Примеры использования Que han dificultado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consciente de las limitaciones financieras, técnicas y de organización que han dificultado esos esfuerzos.
El país trata desuperar las consecuencias de decenios de conflictos internos que han dificultado la estabilidad, el desarrollo, la mitigación de la pobreza y la protección de todos los derechos humanos en las zonas de conflicto.
Страна стремится преодолетьпоследствия длившихся десятилетиями внутренних конфликтов, которые препятствуют стабильности и развитию, сокращению масштабов нищеты и защите всех прав человека в районах конфликтов.En lo expuesto en la sección V, Aspectos administrativos y presupuestarios,podrá usted observar las dificultades con que ha tropezado la Comisión y que han dificultado su labor.
В разделе V, Административные и бюджетные аспекты, вы увидите,с какими трудностями столкнулась Комиссия, которые осложнили ее работу.Varias plantas han experimentado problemas de funcionamiento que han dificultado el suministro fiable de electricidad.
На ряде заводов Los Estados han fijado muy diversos requisitos que han dificultado los métodos para uniformizar la facturación electrónica que pueden permitir ahorrar gastos y que podrían ser adoptados por empresas incluso de una misma industria.
Государства ввели большое число разнообразных требований, которые затрудняют применение предприятиями даже одной отрасли единообразных подходов к электронным счетам, что позволило бы получить значительную экономию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstáculos que dificultandificultan el acceso
dificulta la evaluación
dificultan la aplicación
dificultan el desarrollo
dificulta la planificación
dificultan el logro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La realización del derecho tropieza, asimismo,con obstáculos en el sistema de las Naciones Unidas, que han dificultado su progreso en el escenario internacional.
Препятствия для реализации права наразвитие существуют в рамках самой системы Организации Объединенных Наций, что сдерживает прогресс на международной арене.La fuente ha informado al Grupo de Trabajo sobre graves restricciones a la labor de los abogados de la Sra. Sotoudeh, que solo han tenido un contacto limitado con ella yhan sido sometidos a presiones que han dificultado su trabajo.
Источник представил Рабочей группе информацию о серьезных ограничениях на деятельность адвокатов гжи Сотоудех. Она имеет с ними только ограниченные контакты,а сами адвокаты подвергаются давлению, что затрудняет их работу.El Comité estápreocupado por las restricciones jurídicas a la libertad de asociación, que han dificultado el registro de las organizaciones no gubernamentales(ONG).
Комитет обеспокоен законодательными ограничениями на свободу ассоциаций, которые привели к возникновению трудностей в регистрации неправительственных организаций.Su Gobierno ha aceptado el desafío de la paz y espera que la comunidad internacional inste a los Estados y a las instituciones financieras internacionales a que condonen la deuda externa del país yeliminen los obstáculos que han dificultado su proceso de desarrollo.
Его правительство заявило о своей приверженности миру и надеется, что международное сообщество призовет государства и международные финансовые учреждения к списанию внешней задолженности страны иустранению препятствий, которые затрудняют процесс ее развития.Eslovaquia se muestra también preocupada por las medidas proteccionistas ylas barreras aduaneras que han dificultado el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados.
Словакия обеспокоена также протекционистскими мерами и таможенными барьерами, которые препятствуют доступу товаров из развивающихся стран на рынки развитых стран.El Comité observa que durante el período que abarca el informe, el Estado Parte sufrió varios desastres naturales, tales como el huracán Mitch en 1998, terremotos en 2001, la tormenta tropical Stand yla erupción del volcán Santa Ana en 2005, que han dificultado la plena aplicación del Pacto.
Комитет отмечает, Todavía existen varias deficiencias en los preparativos de las elecciones que realiza la Comisión, que han dificultado la labor de la UNAMSIL para concluir sus planes de apoyo al proceso electoral.
До сих пор имеется ряд пробелов в ходе подготовки Комиссии к выборам, которые затрудняют усилия МООНСЛ по завершению разработки ее планов оказания поддержки избирательному процессу.El Comité también toma nota de la vulnerabilidad del Estado Parte a las catástrofes naturales,en especial los huracanes, que han dificultado la plena aplicación de la Convención.
Комитет отмечает также уязвимость государства- участника перед стихийными бедствиями,в частности ураганами, что препятствует полному осуществлению Конвенции.El proceso de establecer los objetivos de desarrollo sostenible es igualmente importante; en él se deben tener en cuenta las circunstancias reales ylas muchas crisis que han dificultado el logro del desarrollo sostenible en los últimos años.
Также важен и процесс определения целей в области устойчивого развития, и в нем следует учитывать реальные обстоятельства имногочисленные кризисы, которые препятствовали устойчивому развитию в последние годы.La Comisión Consultiva considera que el informe no contiene informaciónsuficiente para fundamentar el análisis de las limitaciones de capacidad que han dificultado las funciones de la Oficina de Asuntos Militares en el cumplimiento de su mandato.
По мнению Консультативного комитета, в докладеотсутствуют достаточные данные в поддержку анализа ограниченности потенциала, что затрудняет выполнение Управлением по военным вопросам его мандата.Los sistemas educativos de muchos países africanos, a menudo cimentados en una base física e institucional débil,son vulnerables a los desastres naturales y a los provocados por el hombre que han dificultado el progreso y que, en algunos casos, incluso han revertido los logros ya conseguidos.
Зачастую опираясь на слабую материальную и институциональную базу, системы образования во многих африканскихстранах уязвимы к стихийным бедствиям и антропогенным катастрофам, которые препятствуют прогрессу, а в ряде случаев даже сводят на нет уже достигнутые успехи.Al margen de las dificultades de los datos y su medición, existe una necesidad urgente de examinar los mecanismos de seguimiento yrendición de cuentas con el fin de subsanar los problemas que han dificultado el progreso en el desarrollo, especialmente en el plano mundial, pero también en el nacional.
