QUE HA VIVIDO на Русском - Русский перевод

• который жил
• которое проживает
• которые пережила
• что он проживал
• которая живет

Примеры использования Que ha vivido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Que ha vivido aquí.
Она жила здесь.

Alaba la vida… que ha vivido.
Восхваляй жизнь… которая прожита.

¿Creen que ha vivido todo ese tiempo?
Они думают, что он жил все это время?

Francamente estoy sorprendido por el tiempo que ha vivido.
Честно говоря, я удивлен, что он столько протянул.

Esta soy yo que ha vivido en el camino, sobreviviendo.
Это я, которая жила в дороге, выживая.

Una vez más me gustaría decirle cuánto siento por todo lo que ha vivido.
Я бы еще раз хотел выразить сожаление о том, что вы пережили.

¿O la gente que ha vivido y muerto aquí durante miles de años?
Или люди, которые жили и умирали на этой земле тысячи лет?

He tenido más experiencias aquí que mucha gente que ha vivido aquí toda su vida.
И здесь у меня больше опыта, чем у тех, кто прожил в Нью-Йорке всю свою жизнь.

Una persona que ha vivido con una mujer antes es diferente a otros.
Который жил с женщиной, начинает отличаться ото всех остальных.

Cabe señalar que el grupo étnico croata en Vojvodina es un pueblo autóctono, que ha vivido allí junto con otras nacionalidades por muchos siglos.
Следует отметить, что в Воеводине этнические хорваты являются коренным народом, который жил в этом районе вместе с другими народами на протяжении веков.

Y que ha vivido toda su vida de esa manera, porque la desilusión puede destrozarla.
И так она жила всю свою жизнь потому, что разочарование может просто ее раздавить.

Este es el hogar de una criatura del bosque que ha vivido aquí en el Congo durante 44 millones de años.
Это дом одного лесного существа, которое обитает здесь, в Конго, 44 миллиона лет.

Un artista que ha vivido bajo la tiranía(e incluso uno que no la vivió) no puede ignorar la barrera que separa los dos papeles.
Художник, который жил при тирании( и даже тот, который не жил), не может игнорировать барьер, разделяющий две эти роли.

No, sólo que eres un hombre adulto… que ha vivido con su madre desde que era un niño.
Нет, я просто говорю, что ты- взрослый человек, который живет с мамой с детства.

Así que,¿cómo empezar a que se desarrollen perros guardianes que aseguren que los recursos que se ponen a disposición a la nueva gente que viene se distribuya a la gente que ha vivido en un lugar durante mucho tiempo?
Как начать создавать необходимых« хранителей» района, которые гарантируют, что ставшие доступными для новых жителей ресурсы также распределяются среди людей, которые живут здесь долгое время?

Esto viene de un tipo que ha vivido con una mochila y en un motel barato durante 5 años.
Это говорит парень, который жил с рюкзаком по дешевым отелям 5 лет подряд.

Puedes pasar tu último año de la secundaria en… una guerra que no puedes ganar, en contra de un hombre que ha vivido mas… y sabe mucho mas que tú.
Вы можете провести последний год в средней школе ведя войну с заведомым проигрышем, против человека, который прожил значительно дольше и знает намного больше вас.

En lo referente a una pareja divorciada que ha vivido en un piso de alquiler, no se exige al marido el pago del alquiler, pero sí el de la manutención del niño.
Что касается разведенных супругов, которые проживали в наемной квартире, то муж не обязан оплачивать аренду квартиры, но должен оплачивать содержание ребенка.

Sostiene que el tiempo que ha permanecido condenado a muerte y en espera de su ejecución y la angustia permanente en que ha vivido constituyen un trato degradante de esa índole.
Он утверждает, что период времени, проведенный им в камере смертников, и постоянная тревога, в которой он живет, представляют собой такое обращение.

Ahora bien, los años de conflicto que ha vivido Burundi han debilitado considerablemente las instituciones nacionales y disminuido la confianza del pueblo en la capacidad del Estado para defender y proteger sus intereses.
Однако за годы конфликтов, которые пережила Бурунди, заметно ослабли национальные институты и была подорвана уверенность бурундийцев в том, что государство способно защищать и отстаивать их интересы.

Nos resistiremos a esa injusticia y a esa agresión basándonos en nuestro derecho a la existencia y a la libre determinación como nación que ha vivido en esa tierra durante miles de años y ha establecido allí su gloriosa civilización.
Мы будем выступать против этой несправедливости и агрессии, руководствуясь своим правом на существование и самоопределение как нации, которая живет на этой земле на протяжение тысяч лет и создала на ней свою великую цивилизацию.

