Примеры использования Que ha comenzado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y así es como sabremos que ha comenzado.
А вот как мы узнаем, что все началось.Colapso que ha comenzado ante nosotros.
Francia ha señalado todo su interés por este debate que ha comenzado a producir frutos.
Франция засвидетельствовала весь свой интерес к этой дискуссии, которая уже начала приносить свои плоды.El viejo orden que ha comenzado a desaparecer se extiende más allá de los regímenes anteriores.
Las decisiones aprobadas y los compromisos contraídos en la cumbre indican, a todas luces, que ha comenzado una nueva era.
Решения и обязательства, принятые на этом саммите ясно указывают на то, что наступила новая эпоха.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
También dicen que ha comenzado a moverse.
Они еще говорят, что он начинает двигаться.También se ha establecido un Grupo deTrabajo sobre las emisiones de gases de efecto invernadero, que ha comenzado su labor.
Была создана такжеРабочая группа по выбросам парниковых газов, которая уже начала свою работу.La Corporación Avanti anunció hoy que ha comenzado a probar su primer implante humano.
Корпорация Аванти объявила сегодня, что они начали тестирование первого имплантантируемого человека.El proceso que ha comenzado con el objetivo de corregir la superposición y la duplicación de funciones no debe generar una mayor duplicación.
Процесс, который начался с целью избежать параллелизма и дублирования, не должен породить новое дублирование.En esa misma región,se ha establecido una dependencia policial especial que ha comenzado a operar para cumplir las tareas confiadas por el Gobierno.
В том же регионе было создано специальное полицейское подразделение, которое начало проводить операции по выполнению задач, порученных ему правительством.El Grupo observa que ha comenzado la transferencia de tecnología a las partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.
Группа отмечает, что началась передача технологии сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5.Elaboración, en el año de 2007,de un Plan Nacional de Búsqueda de Personas Desaparecidas, que ha comenzado a implementarse a través de un plan piloto en el departamento de Casanare.
Разработка в 2007 годуНационального плана по розыску исчезнувших лиц, осуществление которого началось с опытного проекта в департаменте Касанаре;Otro rasgo estructural que ha comenzado a perfilarse en América Latina y el Caribe es la afluencia de recursos aportados por los emigrantes.
Еще одной структурной особенностью, которая начала проявляться в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, является приток переводов от граждан.Siguió aumentando la capacidad operacional de la Comisión Anticorrupción de Liberia, que ha comenzado a investigar dos importantes casos de corrupción.
Тем не менее отмечалось дальнейшее улучшение оперативного потенциала либерийской комиссии по борьбе с коррупцией, которая начала расследования в отношении двух крупных дел о коррупции.El número de países que ha comenzado a utilizar esos sistemas y los programas de levantamiento de mapas aumentó drásticamente de 5 en 1985 a 44 en 1993.
Число стран, которые начали применять ГИС и программное обеспечение для составления картограмм, резко увеличилось с пяти в 1985 году до 44 в 1993 году.Al mismo tiempo, debería acelerarse considerablemente la promoción de unsistema estadístico de las Naciones Unidas unificado, que ha comenzado con la creación de un portal unificado.
В то же время следует значительно ускорить формирование единойстатистической системы Организации Объединенных Наций, которое началось с создания единого портала.El UNICEF ha anunciado recientemente que ha comenzado a difundir su material de información pública por Internet.
Недавно ЮНИСЕФ объявил о том, что он приступил к распространению предназначенных для общественности информационных материалов по сети ИНТЕРНЕТ.Señala al respecto el proyecto experimental sobre prevención de los problemas del uso indebido de drogas entre los niños ylos adolescentes que ha comenzado a ejecutarse en algunos municipios.
В этой связи Комитет принимает к сведению экспериментальный проект по профилактике наркомании среди детей и подростков,осуществление которого началось в ряде муниципалитетов.Otro importante factor que ha comenzado a producir efectos negativos para la economía palestina es la construcción por Israel del muro de separación.
Еще одним важным фактором, который начал оказывать неблагоприятное воздействие на палестинскую экономику, является строительство Израилем разделительного барьера.El Presidente de la CMM ha establecido un grupo de trabajo sobre desarme, desmovilización, reintegración,repatriación o reasentamiento que ha comenzado a definir los parámetros necesarios.
Председатель СВК создал рабочую группу по вопросам разоружения, демобилизации, реинтеграции,репатриации и расселения, которая приступила к определению необходимых параметров.Señala con reconocimiento que ha comenzado a incorporar a las organizaciones no gubernamentales nacionales en la elaboración de sus informes para el Comité.
Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник начало привлекать национальные неправительственные организации к подготовке докладов для представления Комитету.Estamos dispuestos a hacer posible que las Naciones Unidas desempeñen un papel esencial en la transferencia de la experiencia adecuada y el apoyo financiero para catalizar elproceso de aplicación de la privatización de la tecnología espacial, que ha comenzado recientemente en el Irán.
Мы стремимся к тому, чтобы Организация Объединенных Наций играла ведущую роль в передаче соответствующего опыта и оказании финансовой поддержки в целяхускорения процесса приватизации космической техники, который начался недавно Иране.Una cuestión institucional conexa que ha comenzado a examinarse pero en la cual no se ha centrado aún adecuadamente el Grupo es el arreglo de controversias.
Связанный с этим организационный вопрос, обсуждение которого было начато, но Мы стали свидетелями возникновения политического инструмента, который начинает играть значимую роль и заслуживает поощрения и поддержки со стороны международного сообщества.Ya no es secreto que ha comenzado la competencia en la acumulación y utilización de tecnología y datos recogidos de las explosiones nucleares para realizar pruebas de simulación avanzadas.
Уже не секрет, что началось соперничество в деле накопления и применения технологии и данных, полученных в результате ядерных взрывов, в целях проведения усовершенствованных пробных испытаний.Con este fin, los EstadosMiembros han creado el nuevo Consejo de Derechos Humanos, que ha comenzado a trabajar esta semana, en otro sector de este Palacio, para dar nuevo vigor a nuestra labor en pro de la dignidad humana.
С этой целью государства-члены создали новый Совет по правам человека, который начал работу на этой неделе в другой части этого Дворца, с тем чтобы дать новый старт нашим усилиям во имя человеческого достоинства.Я слышал, El fortalecimiento del proceso de apertura democrática yliberalización económica que ha comenzado en muchos países en desarrollo requiere el respaldo de la comunidad internacional, puesto que no puede haber democracia verdadera sin desarrollo.
Укрепление процесса демократической открытости и экономической либерализации, который начался во многих развивающихся странах, требует поддержки международного сообщества, поскольку не может быть подлинной демократии без развития.El ACNUDH incrementó su apoyo al Comité, que ha comenzado a examinar los informes de los Estados partes y a tramitar las comunicaciones individuales presentadas con arreglo a lo establecido en el Protocolo Facultativo.
УВКПЧ усилило свою поддержку Комитета, который начал рассмотрение докладов государств- участников и обработку индивидуальных сообщений, представленных в соответствии с Факультативным протоколом.Finalmente, llegó a la era de los seres humanos, una especie que ha comenzado a cuestionar su propia existencia y la existencia de vida en otros lugares.¿Hay una comunidad cósmica que espera conectarse con nosotros o somos todo lo que existe?
В итоге она достигла эры людей- вида, который начал изучать собственное существование и существование жизни в других местах. Если ли где-то космическое сообщество, жаждущее связаться с нами, или мы одни?
