Примеры использования Que ha abierto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diga al doctor que ha abierto el armario a la presidenta del consejo.
Скажите доктору, что вы открыли шкаф для Председателя Правления.¿Y cómo sé que tiene la memoria USB, que ha abierto?
Esto lista archivos que ha abierto recientemente y le permite volver a abrirlos fácilmente.
Это список файлов, которые были открыты последними и вы можете можете Tampoco pensaba que me gustaría, pero hay un nuevo sitio que ha abierto en el SoHo hace un par de meses.
Я никогда не думал, что я увлекусь этим, вообще, но попалось это новое местечко, которое открылось пару месяцев назад в Сохо.Se mencionaron varios casos logrados de diversificación económica, entre ellos el de Qatar, que ha abierto su sector del petróleo y del gas a inversores privados, lo que se ha traducido en una próspera industria química, y los Emiratos Árabes Unidos, que han creado oportunidades para el sector bancario en apoyo de la diversificación económica en varios sectores.
Были упомянуты некоторые успешные примеры экономической диверсификации, включая пример Катара, который открыл свой нефтегазовый сектор для частных инвесторов, что привело к бурному развитию химической промышленности, а также пример Объединенных Арабских Эмиратов, в Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
Después de las elecciones de 1994, Sudáfrica ha vuelto a sermiembro de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), que ha abierto una oficina en Gauteng.
После выборов 1994 года Южная Африка вернулась всостав Международной организации труда( МОТ), которая открыла свое представительство в Гаутенге.El trabajo a distanciaes una tendencia laboral que va en aumento y que ha abierto nuevas oportunidades para la mujer, ya que le permite trabajar en su hogar.
Практика работы на домус использованием электронных технологий является одной из набирающих силу тенденций в сфере занятости, которая открывает новые возможности для женщин, позволяя им выполнять работу дома.Muchas organizaciones internacionales y países donantes han prestado asistencia en esa esfera, entre ellos el Banco Mundial yel Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que ha abierto una oficina sobre la mujer en el desarrollo.
В этом Кыргызстану оказывают помощь международные организации и страны- доноры,включая Всемирный банк и ПРООН, которая открыла бюро" Женщины в развитии".Felicita al Estado parte por laadopción de la Ley de 2006 sobre la igualdad de género, que ha abierto el camino a otros textos en pro de los derechos de la mujer, entre ellos el proyecto de ley sobre la violencia en el hogar, que se adoptará en breve.
Он приветствует принятие государством-участником закона 2006 года о равенстве мужчин и женщин, который проложил путь другим законодательным актам по защите прав женщин, включая законопроект о борьбе с бытовым насилием, La secretaría del Secretario Ejecutivo corre a cargo delPrograma de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) que ha abierto una oficina especial en Montreal a esos efectos.
Обслуживание деятельности Исполнительного секретаря обеспечивается Программой ОрганизацииОбъединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), которая создала с этой целью в Монреале специальное бюро.La Unidad de Desarrollo de la Pequeña Empresaestablecida en 1994 es un proyecto de desarrollo que ha abierto oportunidades para las mujeres y las personas en general, mediante el ofrecimiento de capacitación empresarial en gestión de microempresas y empresas pequeñas.
Группа развития малых предприятий( SEDU), учрежденная в1994 году, представляет собой проект в области развития, который открывает возможности для женщин и всех людей в целом в результате обучения основам предпринимательской деятельности в сфере управления малым и средним бизнесом.En cuanto a las grandes citas internacionales, la delegación de Nepal opina que debería establecerse un consenso en relación con la convocación de una conferencia internacional sobre la cooperación Sur-Sur yse felicita por las nuevas perspectivas que ha abierto la undécima Conferencia en la Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países no Alineados.
Что касается крупных международных встреч, то делегация Непала считает, что необходимо достичь консенсуса в отношении созыва международной конференции по вопросам сотрудничества Юг- Юг,и выражает удовлетворение теми новыми перспективами, которые открылись после одиннадцатой Встречи глав государств и правительств стран- участниц Движения неприсоединения.El ACNUR colabora estrechamente con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura(UNESCO), que ha abierto una oficina en Sarajevo, y la ayuda a fomentar los intercambios culturales en la medida en que se lo permiten las limitaciones de la libertad de circulación.
