QUE HE DESCRITO на Русском - Русский перевод

• которую я описал
• о котором я говорю

Примеры использования Que he descrito на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las amenazas que he descrito son comunes.
Угрозы, о которых я говорю,-- это общие угрозы.

Incluso si significa evitar las consecuencias que he descrito?
Даже если таким образом вы избежите последствий, о которых я говорила?

Y cuando encuentre al hombre que he descrito, volverá aquí y nos encontraremos, por su propia voluntad.
И когда вы найдете человека, о котором я говорю, вы вернетесь сюда, чтобы встретиться со мной, по своей воле.

Aparte de su limitación numérica, la Misión carece de la capacidad básica en materia de aviación que he descrito más arriba en el presente informe.
Помимо ограниченной численности, Миссии будет не хватать важного авиационного потенциала, о чем я писал выше в этом докладе.

Esto significa que cada una de las medidas que he descrito en la sección anterior, cada una de las medidas adoptadas para reducir la pobreza y lograr un crecimiento económico de base amplia, es un paso adelante en pos de la prevención de los conflictos.
Это означает, что каждая мера, которую я описал в предыдущем разделе,-- каждый шаг на пути к уменьшению бедности и достижению экономического роста на широкой основе-- это шаг на пути к предотвращению конфликта.

Puede que ninguno de los riesgos que he descrito se materialice.
Все риски, которые я описал, могут и не материализоваться.

La importancia jurídica de un tratado y el consiguiente mayor respeto de su tenor por las Potencias nucleares limitarían las desventajas que he descrito.
Юридическая важность договора и соответственно большее соблюдение его условий ядерными державами ограничило бы те недостатки, которые я описал.

Hay un gran consenso en torno a la mesa del Consejo de que la situación que he descrito debe ver cambios positivos en el próximo año.
Те, кто присутствует сегодня за столом Совета, выразили согласие с тем, что в ситуации, которую я описал сегодня, в течение следующего года должны произойти изменения к лучшему.

Permítaseme destacar que seguiremos trabajando con las personas internamente desplazadas cuando se encuentren en las situaciones que he descrito.
Позвольте мне подчеркнуть, что мы продолжим работу с людьми, перемещенными внутри страны, когда они оказываются в ситуациях, о которых я говорил.

Espero sinceramente que pronto podamos llegar a un acuerdo sobre estas cuestiones, pero lo que he descrito es el grupo general de cuestiones sobre las que podemos llegar a un acuerdo.
Искренне надеюсь, что в скором времени мы сможем уладить эти вопросы, но то, что я представил, это на самом деле лишь общий пакет, с которым мы можем согласиться.

Israel se asocia plenamente a los esfuerzos que llevan a cabo los regímenes de control de las exportaciones con miras a actualizar sus listas y directrices para encarar los nuevos desafíos que he descrito.
Израиль полностью поддерживает усилия режимов экспортного контроля в плане обновления их перечней и руководящих принципов в целях противодействия новым вызовам, о которых я упомянул.

Este es un gran enigma: en un Universo gobernado por la segunda ley de la termodinámica¿cómo es posible generar la complejidad que he descrito, esa complejidad que representamos ustedes y yo y el centro de convenciones?
Вот большая загадка: Во Вселенной, где правит второй закон термодинамики, как возможно достигнуть такой сложности, которую я описал выше- такого рода сложности, которую олицетворяем и вы, и я, и зал конференции?

Estamos creando un sistema que sirve a todos los actores del mercado. Eso crea integridad, fidelidad, eficacia, transparencia y permite que los pequeños agricultores manejen los riesgos que he descrito.
Мы создаем систему, которая будет служить всем субъектам рынка, которая создаст целостность, надежность, эффективность, прозрачность, и позволит мелким фермерам справиться с рисками, которые я описала.

Señor Presidente, las situaciones que he descrito ponen de relieve la importancia de seguir siempre conscientes de la necesidad de mejorar la forma de cumplir nuestro mandato de proteger a los refugiados, especialmente en las situaciones de emergencia.
Г-н Председатель, ситуации, о которых я рассказала, подчеркивают важность дальнейшего и постоянного учета необходимости более эффективного использования нашего мандата по защите беженцев, особенно в чрезвычайных ситуациях.

Pese a los numerosos problemas que he descrito, Zimbabwe confía en que, gracias al aumento de la cooperación de la comunidad internacional, avanzaremos hacia la consecución de nuestros objetivos de acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en materia de VIH/SIDA para el año 2010.
Несмотря на многочисленные проблемы, о которых я уже говорил, наша страна уверена в том, что при активной поддержке международного сообщества мы сможем вплотную приблизиться к достижению к 2010 году наших целей по обеспечению всеобщего доступа к профилактике ВИЧ/ СПИДа, его лечению, уходу и поддержке.

La oradora pregunta si los fenómenos que ha descrito se han producido en la Argentina y si el Gobierno ha intentado trabajar con las organizaciones de mujeres.
Далее она спрашивает, наблюдаются ли в Аргентине подобные явления, которые она охарактеризовала, и стремится ли правительство к сотрудничеству с женскими организациями.

