Примеры использования Que han violado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tan sólo son castigados unos pocos que han violado la ley.
Las celdas están destinadas a las personas que han violado la Ley de 19 de febrero de 1973 relativa al uso y al tráfico ilícito de estupefacientes.
В камерах размещаются лица, которые нарушили Закон от 19 февраля 1973 года об использовании и незаконном обороте наркотиков.Israel considera a esos presos terroristas o delincuentes comunes que han violado el derecho penal.
Израиль считает таких заключенных террористами или обыкновенными уголовниками, которые нарушили уголовное право.Чтобы Уганда и Руанда, которые нарушили суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго, вывели все свои силы с территории Демократической Республики Конго без дальнейших задержек;Sólo nos interesan las personas que han violado las leyes dictadas por su conducta.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
violan los derechos
el estado parte violóparte ha violadoviola el artículo
se violan los derechos
derechos han sido violadosla obligación violadase violó el artículo
viola el principio
que violan los derechos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción que, en cooperación con los Estados interesados,se proceda a la identificación de los traficantes de armas que han violado los embargos de armas.
Совет Безопасности приветствует выявление всотрудничестве с заинтересованными государствами торговцев оружием, которые нарушили введенное эмбарго на поставки оружия.Los presos son criminales ninjas que han violado la ley, pero todo parece estar en orden.
Заключенные убийцы и преступники ниндзя, те кто преступил закон. но там кажется все в порядке.( когда кажется креститься надо).La jurisdicción constitucional es muy importante, yaque permite que los particulares presenten reclamaciones contra decisiones del Estado que han violado un derecho constitucional.
Конституционная юрисдикция имеет большую важность, посколькупозволяет отдельным лицам подавать жалобу в отношении решений государства, которые нарушают одно из конституционных прав.Estos medios de comunicación no han dicho palabra sobre los actos criminalesperpetrados por los rebeldes contra las poblaciones del sur, que han violado los derechos humanos, abatido aviones civiles, robado niños que luego reclutan a la fuerza o asesinado a funcionarios de las Naciones Unidas.
Эти средства массовой информации не сказали ни слова о преступных актах,совершаемых мятежниками против населения на Юге, мятежниками, которые нарушают права человека, сбивают гражданские самолеты, грабят скотоводов, у Doy las gracias a la Asamblea por reconocer que las naciones no pueden adherirse plenamente a los principios de la justicia, la igualdad y la gobernanza compartida sino reconocen que han ocurrido actos aborrecibles que han violado esos principios.
Я благодарю Ассамблею за признание того, что народы не могут в полной мере поддерживать принципы справедливости, равенства и совместного управления без признания того,что имели место отвратительные акты, которые нарушают эти принципы.Los jeques de la otra parte, cuya participación no está prevista en el plan de arreglo,han demostrado de manera flagrante desgraciadamente, que han violado el juramento que pronunciaron, al actuar conforme a las instrucciones de las demás partes y, debido a esto, quedan descalificados.
Шейхи другой стороны, участие которых не предусматривается Планом урегулирования, к сожалению,наглядно показали, что они нарушают принятую Sin embargo, como la Comisión de Cesación del Fuego de la Unión Africana no estuvo dispuesta a compartir esa información con el Grupo, no ha sido posible evaluar la eficacia de la Comisión eidentificar a las personas que han violado los dos acuerdos de cesación del fuego.
Однако ввиду нежелания Комиссии по прекращению огня Африканского союза делиться этой информацией с Группой не удалось дать оценку эффективности этой Комиссии ивыявить лиц, которые нарушали эти два соглашения о прекращении огня.Mi Gobierno pide asimismo al Consejo de Seguridad que tenga a bien adoptar urgentemente todas las medidas coercitivas necesarias para obligar a Uganda yRwanda, que han violado la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo, a retirar sin demora todas sus tropas del territorio congoleño.
Мое правительство также просит Совет Безопасности безотлагательно принять все необходимые принудительные меры,с тем чтобы заставить Уганду и Руанду, которые нарушили суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго, незамедлительно вывести все свои войска с конголезской территории.Con miras a reducir el número de asesinatos, se han tomado medidas para identificar las deficiencias restantes en el sistema de prevención y protección?¿Tiene el Gobierno planes de introducir ladetención preventiva para los hombres potencialmente violentos que han violado sus órdenes inhibitorias?
Были ли предприняты какие-либо меры по выявлению остающихся пробелов в системе профилактики и защиты в целях сокращения числа таких убийств? Есть ли у правительства какие-нибудь планы по введению мер превентивного задержания мужчин,склонных к насилию, которые нарушили судебный приказ о запрещении посещений?Чтобы Уганда и Руанда, которые нарушили суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго, вывели все свои силы с территории Демократической Республики Конго без дальнейших задержек в соответствии с графиком, предусмотренным в Соглашении о прекращении огня и Кампальском плане разъединения от 8 апреля 2000 года.Se les informa del delito del que se les acusa,de la pena correspondiente y de las disposiciones jurídicas que han violado y se les da la oportunidad de presentar pruebas.
