Примеры использования Que fue establecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que fue establecido en 1933.
Он был поставлен в 1933.Diorama representa el ghetto judío en el Odessa Slobodka, que fue establecido por los ocupantes en 1942 el año.
Диорама изображает еврейское гетто в одесской Слободке, которое было учреждено оккупантами в 1942 году.El Centro, que fue establecido hace casi un año, proporciona noticias de actualidad sobre las Naciones Unidas las 24 horas del día.
Этот Центр, который был создан почти год назад, круглосуточно представляет обновленные информационные сводки об Организации Объединенных Наций.Cuba espera que enlo sucesivo el fondo se utilice para los fines con que fue establecido.
El Programa, que fue establecido por la División en 1993,es una red de capacitación en la esfera de la ordenación costera y oceánica.
Эта программа, которая была учреждена Отделом в 1993 году, представляет собой сеть для обучения по вопросам распоряжения прибрежной и морской средой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Esta labor fue llevada acabo por el Subgrupo de estadísticas del agua, que fue establecido por el Grupo de Trabajo en 2005.
Эта работа проводилась Подгруппой по статистике водных ресурсов, которая была создана Рабочей группой в 2005 году.En el Reglamento, que fue establecido y enmendado por la Administración, se detallan las disposiciones del Estatuto en lo que respecta a los derechos, obligaciones y condiciones de servicio del personal.
Правила о персонале, которые разрабатываются и обновляются администрацией, уточняют формулировки Положений о персонале, касающиеся прав, обязанностей и условий службы персонала.En este período de sesiones se cumple el 20º aniversario de losperíodos de sesiones anuales del Grupo, que fue establecido en octubre de 1982.
Нынешняя сессия знаменует двадцатуюгодовщину проведения ежегодных сессий Группы, которая была создана в октябре 1982 года.La ONUG autorizó en 2001 un fondo de anticipos que fue establecido en la Sede de las Naciones Unidas con un monto de 450.000 dólares.
В 2001 году ЮНОГ дало согласие на создание авансового фонда, размер которого был установлен Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций на уровне 450 000 долл. США.La Corporación Andina de Fomento(CAF)es un organismo financiero internacional de carácter intergubernamental que fue establecido en 1970.
Андская корпорация развития( АКР)является международной финансовой организацией межправительственного характера, которая была создана в 1970 году.En segundo lugar,cabe mencionar el Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional, que fue establecido en 1971 de conformidad con la resolución 1582(L) del Consejo Económico y Social, de 21 de mayo de 1971.
Вторым является Центр Организации Объединенных Наций по региональному развитию( ЦРРООН), который был учрежден в 1971 году во исполнение резолюции 1582( L) Экономического и Социального Совета от 21 мая 1971 года.Además, la Oficina cuenta con tres centros regionales de servicios de auditoría,incluido el Centro en Panamá, que fue establecido a fines de 1998.
Кроме того, в состав УРАЭ входят три региональных центра по проведению ревизий( РЦР),включая такой центр в Панаме, который был создан в конце 1998 года.Tomamos en cuenta el Mecanismo de Seguimiento América del Sur-África, que fue establecido conforme a la Declaración de Abuja, y exhortamos a los Estados Miembros a darle el apoyo necesario en el cumplimiento de su mandato.
Принимаем к сведению механизм Южной Америки- Африки по последующей деятельности, который был создан в соответствии с Абуджийской декларацией, и настоятельно призываем государства- члены обеспечить ему необходимую помощь в выполнении его мандата.En los próximos años, la República de Corea se propone hacer contribuciones al Fondo FiduciarioGlobal del Programa de Doha para el Desarrollo, que fue establecido para prestar asistencia técnica a los países en desarrollo.
