QUE HAYAN RATIFICADO на Русском - Русский перевод

• которые ратифицировали

Примеры использования Que hayan ratificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El presente Protocolo estará sujeto a la ratificación de los Estados signatarios del presente Protocolo que hayan ratificado la Convención o se hayan adherido a ella.
Настоящий Протокол подлежит ратификации подписавшими его государствами, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней.

Se insta a los Estados que hayan ratificado, pero no adoptado, la política de estricta prohibición de la utilización de menores de 18 años a reconsiderar sus declaraciones a fin de aumentar la edad mínima a 18 años.
Государствам, которые ратифицировали, но не приняли принципа установления 18 лет в качестве минимального возраста для призыва, следует пересмотреть свои заявления с целью повышения до 18 лет минимального призывного возраста.

La entrada en vigor se aplicará, por supuesto, sólo a los Estados Partes que hayan ratificado, aceptado o aprobado la enmienda, o que se hayan adherido a ella.
Разумеется, вступление в силу будет применяться только к тем государствам- участникам, которые ратифицировали, приняли, одобрили поправку или присоединились к ней.

Se deberían asignar fondos específicos para el programa de servicios de asesoramiento a fin de apoyar la preparación de informes iniciales por los países en desarrollo que hayan ratificado los tratados en fecha reciente.
Следует выделить специальную статью для финансирования программы консультативного обслуживания в деле содействия подготовки первоначальных докладов развивающихся стран, недавно ратифицировавших тот или иной договор.

El presente Protocolo quedará abierto a la adhesión de todos los Estados que hayan ratificado la Convención o alguno de sus dos primeros Protocolos facultativos, o se hayan adherido a aquella o a alguno de estos.
Настоящий Протокол открыт для присоединения любого государства, которое ратифицировало Конвенцию или один из первых двух Факультативных протоколов к ней или присоединилось к ним.

Los informes iniciales exigidos en virtud del OPSC y del OPAC deberán seguir las orientaciones sobre presentación de informes específicas para cada Protocolo facultativo, al igual que los informes de los Estados partes que hayan ratificado los Protocolos facultativos pero no la Convención.
При подготовке первоначальных докладов в соответствии с ФПТД и ФПВК следует руководствоваться руководящими принципами составления докладов по каждому Факультативному протоколу, как и докладов государств- участников, которые ратифицировали Факультативные протоколы, но не саму Конвенцию.

Alienta a los Estados que hayan ratificado la Convención y presentado una o más reservas a esta a iniciar un proceso de examen periódico del efecto de esas reservas y de la pertinencia de mantenerlas y a considerar la posibilidad de retirarlas;
Рекомендует государствам, которые ратифицировали Конвенцию и внесли одну или более оговорок к ней, начать процесс регулярного обзора действия и сохраняющейся целесообразности таких оговорок и рассмотреть возможность их снятия;

Sólo los Estados miembros del Consejo de Europa y los Estados no miembros invitados a adherirse al Acuerdo que hayan ratificado la Convención de 1988 pueden pasar a ser partes en el Acuerdo.
Участниками Соглашения могут стать лишь те государства- члены Совета Европы и государства, не являющиеся членами, приглашенные присоединиться к Соглашению, которые ратифицировали Конвенцию 1988 года.

Solicita que reconsideren su declaración a los Estados que hayan ratificado el Protocolo facultativo pero no hayan adoptado la política estricta de los 18 años, con el fin de elevar hasta los 18 años la edad mínima para el reclutamiento en las fuerzas armadas.
Государствам, которые ратифицировали, но не приняли принцип установления 18 лет в качестве минимального возраста, следует пересмотреть свои заявления с целью повышения до 18 лет минимального возраста призыва в вооруженные силы.

Las enmiendas tienen por objeto recordar que los Estados están obligados a aplicar únicamente aquellos instrumentos que hayan ratificado, y que es el derecho soberano de todo Estado decidir qué instrumentos decide ratificar..
Эти поправки преследуют цель напомнить о том, что государства обязаны осуществлять только те документы, которые они ратифицировали, и что каждое государство имеет суверенное право решать вопрос о том, какие документы оно желает ратифицировать..

Insta a todos los Estados que hayan ratificado la Convención o se hayan adherido a ella a que adopten medidas para aplicar cabalmente la Convención y a que tengan en cuenta las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a este respecto;
Настоятельно призывает государства, которые ратифицировали или присоединились к Конвенции, принять меры для полного осуществления Конвенции и учитывать в этой связи рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

Iii Prestar asistencia técnica para la ratificación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático o la adhesión a ella, y ayudar a las partes que hayan ratificado la Convención Marco a asumir sus principales responsabilidades en relación con ésta.
Iii Оказание технической помощи по подготовке к ратификации Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата или присоединению к ней и содействие тем сторонам, которые ратифицировали Рамочную конвенцию, в выполнении взятых ими на себя серьезных обязательств по Конвенции.