УВКБ тесно сотрудничает с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры(ЮНЕСКО), которая открыла отделение в Сараево и содействует осуществлению культурных обменов в той мере, в какой это позволяют ограничения в отношении свободы передвижения.Esta sociedad siempre ha sospechado de mí yél está haciendo contactos por todo el país. Ese tipo que ha abierto el puesto de empanadas en nuestra calle está trabajando para él!
Я в этом обществе всегдабыл подозрителен это целая сеть тот парень, который открыл кулинарию на нашей улице, тоже его человек!Quiero mencionar aquí laConferencia de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que ha abierto nuevas posibilidades para mejorar la protección de los mismos.
Позвольте мне здесь упомянутьо Конференции Организации Объединенных Наций по правам человека, которая открыла новые возможности для улучшения защиты прав человека.La CARICOM ha sido un factor fundamental en el proceso de integración de lagran cuenca del Mar Caribe que ha abierto el camino a nuevas y más amplias formas de cooperación en la región.
КАРИКОМ является важным фактором в процессе интеграции стран Карибскогобассейна в более широком смысле слова, который открыл пути к новым и более широким формам сотрудничества в регионе.La UNCTAD funciona en un sistema de cooperación para eldesarrollo internacional cada vez más" mundializado", que ha abierto nuevas fronteras a la colaboración interinstitucional en el nivel mundial, regional y nacional.
ЮНКТАД осуществляет деятельность по все более" глобализованной"системе международного сотрудничества с области развития, которая открывает новые возможности для межучрежденческого сотрудничества на мировом, региональном и национальном уровнях.El informe que se tiene que presentar al Comité debería permitir comprender a una de las regiones más dinámicas del mundo, que ha abierto los brazos a la inmigración y que debe ahora hacer frente a los problemas que se derivan de ello.
Доклад, подлежащий представлению Комитету,должен позволить ему понять один из самых динамичных регионов мира, который открыл двери для иммиграции и ныне должен решать вытекающие из этого проблемы.Les agradezco que hayan abierto la puerta.
Спасибо, что открыли дверь.Es suficientemente malo que hayas abierto una casa y hallado un cuerpo.
Уже достаточно того, что ты вскрыл один дом и нашел тело.Es probable que hayan abierto un caso sobre ti.
Похоже, что они завели на тебя дело.Lo importante es que haya abierto la puerta una pulgada.
Самое главное- что она приоткрыла эту дверь, хотя бы на чуть-чуть.No creo que hayan abierto aún.
Не уверен, что они уже открыты.Tengo algunas preguntas… sobre estas nuevas cuentas que hemos abierto.
У меня были вопросы про тебе счета, что мы открыли.Herida de muerte en su domicilio por una bala perdida disparada por un colono que había abierto fuego contra apedreadores.
Смертельно ранена в своем доме случайной пулей, выстреленной поселенцем, который открыл огонь по бросавшим камни палестинцам.Me han contratado en un restaurante nuevo que han abierto en High Like Park en Manhattan, y buscan otro pastelero.
Я только что устроился на работу в новый ресторан, который открывается под парком Хай- Лайн на Манхэттене, и там требуется еще один шеф-повар в кондитерский отдел.La importancia real de la Cumbre era que había abierto nuevas vías que permitirían elaborar nuevos métodos de trabajo.
Реальное значение встречи заключается в том, что она открыла новые возможности для разработки новых методов работы.En 1995 se establecieron equipos de tareas interinstitucionales que han abierto una nueva etapa a la cooperación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas.
В 1995 году были созданы межучрежденческие целевые группы, которые открыли новую эпоху в межучрежденческом сотрудничестве в рамках системы Организации Объединенных Наций.Entonces Marshall, no te imaginas lo que han abierto junto a casa, en el centro comercial.
Маршалл, ни за Al mismo tiempo, se han tomado decisiones que han abierto la posibilidad de alcanzar un arreglo justo y duradero del problema de Palestina.
В то же время были предприняты меры, которые открыли возможности для достижения справедливого и прочного урегулирования палестинской проблемы.