В предстоящие годы Республика Корея намерена сделать взносы в Глобальный целевой фонд принятой вДохе Повестки дня в области развития, который был учрежден для оказания технической помощи развивающимся странам.El Comité de Coordinación de los Sistemas de Información, que fue establecido en 1994 con la intención de armonizar los criterios de las organizaciones de las Naciones Unidas y facilitar el acceso a la información relacionada con las Naciones Unidas, ha comenzado bien su labor.
Комитет по координации информационных систем, который был учрежден в 1994 году для согласования подходов организаций системы Организации Объединенных Наций и содействия доступу к информации, касающейся Организации Объединенных Наций, взял хороший старт.Los isleños gestionan susasuntos internos a través del Consejo Insular, que fue establecido en virtud de una ordenanza del Gobierno local.
Местным органом самоуправления Питкэрна является Совет острова, который был создан на основании постановления о местной администрации.El Fondo del Programa, que fue establecido por la Asamblea General a partir del 1º de enero de 1992, presta apoyo extrapresupuestario a las actividades operacionales del Programa, en particular a las actividades de cooperación técnica a nivel nacional, subregional, regional y mundial.
Фонд Программы, который был учрежден Генеральной Ассамблеей с 1 января 1992 года, обеспечивает внебюджетную поддержку оперативной деятельности Программы с уделением первостепенного внимания техническому сотрудничеству на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.Los habitantes de Pitcairn gestionan sus asuntosinternos por intermedio del Consejo de la Isla, que fue establecido en virtud de la Ordenanza del Gobierno Local.
Местным органом самоуправления Питкэрна является Совет острова, который был создан на основании постановления о местной администрации.El Consejo Consultivo Nacional, integrado por 15 miembros, que fue establecido en diciembre de 1999, desempeñó un papel fundamental como mecanismo principal a través del cual los timorenses orientales pudieron participar en el proceso de adopción de decisiones de la UNTAET.
Национальный консультативный совет Восточного Тимора, который был создан в декабре 1999 года и в состав El programa es ejecutado por el Programa de lasNaciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, que fue establecido por la resolución 45/179 de la Asamblea General, de 21 de diciembre de 1990.
Данная программа осуществляется Международной программой ОрганизацииОбъединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, которая была учреждена в соответствии с резолюцией 45/ 179 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года.El Registro de Armas Convencionales, que fue establecido en cumplimiento de la resolución 46/36 L de la Asamblea General, constituye un importante paso en la promoción de la transparencia en cuestiones militares y contribuye de forma significativa al establecimiento de un clima de confianza y a la seguridad de los Estados en todas las regiones.
Регистр обычных вооружений, который был создан в соответствии с резолюцией 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи, представляет собой важный шаг в направлении содействия обеспечению транспарентности в военных вопросах и важный фактор укрепления доверия и безопасности государств во всех регионах.El FNUAP es miembro de la Caja Mixta dePensiones del Personal de las Naciones Unidas que fue establecido por la Asamblea General para prestaciones por concepto de jubilación, defunción, discapacidad y otras afines.
ЮНФПА является организацией-членом Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, который был учрежден Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций с целью обеспечения выплат пособий в связи с уходом на пенсию, на случай смерти, потери трудоспособности, а также других соответствующих пособий.Además, la Asociación de Mujeres Unidas de las Islas Marshall y el programa de salud para jóvenes denominado Youth-to-Youth-in-Health, ambos organizaciones no gubernamentales(ONG)eran miembros del Comité de Desarrollo de Recursos, que fue establecido por el Gabinete para preparar el informe.
Кроме того, представители двух НПО- Объединения женщин Маршалловых Островов и Ассоциации молодежного взаимодействия в интересах здоровья- вошли в состав Комитета по развитию ресурсов(КРР), который был учрежден Кабинетом министров для подготовки доклада.A fines de julio pasado,el Foro de Tokio para la no proliferación nuclear y el desarme, que fue establecido por iniciativa del Japón, publicó su informe que da directrices realistas para avanzar en la no proliferación y el desarme.