Los precedentes en los que se invita alproceso de negociación a grupos extremistas ilegítimos que han violado la Carta de las Naciones Unidas, para que participen como“partes”, y se les pide consentimiento con respecto a medidas concretas, les conceden la legitimidad de un“sujeto del derecho internacional”, que ellos buscan y que merman el valor de la composición de la propia Organización.
Прецеденты, на основе En primer lugar, la República del Zaire es víctima de una agresión manifiesta por parte de las fuerzas armadas regulares de Rwanda,Uganda y Burundi, que han violado su integridad territorial y sus fronteras internacionalmente reconocidas;
Во-первых, именно Республика Заир является жертвой агрессии со стороны регулярных вооруженных сил Руанды,Уганды и Бурунди, которые нарушили ее территориальную целостность и международно признанные границы;La administración del Servicio Estatal de Fronteras, junto con otros órganos centrales del poder ejecutivo, han aplicado una serie de medidas organizativas y prácticas para perfeccionar la base normativa y jurídica en relación con la reglamentación del mantenimiento de extranjeros yapátridas que han violado la legislación de Ucrania.
Администрацией Государственной пограничной службы совместно с иными центральными органами исполнительной власти Украины проведен комплекс организационных и практических мероприятий по усовершенствованию нормативно- правовой базы относительно урегулирования вопроса о содержании иностранцев илиц без гражданства, которые нарушили законодательство Украины.Por lo demás, el Gobierno ha encargado a su representante ante las Naciones Unidas que pida urgentemente al Consejo de Seguridad que adopte las medidas coercitivas necesarias para obligar a Uganda yRwanda, que han violado la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo, a retirar sin demora todas sus tropas del territorio congoleño.
Также правительство дало своему представителю в Организации Объединенных Наций указание обратиться к Совету Безопасности с просьбой срочно принять необходимые принудительные меры,с тем чтобы заставить Уганду и Руанду, которые нарушили суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго, незамедлительно вывести все свои войска с конголезской территории.Tales medidas incluyen el bloqueo de Gaza, que restringe el acceso de los grupos vulnerables a los bienes de primera necesidad y los materiales de construcción, el establecimiento de centenares de puestos de control y barricadas en los caminos, el sistema de permisos,así como otros obstáculos que han violado el derecho de los palestinos a la libertad de circulación.
К числу таких мер относятся блокада Газы, Se prohíbe la entrada en Noruega o el tránsito por su territorio a todas las personas que el Comité de Sanciones contraLiberia del Consejo de Seguridad considere que han violado el embargo de armas de las Naciones Unidas contra Liberia.
Запрещается въезд на территорию Норвегии или проезд через нее всех лиц,обозначенных Комитетом Совета Безопасности по санкциям в отношении Либерии, которые нарушают эмбарго ООН на поставки оружия Либерии.En consecuencia, se ha preparado un cuadro sobre violaciones en el que figuran los Estados de los que se dice en el informemás reciente del Grupo de Expertos que han violado el régimen de sanciones y sus supuestas violaciones.
По итогам обсуждений была подготовлена таблица нарушений с перечислением государств, в отношении которых в последнем докладеГруппы экспертов были высказаны предположения о том, что они нарушали режим санкций и совершали другие нарушения.Lo dice el hombre que ha violado los derechos civiles de su hija.
Сказал тот, кто нарушил гражданские права своей дочери.Tiene una orden de restricción en su contra, que ha violado cinco veces.
Против En las audiencias el testigo admitió por primera vez que había violado a Marijoy Chiong.
В ходе слушаний свидетель впервые признал, что он изнасиловал Мэриджой Чон.Olvídate de todas las leyes de inmigración que has violado.
Забудь обо всех законах об иммиграции, которые ты нарушил.¿Cómo no vais a combatir contra gente que ha violado su juramento, que hubiera preferido expulsar al Enviado y os atacó primero?
Разве вы не станете сражаться с людьми, которые нарушили свои клятвы и думали об изгнании посланника?¿Cómo no vais a combatir contra gente que ha violado su juramento, que hubiera preferido expulsar al Enviado y os atacó primero?
Неужели вы не сразитесь с людьми, которые нарушили свои клятвы и вознамерились изгнать Посланника? Они начали первыми?Bélgica y Francia también tienen la responsabilidad de evitar y castigar las actividades de los agentes privados,dentro del Grupo Dexia, que hayan violado la ley16.
Бельгия и Франция также обязаны принять меры для пресечения деятельности инаказания частных субъектов внутри Dexia Group, которые нарушили законодательство16.