Creo que es interesante que haya descrito a Julia de la misma manera que describió a las concursantes femeninas de la televisión.
Я считаю интересным то, что Вы описали Джулию так же, как описали женщин- соперниц в тв- шоу.

Agradece a los países que han descrito su experiencia en la aplicación de esos instrumentos.
Оратор благодарит страны, которые рассказали о своем опыте в области осуществления этих документов.

Habida cuenta del horrible panorama de atrocidades que ha descrito hoy el representante de Uganda, esa medida decisiva no se ha tomado precipitadamente.
Учитывая ту страшную картину жестокостей, которую изобразил сегодня представитель Уганды, такой решительный шаг является как нельзя более своевременным.

Incluyendo víctimas que sobrevivieron que han descrito cómo Rose ayudó a Fred a violar y a abusar de ellas.
Включая выжившых жертв, которые описали как Роуз и Фред насиловали и мучали их.

Todo lo que hemos descrito, cada artefacto o lugar serán una representación específica, tendrá un carácter especifico que se podrá conectar directamente.
Все, что мы описали, любой артефакт или место, будет иметь собственную представленность, будет иметь определенный значок, на который можно сослаться.

La evolución que hemos descrito se llama microevolución porque se refiere a un cambio pequeño.
Эволюция, которую мы описали, называется микроэволюцией, потому что она связана с небольшим изменением.

Para finalizar, invitó a que los países interesados prestasen su apoyo a promover el tipo de colaboración y enfoques holísticos que había descrito.
В заключение он обратился с просьбой о поддержке к тем странам, которые заинтересованы в развитии такого рода сотрудничества и внедрении целостных подходов, которые он изложил.

Cada uno de estos seres que hemos descrito, que han visto de Jamie y otros, estos entes magníficos, lo que hacen cada uno de ellos es boicotear las reglas de la vida.
Каждый из этих организмов, которые мы описали-- которые вы видели у Джейми и у других, эти невероятные вещи-- что они делают, каждый из них, так это то, что они взламывают правила жизни.

Explicó que esas fotografías y el testimonio directo de supervivientes que habían descrito independientemente escenas de matanzas en la zona proporcionaban pruebas materiales contundentes de que se habían cometido atrocidades y que las víctimas habían sido enterradas en fosas comunes.
Она пояснила, что в совокупности сделанные со спутников снимки и независимые свидетельские показания переживших трагедию лиц, которые описали сцены убийств в этом районе, представляют собой убедительные доказательства того, что были совершены злодеяния и что их жертвы были захоронены в общих могилах.

La situación que has descrito, de volver a casa con una mujer quejándose de que el papel es demasiado masculino, no es algo con lo que esté familiarizado.
Ситуация, которую вы описали, о мужчине, приходящим домой к жене, пилящей его за то, что ее бумага слишком грубая, не совсем мне знакома.

Monseñor Abboud exhorta a la Comisión y a los Estados Miembros a escuchar el testimonio de los testigos en preparación del establecimiento de un tribunal internacional para juzgar a los responsables de los crímenes de lesa humanidad que ha descrito.
Оратор призывает Комитет и государства- члены заслушать показания свидетелей при подготовке к созданию международного суда для наказания лиц, виновных в совершении преступлений против человечества, которые он описал.

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha encomiado al Gobierno de Letonia por la creación de dicha Oficina, que ha descrito como ejemplo importante para otros países.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека положительно оценил решение правительства его страны о создании такого Управления, которое он представил как важный пример для других стран.

Señaló una de las fotografías como la de un hombre que se le parecía en la forma de la cara y el estilo del peinado pero, dijo, no se trataba de la fotografía del hombre que había descrito.
Он указал на фотографию мужчины, который был похож по форме лица и прическе, однако им не был тот мужчина, которого он описал.

El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la propuesta a la que se refiere el representante de los Países Bajos no contradice el procedimiento que ha descrito, y que se ha seguido en el pasado.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что предложение, о котором упомянул представитель Нидерландов, не противоречит процедуре, которую он обрисовал и которая соблюдалась в прошлом.

Как использовать "que he descrito" в предложении

Tomará años para que las propuestas que he descrito tengan pleno impacto.

Al sumun de esto que he descrito se llega con el OPA2134.

Estás en que he descrito como dijimos nuestras madres solteras mayores que.

Un bello escenario sigue directamente después de lo que he descrito anteriormente.

El vehículo que he descrito podría conducirlo una persona manca, coja y tuerta.

Advierto que he descrito fases "puras", síntomas de manual de psiquiatría, pero ciertos.

El lugar que he descrito es ideal para un acto de esta naturaleza.

fuera de la iglesia, fuera de las normas tradicionales que he descrito arriba.

Los monumentos que he descrito hasta ahora, están todos en el casco antiguo.

Estamos seguros que muchos consideran que esta fórmula que he descrito es imperfecta.