Помимо сложностей, связанных со сбором и оценкой данных, на национальном и особенно на глобальном уровнесуществует острая необходимость пересмотреть механизмы контроля и отчетности, являющиеся средствами успешного устранения проблем, которые затрудняют достижение прогресса в области развития.El Comité tomó nota de la vulnerabilidad de Granada a las catástrofes naturales,en especial los huracanes, que habían dificultado la plena aplicación de la Convención.
Комитет отмечал уязвимость Гренады для стихийных бедствий,особенно ураганов, что препятствует осуществлению в полном объеме Конвенции.En diciembre de 2001 se había alcanzado el objetivo de limpiar todas las zonas sembradas con minas ybombas en racimo conocidas, que habían dificultado el desarrollo social y económico.
К декабрю 2001 года была достигнута цель расчистки всех известных районов местонахождения мин и кассетных бомб,наличие которых препятствовало социально-экономическому развитию.Argelia se refirió al flagelo de las minas terrestres ydemás explosivos usados durante la guerra, que habían dificultado el regreso a sus hogares de los refugiados y desplazados internos.
Алжир назвал бедствием противопехотные мины идругие оставшиеся от войны взрывчатые вещества, которые мешают возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц в свои дома.El Gobierno aún no ha adoptado ninguna decisión acercadel pago de subsidios adicionales de asistencia, lo que ha dificultado los avances en el desmantelamiento de las milicias.
Правительство до сих пор не приняло решений относительно выплатыдополнительных сумм по линии социального обеспечения, что препятствовало дальнейшей демобилизации ополченцев.El Comité toma nota de que Abjasia y Osetia del Sur/Tsjinval continúan fuera delcontrol efectivo del Estado parte, lo que ha dificultado la aplicación de la Convención en esos territorios.
Комитет принимает к сведению, La situación ha provocado el cierrefrecuente de la principal ruta de abastecimiento de la FNUOS, lo que ha dificultado la circulación de la FNUOS entre el campamento de Faouar, en el lado Bravo, y el campamento de Ziouani, en el lado Alfa.
В сложившейся ситуации участились случаизакрытия основной подъездной дороги СООННР, что затрудняло передвижение СООННР между лагерем<< Фауар>gt; на стороне<< Браво>gt; и лагерем<< Зиуани>gt; на стороне<< Альфа>gt;.Принимая во внимание данные события, а также участившиеся нападения на гуманитарный персонал, что мешало доставке гуманитарной помощи нуждающимся, гн Гамбари отметил, Ofrece los elementos fundamentales necesarios para una solución realista,aplicable y definitiva a la controversia regional que ha dificultado el desarrollo de un Magreb fuerte y homogéneo que interactúe con su entorno geopolítico y geoestratégico.
В нем предлагаются основополагающие меры, необходимые для осуществления реалистичного, приемлемого,безусловного и окончательного политического урегулирования регионального спора, который препятствует развитию сильного и однородного Магриба, взаимодействующего с другими странами на геополитическом и геостратегическом уровнях.Además, en dos años,la misión había tenido cinco oficiales jefes de adquisiciones distintos, lo que había dificultado el establecimiento de los sistemas y procedimientos necesarios en la Sección de Adquisiciones.
Кроме того, втечение двух лет в миссии сменилось пять главных сотрудников по закупкам, что препятствовало установлению необходимых систем и процедур в Секции закупок.Pero, una y otra vez, las respuestas habían sido atentados violentos contra civiles y soldados israelíes, atrocidades terroristas, especialmente atentados suicidas en las ciudades, restaurantes,autobuses y universidades de Israel, que habían dificultado la continuación de esas iniciativas positivas.
Однако неоднократно ответом на это были жестокие нападения на гражданское население и военнослужащих Израиля, зверства террористов, особенно взрывы бомб самоубийцами в израильских городах, ресторанах,автобусах и университетах, что препятствовало продолжению упомянутых позитивных инициатив.Se adoptan planteamientos que incorporan la perspectiva de género en los proyectos de planificación urbana y de las redes de transporte, lo que permite resolver inconvenientes que hasta el momentono habían estado tan patentes y que habían dificultado la vida diaria de las mujeres.
Подходы, учитывающие гендерную специфику, применяются в проектах развития городских территорий и транспортных сетей, помогая устранить целый ряд неудобств,La plantilla actual del Equipo de Conducta y Disciplina sobre el terreno no es adecuada para atender los numerosos lugares en que está desplegado el personal de la MONUC,circunstancia que ha dificultado sus esfuerzos para hacer frente a las faltas de conducta del personal de la Misión desde el establecimiento del Equipo en noviembre de 2005.
Существующая кадровая структура Группы по вопросам поведения и дисциплины на местах не отвечает требованиям многих пунктов, в которых развернут персонал МООНДРК,что препятствует ее усилиям по рассмотрению случаев неправомерного поведения сотрудников Миссии с момента создания Группы в ноябре 2005 года.La cuestión del acceso a las tierras y el control de ellas, que ha dificultado el goce de los derechos económicos básicos de las mujeres en las zonas rurales, se ha abordado adecuadamente en la nueva constitución de Etiopía, que garantiza que la mujer gozará de los mismos derechos que el hombre.
Отсутствие решения в вопросе о доступе к земле и контроле над ней, которое мешало осуществлению сельскими женщинами своих основных экономических прав, было надлежащим образом рассмотрено в рамках новой конституции федеративного демократического правительства Эфиопии, гарантирующей им одинаковые права с мужчинами.
