Примеры использования Que han decidido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora no sé lo que han decidido.
Теперь я не знаю, что они решили.Bueno, parece que han decidido ponernos en una habitación privada.
El problema es que les ha encantado tanto, que han decidido mostrarlo en el adelanto.
Проблема в том, Incumbe a todos los Estados Miembros laresponsabilidad colectiva de apoyar financieramente las operaciones que han decidido.
Все государства-члены несут коллективную ответственность за финансовую поддержку операций, которые они санкционировали.Les está yendo tan bien en París, que han decidido quedarse allí indefinidamente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
Personas que han decidido actuar en vez de la indiferencia, para recuperar lo que hombres como tú y el gobierno nos han quitado.
Люди, которые предпочли действия апатии что бы вернуть себе то, что у них украли такие люди как ты и правительство.Deseamos rendir homenaje a aquellos países que han decidido poner fin a la producción de minas.
Todos los Estados Miembros tienen unaresponsabilidad colectiva que asumir en la financiación de las operaciones que han decidido llevar a cabo.
Все государства-члены несут коллективную ответственность за финансирование операций, которые они постановили осуществлять.La Sra. Drake dice que han decidido contratar a un hombre así que no te necesitarán más.
Миссис Дрейк пишет, что они решили нанять работника, так La enmienda en cuestión tiene por objeto reconocer a los países que han decidido conservar la pena capital en su legislación.
Данная поправки призвана обеспечить признание стран, которые предпочли сохранить смертную казнь.La cultura también puede ser lo que han decidido como cultura quienes tienen un interés político en confinar la cultura a la forma de una prisión.
Также культура может быть тем, что решили в нее вместить те, кто из политических интересов сколотили культуру в форму тюрьмы.El Relator Especialdesearía expresar su gratitud a los partidos políticos que han decidido no asociarse con partidos políticos extremistas.
В этой связи Специальный докладчикхотел бы выразить свою признательность политическим партиям, которые приняли решение не ассоциировать себя с экстремистскими политическими партиями.Ahora que han decidido reanudarlos, nuestro Embajador instará al Gobierno francés a que vuelva a considerar la cuestión.
Теперь, когда они приняли решение об их возобновлении, наш посол передаст французскому правительству настоятельный призыв пересмотреть это Sabes, el vecindario ha tenido un gran crecimiento, así que han decidido coger los beneficios y mudarse a la Península.
Знаете, район быстро разрастается, так что они решили продать квартиру по хорошей цене и переехать в Пенинсула.Es fundamental que todos los Estados Miembros apliquen la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad,incluidos los tres países que han decidido no adherirse al Tratado.
Важно, чтобы резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности выполняли все государства- члены,включая три страны, которые предпочитают не присоединяться к ДНЯО.La iniciativa está supervisando los efectos de las reformas en los países que han decidido eliminar o reducir los impuestos y aranceles sobre los mosquiteros tratados con insecticidas y otros productos.
СЗМ отслеживает влияние реформ в странах, которые приняли решение отменить или снизить налоги и тарифы на ОИС и другую продукцию.Lamentablemente, una vez más la respuesta de los Estados poseedores de armas nucleares ha sido desalentadora, yaque han decidido mantener su reservas a los protocolos.
К сожалению, реакция государств, обладающих ядерным оружием, и на этот раз была разочаровывающей, таккак они предпочли сохранить свои оговорки к этим протоколам.Refleja la solidaridad que predomina entre los Estados que han decidido llevar a cabo exámenes entre ellos mismos y unir sus esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos.
Он отражает солидарность между государствами, которые приняли решение провести коллегиальный обзор и объединить свои усилия в целях поощрения и защиты прав человека.La Coalición financiera contra la pornografía infantil reúne a instituciones financieras, compañías emisoras de tarjetas de crédito,terceros pagadores y proveedores de acceso a Internet que han decidido luchar contra la pornografía infantil en Internet.
Финансовая коалиция против педопорнографии" объединяет финансовые учреждения, компании по выпуску кредитных карт,выплатам по медицинскому страхованию и ПУИ, которые решили вести борьбу с педопорнографией в Интернете.Felicitamos por su valentía a los más de 10 millones de afganos que han decidido empadronarse para votar a pesar de las amenazas de intimidación y violencia.