Insta a los Estados que hayan ratificado la Convención o se hayan adherido a ella a que adopten medidas para aplicarla cabalmente, entre otras cosas, mediante la legislación, las políticas y la práctica nacionales, y a que tengan en cuenta las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a este respecto;
Настоятельно призывает государства, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней, принять меры для полного осуществления Конвенции, в том числе посредством национального законодательства, политики и практики, и учитывать в этой связи рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

La Sra. Gaer dice que, si bien a los Estados se les pide que proporcionen información en sus documentos básicos sobre cualesquiera otros tratados internacionales que hayan ratificado para garantizar el derecho a no ser torturado, sería conveniente incluir una remisión a esa información en el proyecto de directrices.
Г-жа ГАЕР говорит, что, хотя государства должны представлять информацию в своих основных документах относительно любых других международных договоров, которые они ратифицировали, с тем чтобы гарантировать право не подвергаться пыткам, было бы целесообразно включить в проект руководящих принципов перекрестную ссылку на эту информацию.

En lo sucesivo, el uso de municiones en racimo no sólo estará sometido a los principios generales del derecho internacional humanitario; además, tan pronto como la Convención entre en vigor, el desarrollo, la producción, el almacenamiento y la transferencia de estas armas serán ilegales para aquellos Estados que hayan ratificado el documento.
Ее принятие означает, что применение кассетных боеприпасов теперь будет регламентироваться не только общими принципами международного гуманитарного права; кроме того, как только Конвенция вступит в силу, разработка, производство, накопление и передача этих вооружений окажется вне закона во всех государствах, которые ратифицировали этот документ.

Aquellos que hayan ratificado las convenciones, deberían hacerlas cumplir y establecer procedimientos jurídicos, constitucionales y administrativos para transformar los derechos acordados en leyes nacionales y deberían tomar medidas para aplicarlos, a fin de fortalecer la capacidad jurídica de la mujer y propiciar su participación plena y en condiciones de igualdad en cuestiones y decisiones relativas al desarrollo sostenible.
Те правительства, которые ратифицировали конвенции, должны создать правовые, конституционные и административные процедуры и обеспечить их соблюдение в целях закрепления согласованных прав в национальных законодательствах и принять меры по их осуществлению, с тем чтобы укрепить правовые возможности женщин для всестороннего и равноправного участия в рассмотрении вопросов и принятии решений, касающихся устойчивого развития.

Además, la competencia del Comité de Derechos Humanos para recibir y examinar comunicaciones presentadas a nivel de Estados, para los Estados partes que la hayan aceptado, y comunicaciones de particulares, con respecto a los Estados partes que hayan ratificado el Protocolo Facultativo del Pacto, se extiende a las disposiciones del Segundo Protocolo Facultativo.
Кроме того, компетенция Комитета по правам человека в отношении получения и рассмотрения межгосударственных сообщений( для тех государств- участников, которые приняли этот механизм) и индивидуальных сообщений( в отношении тех государств, которые ратифицировали Факультативный протокол к Пакту) распространяется на положения второго Факультативного протокола.

Entre las Partes que llenan los requisitos para participar en esas reuniones subregionales figuran Partes que son países en desarrollo que hayan ratificado el Convenio a partir de 2004, tengan un nivel bajo de respuestas sobre importación, hayan experimentado dificultades en la presentación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes o hayan obrado cambios en sus autoridades nacionales designadas.
Стороны, имеющие право на участие в таких субрегиональных семинарахпрактикумах, включают в себя развивающиеся страны, являющиеся Сторонами, которые ратифицировали Конвенцию после 2004 года, обладают низким уровнем представления ответов о предстоящем импорте, испытывают трудности в представлении уведомлений об окончательном регламентационном постановлении или у них сменились назначенные национальные органы.

A reserva de las normas relativas a la confidencialidad y una vez concluidos estos procedimientos, el subcomité podrá decidir, en consulta con el Estado Parte interesado, incluir un resumen sucinto de los resultados de esta cooperación en su informe a los Estados Partes en la Convención contra la Tortura que hayan ratificado el presente protocolo o se hayan adherido a él.".
При условии соблюдения правил конфиденциальности и по завершении всех этих процедур Подкомитет может по консультации с соответствующим государством- участником принять решение включить краткое изложение результатов этого сотрудничества в свой доклад государствам- участникам Конвенции против пыток, которые ратифицировали настоящий Протокол или присоединились к нему".

