Примеры использования Que hemos desarrollado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que hemos desarrollado, llamado IMPASS.
Что мы разработали, по имени IMPASS.Deja que te enseñe lo que hemos desarrollado.
Давай покажу тебе, что мы разработали.La declaración que hemos desarrollado concierne a la igualdad como un“derecho independiente”.
В декларации, которую мы разработали, равенство рассматривается как« автономное право».Te envíe por email el programa que hemos desarrollado.
Я отправила тебе по почте программу, которую мы создали.Y la tecnología que hemos desarrollado, se llama SIM OFDM.
И технология, которую мы разработали называется SIM OFDM.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
Conocían el dispositivo de ocultación que hemos desarrollado.
Вы узнали о скрывающем устройстве, которое мы разработали.Todo ello a pesar de que hemos desarrollado medios para contener su propagación.
И это происходит несмотря на то, что мы разработали средства для сдерживания распространения этой болезни.Estoy emocionado por contarles de esta tecnología que hemos desarrollado.
Я рад сообщить вам о новейшей технологии, которую мы разработали.Estoy orgulloso de anunciar que hemos desarrollado un tratamiento, un método para revertir el código genético.
Я горд объявить, что мы разработали лекарство, способ, обратить генетический код.Ni siquiera podemos permitir que la gente sepa que hemos desarrollado esta arma.
Es un dispositivo táctil que hemos desarrollado en base a estos algoritmos que usan tarjetas gráficas comunes.
Это сенсорное устройство, которое мы разработали на основе этих алгоритмов на стандартном графическом процессоре.Este es el memorándum que he redactado respecto a la política en Oriente Medio que hemos desarrollado.
Этот черновик меморандума по ближневосточной политике, которую мы разрабатывали.Es un robot de muy alta movilidad que hemos desarrollado, llamado IMPASS.
Это робот с очень высокой мобильностью, что мы разработали, по имени IMPASS.Ahora, este gesto que hemos desarrollado, funciona colocando dos dedos en la superficie, definiendo un eje de inclinación, y puedo inclinar arriba y abajo de esa forma.
Теперь, вот что мы придумали: просто поставьте два пальца так, это определяет ось наклона, и я могу наклонять вверх и вниз таким образом.Y esto es lo que hemos descubierto, y eso es lo que hemos desarrollado, y eso es lo que usamos.
И это то, Aquí vemos un visor 3D que hemos desarrollado para observar y manipular la nube de puntos en tiempo real, cortándole lonjas y obteniendo sus dimensiones.
А здесь вы видите 3D просмотрщик, который мы разработали для показа и обработки облака точек в реальном времени, выполнения сечения и вычисления размеров.El truco realmente impresionante de este vehículo es un sistema de navegación disruptivo que hemos desarrollado, conocido como 3D SLAM, por Localización Y Mapeo Simultáneo.
Но настоящий трюк этого корабля, однако,- это его прерываемая навигационная система, которую мы разработали, называемая 3D SLAM, для одновременной ориентировки и картографии.Nos gustaría tomar el material que hemos desarrollado para la educación, y proporcionarlas a estudiantes de todas partes, estudiantes que no pueden venir a visitarnos en el ATA.
Мы хотим взять материалы, которые были созданы для образовательных целей и раздать учащимся во всем мире, учащимся, Un par de años más tarde, cuando le sugerimos a GM ahora es el momento y podríamos hacer una cosa llamada el Impact, lo sponsorearon,y aquí está el Impact que hemos desarrollado con ellos en sus programas.
Несколько лет спустя, когда Sorprendentemente el origami y las estructuras que hemos desarrollado en origami resultan tener aplicaciones médicas, en ciencia, en el espacio, en el cuerpo, en electrodomésticos y más.
Удивительно, оригами и структуры, которые мы развили в оригами, нашли свое применение в медицине, в науке, в космосе, в теле, в бытовой технике и многом другом.Si, como dice la gente, que han visto luces brillantes en el cielo, y ven diferentes brillos, con diferente intensidad, Es decir, estos sistemas, si los hay, y estos existen,utilizan sistemas gravitatorios como lo que hemos descubierto, y que hemos desarrollado.
Если, как говорят люди, они увидели яркий свет в небе, и они видят различную яркость, силу яркости,, эти системы, если они есть, и они действительно существуют, они используют гравитационныесистемы, как Creemos que los trabajos que hemos desarrollado en los últimos siete años ayudarán a las Naciones Unidas en sus futuros esfuerzos para garantizar la vigilancia eficaz de las sanciones y de otras medidas restrictivas.
El objetivo primordial de Open Family Australia es prestar amplio apoyo a los niños de la calle utilizando nuestrametodología especializada de" trabajo en las calles", que hemos desarrollado y perfeccionado sobre la base de experiencias de primera mano y de investigaciones y mejores prácticas en el ámbito internacional.
Главное направление деятельности организации" Открытая семья" заключается в оказании существенной помощи детям улицы на основе примененияспециальной методологии работы непосредственно на улице, которая была разработана и усовершенствована членами организации с учетом непосредственного опыта, международных исследований и наилучшей практики.En materia de rendición de cuentas, la política que hemos desarrollado ha servido de estímulo para que las instituciones provisionales de gobierno autónomo hagan frente a los problemas de responsabilidad y adopten las medidas correctivas donde sea necesario.
Что касается подотчетности, то разработанная нами политика служила для временных органов самоуправления в качестве стимула для решения проблем подотчетности и, при необходимости, для принятия мер по исправлению ошибок.Многие люди стали думать об электромобилях, о том, что можно было бы делать с ними. Несколько лет спустя, когда El modelo de atención familiar que hemos desarrollado en CCT ha tenido tanto éxito,que ahora lo ha presentado UNICEF Camboya y el gobierno camboyano como una solución nacional para mantener a los niños en las familias.
Модель опеки семейного типа, которую мы разработали в нашем фонде, оказалась настолько успешной, что ее сейчас предлагают представительство ЮНИСЕФ в Камбодже и камбоджийское правительство в качестве государственной программы по сохранению семей.Como el resto de las ex colonias,Malasia y su pueblo valoran su independencia y el sistema democrático que hemos desarrollado a nuestro modo sin dejar de seguir nuestra historia, nuestras costumbres y nuestras tradiciones ni de tener en cuenta la composición y la diversidad cultural de nuestra sociedad.
Как и все бывшие колонии, Малайзияи ее народ высоко ценят нашу независимость и модель демократической системы, которую мы разработали собственными силами на основе нашего исторического опыта, обычаев и традиций, принимая во внимание состав и культурное многообразие нашего общества.Conforme nos acercamos al nuevo milenio,sigamos adelante con los instrumentos que hemos desarrollado como familia internacional, para que los beneficios, aunque tal vez no se vean en nuestra generación, puedan ser plenamente apreciados por nuestros hijos y por los hijos de nuestros hijos.
По мере того, как Esta relación sincrónica que ha desarrollado con la máquina, no puede ser.
Эти двусторонние отношения, которые вы развили с Машиной, не могут.Una técnica que he desarrollado durante años de investigación muy centrada.
Техника, которую я разрабатывал годами проводя тщательные исследования.