В конце июля этого годаТокийский форум по вопросам ядерного нераспространения и разоружения, который был создан по инициативе Японии, опубликовал свой доклад, El Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia, que fue establecido por el Secretario General en julio de 2005 para apoyar la democratización en todo el mundo, se centra en fortalecer la voz de la sociedad civil, promover los derechos humanos y garantizar la participación de todos los grupos en los procesos democráticos.
Фонд демократии Организации Объединенных Наций, который был создан Генеральным секретарем в июле 2005 года для содействия демократизации во всем мире, основное внимание уделяет оказанию поддержки демократическим институтам, поощрению прав человека и обеспечению участия всех групп в демократических процессах.Estos cursos los prepara el Secretario del Ministerio de Defensa enconsulta con el Instituto de la Fundación de Sri Lanka(IFSL), que fue establecido en 1974 como proyecto de educación comunitaria de la Fundación de Sri Lanka(FSL) y la FriedrichEbertStiftung(FES) en virtud de la Ley Nº 31 de 1973 sobre la Fundación de Sri Lanka.
Эти курсы организуются Секретарем министерства обороны совместно с ИнститутомФонда Шри-Ланки( ИФШ- Л), который был создан в 1974 году Фондом Шри-Ланки( ФШ- Л) и Фондом Фридриха Эберта( ФФЭ), согласно Закону о фондах Шри-Ланки№ 31 от 1973 года, в качестве проекта повышения уровня образования общества.El Fondo Fiduciario del PNUD para Namibia, que fue establecido en septiembre de 1989 con el fin de movilizar recursos para financiar los proyectos de asistencia técnica y de capital destinados a la prestación de servicios esenciales durante el período de transición e inmediatamente después de la independencia, ha seguido funcionando como un valioso vehículo para la.
Целевой фонд ПРООН для Намибии, который был учрежден в сентябре 1989 года в целях мобилизации ресурсов для финансирования проектов по оказанию технической помощи и/ или помощи в виде инвестиций в рамках предоставления основных услуг в переходный период и сразу же после получения независимости, сохранял свое значение.Women and Children First UK es un organismo dedesarrollo internacional con sede en el Reino Unido que fue establecido en 2000 para intentar reducir los niveles inaceptablemente altos de mortalidad y morbilidad materna y neonatal en las comunidades pobres de los países en desarrollo.
Lt;< Женщины и дети--прежде всего>gt; является международным агентством по развитию, которое создано в 2000 году для борьбы с недопустимо высоким уровнем материнской и детской заболеваемости и смертности в бедных сообществах развивающихся стран и базируется в Соединенном Королевстве.El Banco Mundial, que fue creado para promover el desarrollo económico;el Fondo Monetario Internacional(FMI), que fue establecido para favorecer la estabilidad financiera; y los bancos regionales, que fueron creados paralelamente con esas organizaciones mundiales, deben aplicar nuevos programas de asistencia a los países afectados por esos desafíos.
Всемирный банк, созданный с целью содействия экономическому развитию, Международный валютный фонд(МВФ), который был учрежден с целью обеспечения финансовой стабильности, и другие региональные банки, созданные в то же время, что и эта всемирная Организация, все они должны разрабатывать новые программы, направленные на оказание содействия странам, сталкивающимся с этими проблемами.También se prestó asesoramiento técnico al grupo de trabajo de la Comunidad Internacional de laPimienta encargado de los contratos de futuros de la pimienta, que fue establecido como consecuencia de un informe anterior de la UNCTAD acerca de la viabilidad de un contrato de futuros de la pimienta con orientación internacional, cuya preparación formó parte del proyecto ASIATRADE(RAS/92/034).
Помимо этого, технические экспертные услуги оказывались Рабочей группе по фьючерснымконтрактам на перец Международного сообщества по перцу, которая была учреждена по результатам доклада о целесообразности использования международно ориентированного фьючерсного контракта на перец, 