Desde Estados que hayan ratificado el Estatuto de la Corte o que acepten su jurisdicción para el caso concreto y que no se estén haciendo cargo de la investigación y el enjuiciamiento correspondientes, de parte indígena o de organizaciones defensoras de derechos humanos puede remitirse directamente información a la Fiscalía sobre indicios o evidencias de genocidio o de crímenes de lesa humanidad a fin de que aquella ponga en marcha la investigación correspondiente.
В отношении государств, которые ратифицировали Статут Суда или приняли юрисдикцию Суда в отношении конкретного дела и при этом не занимаются проведением соответствующих расследований и судебного преследования, представители коренных народов или правозащитные организации могут непосредственно передавать Канцелярии Прокурора информацию о признаках или доказательствах геноцида или преступлений против человечности на предмет возбуждения соответствующего расследования.

La Ley Uniforme sobre compraventa internacional de mercaderías, aprobada en virtud de una Convención(La Haya, 1964), que ha sido ratificada por varios Estados europeos, contiene una disposición similar: la Convención se aplica a todos los contratos internacionales de compraventa sin que sea necesario que ambas partes estén establecidas en Estados que hayan ratificado la Convención.
Аналогичное положение содержится в Конвенции о единообразном законе о международ- ной купле- продаже товаров( Гаага, 1964 год), рати- фицированной рядом европейских государств: Кон- венция применяется к международным договорам купли- продажи; при этом от обеих сторон не тре- буется, чтобы их коммерческие предприятия нахо- дились в государствах, которые ратифицировали Конвенцию.

Desde el punto de vista del derecho internacional, es un principio fundamental que los tribunales deben evitar poner a los gobiernos en una posición que infrinja las disposiciones de cualquier tratado internacional que hayan ratificado y que requieran además la formulación de leyes y de normas y disposiciones nacionales adecuadas de conformidad con los derechos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
С точки зрения международного права, крайне важное значение имеет соблюдение принципа, согласно которому суды не должны допускать возникновения положений, превращающих правительства в нарушителей положений любого международного договора, который они ратифицировали и который дополнительно требует разработки национального законодательства и надлежащих национальных стандартов и норм в соответствии с правами, изложенными в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.

El estudio sobre la discapacidad reconoce la participación activa de las instituciones nacionales de derechos humanos en la cuestión de los derechos humanos y la discapacidad, y las alienta a intensificar su trabajo sobre esa cuestión sensibilizando al público a escala nacional respecto de los derechos de las personas discapacitadas y vigilando el cumplimiento por sus gobiernos de los tratados de derechos humanos que hayan ratificado.
В исследовании по проблеме инвалидности отмечается активное участие национальных учреждений по правам человека в работе над вопросом о правах человека и инвалидности и рекомендуется активизировать их работу в этой области посредством повышения уровня информированности о правах инвалидов на национальном уровне и осуществления наблюдения за выполнением правительствами их соответствующих стран тех договоров по правам человека, которые они ратифицировали.

Con respecto al número de Estados partes necesarios para que el tratado entre en vigor, Malasia es de la opinión de que los criterios deberían incluir un examen y una comparación con otros tratados de desarme, y tomar como base un determinado número de Estados que hayan ratificado el tratado o combinando un número y varias categorías de Estados diferentes.
Что касается числа государств- участников, необходимого для вступления договора в силу, то Малайзия придерживается мнения, что соответствующий критерий должен быть разработан, в частности, на основе изучения и сравнительного анализа других договоров по разоружению, то есть быть основанным либо на определенном числе государств, которые ратифицировали договор, либо на комбинации числа государств и представленности различных категорий государств.

LISTA DE LOS ESTADOS QUE HABÍAN RATIFICADO EL PRIMER PROTOCOLO.
Список государств, которые ратифицировали первый Факультативный протокол.

ESTADOS QUE HABÍAN RATIFICADO LA CONVENCIÓN SOBRE LOS DERECHOS DEL NIÑO.
Государства, которые ратифицировали Конвенцию о правах.

LISTA DE LOS ESTADOS QUE HAN RATIFICADO EL PRIMER PROTOCOLO.
Список государств, которые ратифицировали первый Факультативный.

LISTA DE LOS ESTADOS QUE HABÍAN RATIFICADO EL PRIMER PROTOCOLO.
Список государств, которые ратифицировали первый Факультативный.