Sin embargo, en virtud del Código Civil, la persona que ha vivido durante 20 años en una vivienda sin título actuando con ánimo de dueño adquiere su propiedad por prescripción.
В то же время согласно положениям Гражданского кодекса лицо, которое проживает в доме, на который у него нет никакого правового титула, в течение 20 лет и действует таким образом, как будто оно является владельцем этого дома, становится владельцем собственности по давности.

El Sr. Ladsous nos informó sobre el tema, proporcionando información verídica sobre los numerosos dirigentes del sur que rehúsan facilitar la circulación de la tribu misseriya, que ha vivido en la región durante miles de años.
Г-н Ладсу представил нам информацию по этой теме, в том числе реальные факты, свидетельствующие о том, что многие лидеры на Юге отказываются содействовать перемещению племени миссерия, которое проживает в этом регионе на протяжении тысяч лет.

Andorra es un pequeño país sin ejército que ha vivido en paz con sus vecinos por más de 700 años.
Андорра является небольшой страной без своей армии, которая живет в мире со своими соседями вот уже 700 лет.

Las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General, no pueden mantenerse neutrales en ninguna lucha entre el bien y el mal; deberían defender la causa justa del pueblo palestino, que ha vivido bajo la ocupación por más de 40 años.
Организация Объединенных Наций, в особенности Генеральная Ассамблея, не может занимать нейтральную позицию в любой борьбе правды с ложью; она должна отстаивать справедливое дело палестинского народа, который прожил в условиях оккупации более 40 лет.

Con ello, Croacia pretende negar el derecho del pueblo serbio, que ha vivido en esas zonas durante siglos y ha gozado de la condición de nación constituyente desde 1918 cuando fue creado el Estado yugoslavo, a defender sus hogares contra la agresión.
Тем самым Хорватия пытается теперь лишить сербов, которые жили в этих районах на протяжении веков и имели статус составляющей нации с 1918 года, когда была создана Югославия, права защищать свои дома от агрессии.

Es mucho más anciana de lo que su aspecto sugiere, pero«sabe cómo hacer para mantenerse joven a pesar de los muchos años que ha vivido» tal como cuenta el Soldado con bigotes verdes en El maravilloso mago de Oz.
Она намного старше, чем выглядит, предполагается, что она знает, как сохранить молодость, несмотря на долгие годы она жила»- это то, что устанавливается в« Удивительном Волшебнике из Страны Оз», от солдата с зелеными бакенбардами.

El Comité observa que el autor no nació ni ha residido en Somalia, que ha vivido en el Canadá desde que tenía 4 años, que su madre y sus hermanas viven en el Canadá y que no tiene familia en Somalia.
Комитет отмечает, что автор не связан с Сомали ни рождением, ни проживанием, что он проживал в Канаде с четырехлетнего возраста, что его мать и сестры проживают в Канаде и что у него нет никакой семьи в Сомали.

Esos vínculos pueden ser: que el solicitante ha nacido en ese país, que los abuelos son o han sido nacionales del país, o que el o la solicitante demuestra que ha vivido en dicho país durante un determinado número de años.
Под такими связями понимается, что заявитель был рожден в соответствующей стране, что его бабушка и дедушка являются или являлись гражданами этой страны или что заявитель может доказать, что он проживал в соответствующей стране в течение ряда лет.

En las respuestas presentadas por escrito se menciona la creación de un fondo de indemnización para las víctimas de las crisis que ha vivido el Estado parte, y sería útil que se dieran precisiones sobre este mecanismo y sobre la institución del Mediador de la República.
В письменных ответах было упомянуто создание фонда компенсации жертвам кризисов, которые пережило государство- участник, и в этой связи было бы желательно получить разъяснения в отношении этого механизма, а также об институте омбудсмена Республики.

Как использовать "que ha vivido" в предложении

Narra las peripecias que ha vivido en primera persona.

Jean Marie OMI que ha vivido en el lugar.

¡La de gente que ha vivido con la simulación!

"Ningún hombre que ha vivido sabe del más allá.

Son muchos los años que ha vivido ese cuerpo.

Un presidente que ha vivido cinco años de fantasía.

"Casi todo ser humano que ha vivido ha muerto.

" Margarita dijo, "Se ve que ha vivido poco.

¿Cómo explicaría esta experiencia que ha vivido en Brasil?

Nos cuenta todo lo que ha vivido estos años.