Мы воздаем должное мужеству свыше 10 миллионов афганцев, которые приняли решение зарегистрироваться для участия в выборах, несмотря на звучащие в их адрес угрозы, акты запугивания и насилия.Si el comprador fija un plazo demasiado corto,ha habido tribunales que han decidido cambiarlo por un plazo razonable de entrega.
Если покупатель устанавливает необоснованно короткий срок,суды выносили решение, что для поставки применим разумный срок.A este respecto, expreso mi profundo agradecimiento a aquellos gobiernos que han decidido desplegar contingentes en Rwanda y/o el Zaire para prestar a las actividades humanitarias el apoyo logístico que necesitan con tanta urgencia.
В этой связи я выражаю признательность правительствам тех стран, которые решили направить войска в Руанду и/ или Заир, с тем чтобы оказать крайне необходимую материально-техническую поддержку предпринимаемым гуманитарным усилиям.Al apoyar el proyecto de resolución,también nos sumamos a la mayoría de lo Estados Miembros de las Naciones Unidas que han decidido adoptar una postura común y de principios sobre una cuestión de importancia tan vital.
Поддерживая этот проект резолюции,мы также присоединяемся к большинству государств- членов Организации Объединенных Наций, которые решили занять общую и принципиальную позицию по столь важному вопросу.Instamos enérgicamente a las principales Potencias militares que han decidido no ser Partes en la Convención a que consideren nuevamente su posición y se sumen al resto de la comunidad internacional refrendando la Convención a fin de asegurar su universalidad.
Мы решительно призываем основные военные державы, которые решили не подписывать Конвенцию, пересмотреть свою позицию и вместе с большинством членов международного сообщества подписать Конвенцию в целях обеспечения ее универсальности.El Servicio de Mediación Familiar es un servicio gratuito, profesional,de carácter confidencial que ayuda a las parejas que han decidido separarse a llegar a un acuerdo sobre todas las cuestiones relacionadas con su separación.
Посредническая служба по проблемам семьи является бесплатной, профессиональной, конфиденциальной службой,позволяющей супругам, которые решили развестись, прийти к соглашению по всем вопросам, связанным с разводом.Observamos también con satisfacción el gran número de países que han decidido patrocinarlo, lo que prueba la relevancia y oportunidad de este asunto y la importancia que la comunidad internacional le concede.
Мы также с удовлетворением отмечаем значительное число стран, которые приняли решение стать авторами данного проекта резолюции, что подтверждает актуальность и своевременность рассмотрения данной проблемы и ее важность для международного сообщества.Me dirijo a usted en nombre de los Estadossucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia que han decidido presentar la propuesta adjunta para resolver la cuestión de las cuotas impagadas de la ex Yugoslavia(véase el anexo).
Пишу Вам от имени государств-преемников Социалистической Федеративной Республики Югославия, которые приняли решение представить предложение относительно урегулирования вопроса о невыплаченных начисленных взносах бывшей Югославии( см. приложение).Es por esta razón que Benin se complace en encontrarse entre esos Estados que han decidido presentar a la consideración de la Asamblea el proyecto de resolución sobre el que votaremos dentro de unos instantes.
Именно по этой причине Бенин с удовольствием присоединился к тем государствам, которые приняли решение вынести на рассмотрение Ассамблеи проект резолюции, по No se elaborará lista de cuestiones para Rwanda, que ha presentado su informe inicial,ni tampoco para México y Rusia, que han decidido presentar sus informes periódicos con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
Перечни вопросов не будут подготовлены для Руанды, представляющей свой первоначальный доклад,а также для Мексики и России, которые приняли решение представлять свои периодические доклады в соответствии с новой факультативной процедурой представления информации.El Relator Especial desea agradecer los encomiables esfuerzos de las autoridades locales,como los del Ayuntamiento de Pula, que han decidido detener todos los desahucios hasta que el Tribunal Administrativo de Croacia emita un fallo sobre la legalidad de cada caso.
Специальный докладчик хотел бы отметить похвальные усилия местных властей,например мэрии города Пула, которые решили прекратить любые выселения до тех пор, пока административный суд Хорватии не вынесет постановления по каждому отдельному случаю.
