado de algo tan horrible en tu primer día en un colegio nuevo.
Pero primero tengo que ir y decirle a Michael Osgood… que será acusado de la muerte de su propio hijo.
Но сначала нужно зайти к Майклу Озгуду и сказать, что ему будет предъявлено обвинение в убийстве собственного сына.La oradora solicita aclaraciones acerca del número de personas que fueron acusadas en el caso de Abepura, en 2000, los nombres de los condenados y sus paraderos actuales.
Она просит уточнить количество лиц, которые были осуждены по делу, касающемуся инцидента в Абепуре в 2000 году, имена осужденных лиц и их нынешнее местонахождение.Los que cometan crímenes de guerra deben saber que serán acusados en virtud del derecho penal internacional.
Которые совершают военные преступления, должны знать, что их будут преследовать в соответствии с нормами международного уголовного права.Cada persona que es acusada en virtud de la Ley tiene derecho a un juicio justo y a un defensor.
Каждое лицо, которому предъявлено обвинение в соответствии с Законом, имеет право на справедливое разбирательство и на защитника.Sé cómo te sientes, Catherine,porque no hay nada que dé más miedo que ser acusada de algo que no hiciste.
Я знаю, что ты чувствуешь, Кэтрин, нет ничего страшнее, когда тебя обвиняют в том, чего ты не делала.El Fiscal, por supuesto,posee la autoridad para seleccionar a las personas que serán acusadas ante el Tribunal.
Обвинитель, безусловно, обладает полномочиями отбирать лица, дела которых будут рассматриваться Трибуналом.En apoyo de esta denuncia, una lista de 125 presos presuntamente ejecutados el 1º de octubre de 1998 en la cárcelde Abu Ghraib incluye a 50 personas que fueron acusadas de participar en la subversión popular de 1991.
Подтверждением этого утверждения является список 125 заключенных, которые, согласно сообщению, были казнены 1 октября 1998 года Prosigue ante la Corte Penal Internacional el juicio del antiguo dirigente de milicias en la región de Ituri de la República Democrática del Congo, Thomas Lubanga Dyilo,primera persona que es acusada exclusivamente del reclutamiento y utilización de niños.
Продолжается судебный процесс по делу Томаса Лубанги Дьиилу, бывшего руководителя повстанцев района Итури Демократической Республики Конго, Entre ellas hay muchas mujeres que fueron acusadas de adulterio después de denunciar una violación,así como mujeres que fueron acusadas de adulterio después de pedir el divorcio.
К ним относятся многие женщины, 
